TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE HABITATION [11 records]
Record 1 - internal organization data 2025-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- System Names
- Market Structure (Trade)
- Urban Housing
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- Housing Market Information Portal
1, record 1, English, Housing%20Market%20Information%20Portal
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This portal offers free, easy-to-use access to the latest housing market data for Canada. 1, record 1, English, - Housing%20Market%20Information%20Portal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- Portail de l'information sur le marché de l'habitation
1, record 1, French, Portail%20de%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le portail] offre gratuitement un accès convivial aux données les plus récentes sur le marché du logement au Canada. 1, record 1, French, - Portail%20de%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- housing market
1, record 2, English, housing%20market
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth. 2, record 2, English, - housing%20market
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- marché de l'habitation
1, record 2, French, march%C3%A9%20de%20l%27habitation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marché du logement 2, record 2, French, march%C3%A9%20du%20logement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti. 3, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-03-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Urban Housing
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- long-term housing market
1, record 3, English, long%2Dterm%20housing%20market
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals. 2, record 3, English, - long%2Dterm%20housing%20market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- marché du logement à long terme
1, record 3, French, march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- marché de l'habitation à long terme 2, record 3, French, march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%C3%A0%20long%20terme
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme. 1, record 3, French, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-05-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Urban Housing
Record 4, Main entry term, English
- Market At A Glance (Prairie Region)
1, record 4, English, Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC’s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook. 1, record 4, English, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 4, Main entry term, French
- Coup d’œil sur le marché de l'habitation(Région des Prairies)
1, record 4, French, Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Société canadienne d'hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d'œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d'œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique. 1, record 4, French, - Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-09-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 5, Main entry term, English
- low-cost housing
1, record 5, English, low%2Dcost%20housing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- low-rent housing 2, record 5, English, low%2Drent%20housing
correct
- low-rental housing 2, record 5, English, low%2Drental%20housing
correct
- low-rent dwelling 3, record 5, English, low%2Drent%20dwelling
correct
- moderate rental housing 4, record 5, English, moderate%20rental%20housing
correct
- council tenancy 5, record 5, English, council%20tenancy
Great Britain
- low-income housing 6, record 5, English, low%2Dincome%20housing
correct
- low-rent public housing 6, record 5, English, low%2Drent%20public%20housing
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- low cost housing
- council housing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 5, Main entry term, French
- habitation à loyer modéré
1, record 5, French, habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- HLM 2, record 5, French, HLM
correct, see observation
- H.L.M. 1, record 5, French, H%2EL%2EM%2E
correct, see observation
- Hlm 3, record 5, French, Hlm
see observation
Record 5, Synonyms, French
- logement HLM 4, record 5, French, logement%20HLM
correct, masculine noun
- logéco 2, record 5, French, log%C3%A9co
masculine noun
- logement pour les personnes à faible revenu 5, record 5, French, logement%20pour%20les%20personnes%20%C3%A0%20faible%20revenu
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Forme de logement social construit avec l'aide de l'État et parfois avec la participation d'entreprises ou d'organismes privés, pour venir en aide aux personnes à faible revenu et leur permettre de se loger moyennant une contribution modeste. 6, record 5, French, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H.L.M. nom masculin ou (plus correctement) nom féminin. 7, record 5, French, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record 5, Key term(s)
- habitation à bon marché
- HBM
- H.B.M.
- construction HLM
- local HLM
- logement à loyer modéré
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-06-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Construction
Record 6, Main entry term, English
- Identification of Business Opportunities in France: Distribution of Canadian Construction Products 1, record 6, English, Identification%20of%20Business%20Opportunities%20in%20France%3A%20Distribution%20of%20Canadian%20Construction%20Products
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title obtained from the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 6, English, - Identification%20of%20Business%20Opportunities%20in%20France%3A%20Distribution%20of%20Canadian%20Construction%20Products
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Construction
Record 6, Main entry term, French
- Identification et développement des opportunités d’affaires sur le marché de la France : distribution des composantes d’habitation
1, record 6, French, Identification%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20opportunit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baffaires%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20France%20%3A%20distribution%20des%20composantes%20d%26rsquo%3Bhabitation
Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation obtenue auprès de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 6, French, - Identification%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20opportunit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baffaires%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20France%20%3A%20distribution%20des%20composantes%20d%26rsquo%3Bhabitation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-05-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Urban Housing
Record 7, Main entry term, English
- Local Housing Market Report
1, record 7, English, Local%20Housing%20Market%20Report
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 7, English, - Local%20Housing%20Market%20Report
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 7, Main entry term, French
- Rapport localsur le marché de l'habitation
1, record 7, French, Rapport%20localsur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 7, French, - Rapport%20localsur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-07-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 8, Main entry term, English
- CMHC Housing Outlook - National Edition
1, record 8, English, CMHC%20Housing%20Outlook%20%2D%20National%20Edition
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title of a quarterly publication issued by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). 1, record 8, English, - CMHC%20Housing%20Outlook%20%2D%20National%20Edition
Record 8, Key term(s)
- CMHC Housing Outlook
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 8, Main entry term, French
- Perspectives du SCHL du marché de l'habitation-Édition nationale
1, record 8, French, Perspectives%20du%20SCHL%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%2D%C3%89dition%20nationale
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une publication trimestrielle publiée par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL). 1, record 8, French, - Perspectives%20du%20SCHL%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%2D%C3%89dition%20nationale
Record 8, Key term(s)
- Perspectives du SCHL du marché de l'habitation
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-09-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
- Real Estate
Record 9, Main entry term, English
- National Housing Outlook
1, record 9, English, National%20Housing%20Outlook
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Quarterly publication issued by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation. 2, record 9, English, - National%20Housing%20Outlook
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Record 9, Main entry term, French
- Perspectives nationales du marché de l'habitation
1, record 9, French, Perspectives%20nationales%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication trimestrielle préparée par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement. 2, record 9, French, - Perspectives%20nationales%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-10-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 10, Main entry term, English
- Immigrants and the Canadian Housing Market: Living Arrangements, Housing Characteristics and Preferences
1, record 10, English, Immigrants%20and%20the%20Canadian%20Housing%20Market%3A%20Living%20Arrangements%2C%20Housing%20Characteristics%20and%20Preferences
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 10, English, - Immigrants%20and%20the%20Canadian%20Housing%20Market%3A%20Living%20Arrangements%2C%20Housing%20Characteristics%20and%20Preferences
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 10, Main entry term, French
- Les immigrants et le marché de l'habitation canadien : modalités de vie des occupants, caractéristiques et préférences en matière de logement
1, record 10, French, Les%20immigrants%20et%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20canadien%20%3A%20modalit%C3%A9s%20de%20vie%20des%20occupants%2C%20caract%C3%A9ristiques%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 10, French, - Les%20immigrants%20et%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20canadien%20%3A%20modalit%C3%A9s%20de%20vie%20des%20occupants%2C%20caract%C3%A9ristiques%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 11, Main entry term, English
- working-class housing 1, record 11, English, working%2Dclass%20housing
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 11, Main entry term, French
- habitation à bon marché
1, record 11, French, habitation%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: