TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general rule that the price of further month contracts reflects added carrying costs does not always hold. At times, the price of nearby contracts may be more than the price of further month contracts. This situation is known as an "inverse market". Inverse markets show that there is greater demand for the grain in the nearby month than in the deferred month and that the market is paying a premium to those who are able immediately to move grain into deliverable position.  3, record 1, English, - inverse%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La règle générale voulant que le prix des contrats visant les mois reportés comporte des frais de couverture supplémentaires n'est pas toujours valable. Il arrive que le prix des contrats portant sur le mois le plus rapproché soit plus élevé. Cette situation s'appelle un «marché inversé». L'existence de marchés inversés indique que la demande de grains est plus forte pour le rapproché que pour l'éloigné et que le marché paie une prime à ceux qui peuvent rassembler des disponibilités suffisantes aux points de livraison.  1, record 1, French, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mercado de futuros en el cual los contratos a meses cercanos son vendidos a precios que son más altos que aquellos de meses diferidos.  1, record 1, Spanish, - mercado%20invertido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, record 2, English, - inverted%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s'en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d'une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s'assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d'attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, record 2, French, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.  1, record 2, Spanish, - mercado%20invertido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farmatic hammer mills also feature a hub and hammer assembly with 15 long-life double-faced hammers and an assortment of full-circle screens in 1/16 to 1/2 inch sizes to produce high outputs of freshly-ground feeds which are suitable for most livestock and poultry feeding needs. A reversing switch facilitates the use of both hammer faces without disruptive down time and equalizes overall wear and tear. Source: Farmatic, Hammer mills, p. 1.  1, record 3, English, - reversing%20switch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moulins à marteaux Farmatic sont munis de 15 marteaux à deux faces autour d'un moyeu robuste et d'un assortiment de tamis circulaires à perforations de 1/16 à 1/2 pouce, afin de produire des quantités considérables de moulées fraîchement broyées pour la plupart des bestiaux et des volailles. Un commutateur de marche inverse permet d'employer les deux côtés des marteaux sans perdre de temps, ce qui égalise l'usure globale des surfaces des marteaux. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 1.  1, record 3, French, - commutateur%20de%20marche%20inverse

Record 3,  Textual support,  Spanish