TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE LIBRE [41 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Foreign Trade
- Investment
- Market Structure (Trade)
Record 1, Main entry term, English
- free exchange market
1, record 1, English, free%20exchange%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Commerce extérieur
- Investissements et placements
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 1, Main entry term, French
- marché libre des changes
1, record 1, French, march%C3%A9%20libre%20des%20changes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Comercio exterior
- Inversiones
- Estructura del mercado (Comercio)
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado libre de cambios
1, record 1, Spanish, mercado%20libre%20de%20cambios
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 2, Main entry term, English
- free market return 1, record 2, English, free%20market%20return
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
free market return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - free%20market%20return
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 2, Main entry term, French
- rendement du marché libre
1, record 2, French, rendement%20du%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taux de rendement du secteur parfaitement concurrentiel. 1, record 2, French, - rendement%20du%20march%C3%A9%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rendement du marché libre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - rendement%20du%20march%C3%A9%20libre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 3, Main entry term, English
- free play of market forces 1, record 3, English, free%20play%20of%20market%20forces
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
free play of market forces: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - free%20play%20of%20market%20forces
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 3, Main entry term, French
- libre jeu du marché
1, record 3, French, libre%20jeu%20du%20march%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
libre jeu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - libre%20jeu%20du%20march%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- uncontrolled price method 1, record 4, English, uncontrolled%20price%20method
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
uncontrolled price method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 4, English, - uncontrolled%20price%20method
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- méthode du prix sur le marché libre
1, record 4, French, m%C3%A9thode%20du%20prix%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Prix de transfert. 1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
méthode du prix sur le marché libre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- open market
1, record 5, English, open%20market
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of its open-market operations, the Bank of Canada is empowered to buy and sell in the open market from or to any person, either in or outside of Canada, securities, cable transfers, bankers' acceptances, and bills of exchange of the kinds and maturities that are defined as eligible for rediscount, with or without the endorsement of a chartered bank. In practice, open-market dealings are confined to Canadian investment dealers and financial institutions, and are transacted almost exclusively in Canadian government securities. 2, record 5, English, - open%20market
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- marché libre
1, record 5, French, march%C3%A9%20libre
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- open market 2, record 5, French, open%20market
see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] marché monétaire animé par la banque centrale qui fournit à l'ensemble des banques les liquidités dont elles ont besoin, en échange des effets acceptables par elle. 3, record 5, French, - march%C3%A9%20libre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «open market» est un anglicisme couramment employé. 4, record 5, French, - march%C3%A9%20libre
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Operaciones bancarias
Record 5, Main entry term, Spanish
- mercado abierto
1, record 5, Spanish, mercado%20abierto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- mercado libre 2, record 5, Spanish, mercado%20libre
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-06-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Market Structure (Trade)
Record 6, Main entry term, English
- perfectly competitive market
1, record 6, English, perfectly%20competitive%20market
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- perfectly free market 2, record 6, English, perfectly%20free%20market
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits. 1, record 6, English, - perfectly%20competitive%20market
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can't stick. 3, record 6, English, - perfectly%20competitive%20market
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 6, Main entry term, French
- marché parfaitement libre
1, record 6, French, march%C3%A9%20parfaitement%20libre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- marché parfaitement concurrentiel 2, record 6, French, march%C3%A9%20parfaitement%20concurrentiel
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d'un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages. 3, record 6, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Si l'on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c'est-à-dire libre de toutes contraintes. 4, record 6, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-02-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Laws of the Market (Economy)
- National and International Economics
Record 7, Main entry term, English
- free market
1, record 7, English, free%20market
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- open market 2, record 7, English, open%20market
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A market in which supply and demand are freely expressed in terms of price. Contrasts with a controlled market, in which supply, demand, and price may all be regulated. 3, record 7, English, - free%20market
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In Canada, the economy is mostly a free market. 4, record 7, English, - free%20market
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Lois du marché (Économie)
- Économie nationale et internationale
Record 7, Main entry term, French
- marché libre
1, record 7, French, march%C3%A9%20libre
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marché où la concurrence joue librement et dans lequel les acheteurs et les vendeurs peuvent intervenir pour acheter ou vendre des biens, des services ou des facteurs de production à des prix déterminés sans contrainte. 2, record 7, French, - march%C3%A9%20libre
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Leyes del mercado (Economía)
- Economía nacional e internacional
Record 7, Main entry term, Spanish
- mercado libre
1, record 7, Spanish, mercado%20libre
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- mercado abierto 2, record 7, Spanish, mercado%20abierto
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-05-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Record 8, Main entry term, English
- free market economy
1, record 8, English, free%20market%20economy
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services. 2, record 8, English, - free%20market%20economy
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities. 3, record 8, English, - free%20market%20economy
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 8, Main entry term, French
- économie de marché libre
1, record 8, French, %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché. 2, record 8, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d'intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...] 3, record 8, French, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-04-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Investment
Record 9, Main entry term, English
- free market price 1, record 9, English, free%20market%20price
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- unofficial price 2, record 9, English, unofficial%20price
Record 9, Key term(s)
- free-market price
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Investissements et placements
Record 9, Main entry term, French
- prix sur le marché libre
1, record 9, French, prix%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Inversiones
Record 9, Main entry term, Spanish
- cotización no oficial
1, record 9, Spanish, cotizaci%C3%B3n%20no%20oficial
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-11-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 10, Main entry term, English
- open market rates
1, record 10, English, open%20market%20rates
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Interest rates on various money market instruments that have an active secondary market. 2, record 10, English, - open%20market%20rates
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Open market rates are influenced by a number of factors, including supply and demand, current interest rates, and also trading arbitrage by market participants. 2, record 10, English, - open%20market%20rates
Record 10, Key term(s)
- open market rate
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 10, Main entry term, French
- taux sur le marché libre
1, record 10, French, taux%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 10, Main entry term, Spanish
- cotización del mercado libre
1, record 10, Spanish, cotizaci%C3%B3n%20del%20mercado%20libre
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-03-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Banking
- Investment
- Currency and Foreign Exchange
Record 11, Main entry term, English
- open-market operation
1, record 11, English, open%2Dmarket%20operation
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- open market operation 2, record 11, English, open%20market%20operation
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Transactions by the Bank of Canada to influence money supply and interest rates and thus to help implement monetary policy by buying and selling government securities, such as government bonds and treasury bills. 3, record 11, English, - open%2Dmarket%20operation
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Since 1995, such transactions have involved mostly special purchase and resale agreements and sale repurchase agreements. 2, record 11, English, - open%2Dmarket%20operation
Record 11, Key term(s)
- open-market operations
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
- Politique monétaire et marché des changes
Record 11, Main entry term, French
- opération d’open market
1, record 11, French, op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bopen%20market
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- opération sur le marché libre 2, record 11, French, op%C3%A9ration%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Intervention discrétionnaire de la Banque du Canada sur le marché des valeurs canadien. 1, record 11, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bopen%20market
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement au pluriel. 3, record 11, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bopen%20market
Record 11, Key term(s)
- opérations sur le marché libre
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Inversiones
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 11, Main entry term, Spanish
- operaciones de mercado abierto
1, record 11, Spanish, operaciones%20de%20mercado%20abierto
feminine noun, plural
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- operaciones a mercado abierto 2, record 11, Spanish, operaciones%20a%20mercado%20abierto
feminine noun, plural
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ventas o compras de valores de la propia cartera de un banco central que se realizan con el fin de dar liquidez y controlar el sistema monetario. 3, record 11, Spanish, - operaciones%20de%20mercado%20abierto
Record 11, Key term(s)
- opéración de mercado abierto
Record 12 - internal organization data 1999-10-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 12, Main entry term, English
- coasting
1, record 12, English, coasting
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
of a vehicle 1, record 12, English, - coasting
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 12, Main entry term, French
- marche en roue libre
1, record 12, French, marche%20en%20roue%20libre
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- marche au point mort 1, record 12, French, marche%20au%20point%20mort
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, record 12, French, - marche%20en%20roue%20libre
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-11-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 13, Main entry term, English
- free private market 1, record 13, English, free%20private%20market
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
What China's leaders want are not "free private markets", as Nobel laureate Milton Friedman recommended in 1988 at Cato's first Shanghai conference, but regulated socialist markets. 1, record 13, English, - free%20private%20market
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 13, Main entry term, French
- marché libre privé
1, record 13, French, march%C3%A9%20libre%20priv%C3%A9
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Ce que les dirigeants chinois veulent, ce ne sont pas des «marchés libres privés», comme l'a recommandé le prix Nobel de l'économie, Milton Friedman, lors de la première conférence du Cato Institute à Shanghai en 1988, mais de marchés socialistes réglementés. 1, record 13, French, - march%C3%A9%20libre%20priv%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 14, Main entry term, English
- LAFTA-CACM Co-ordinating Committee 1, record 14, English, LAFTA%2DCACM%20Co%2Dordinating%20Committee
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Key term(s)
- Latin America Free Trade Agreement - Central American Common Market Co-ordinating Committee
- LAFTA-CACM Coordinating Committee
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 14, Main entry term, French
- Commission de coordination ALALE-MCCA
1, record 14, French, Commission%20de%20coordination%20ALALE%2DMCCA
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Key term(s)
- Commission de coordination de l'Association latinoaméricaine de libre échange-Marché Commun Centramérican
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Record 14, Main entry term, Spanish
- Comisión Coordinadora ALALC-MCCA
1, record 14, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Coordinadora%20ALALC%2DMCCA
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 14, Key term(s)
- Comisión Coordinadora Asociación Latinoamericana de Libre Comercio - Mercado Común Centroamericano
Record 15 - internal organization data 1997-04-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Record 15, Main entry term, English
- open and unrestricted market
1, record 15, English, open%20and%20unrestricted%20market
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 15, English, - open%20and%20unrestricted%20market
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 15, Main entry term, French
- marché libre et sans restriction
1, record 15, French, march%C3%A9%20libre%20et%20sans%20restriction
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 15, French, - march%C3%A9%20libre%20et%20sans%20restriction
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-06-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 16, Main entry term, English
- uncontrolled transaction 1, record 16, English, uncontrolled%20transaction
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 16, Main entry term, French
- opération réalisée sur le marché libre
1, record 16, French, op%C3%A9ration%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- transaction effectuée sur un marché de pleine concurrence 1, record 16, French, transaction%20effectu%C3%A9e%20sur%20un%20march%C3%A9%20de%20pleine%20concurrence
feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-06-02
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Sales (Marketing)
Record 17, Main entry term, English
- uncontrolled seller 1, record 17, English, uncontrolled%20seller
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Vente
Record 17, Main entry term, French
- vendeur agissant sur le marché libre
1, record 17, French, vendeur%20agissant%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-06-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Market Prices
- Foreign Trade
Record 18, Main entry term, English
- uncontrolled market price 1, record 18, English, uncontrolled%20market%20price
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Commerce extérieur
Record 18, Main entry term, French
- prix pratiqué sur le marché libre
1, record 18, French, prix%20pratiqu%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-06-02
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Financial and Budgetary Management
- Market Prices
Record 19, Main entry term, English
- first open-market price 1, record 19, English, first%20open%2Dmarket%20price
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Key term(s)
- first open market price
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Gestion budgétaire et financière
- Prix (Commercialisation)
Record 19, Main entry term, French
- premier prix sur le marché libre
1, record 19, French, premier%20prix%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-06-02
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 20, Main entry term, English
- spot tonnage 1, record 20, English, spot%20tonnage
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 20, Main entry term, French
- tonnage exploité sur le marché libre
1, record 20, French, tonnage%20exploit%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1996-06-02
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 21, Main entry term, English
- merchant arrangement 1, record 21, English, merchant%20arrangement
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 21, Main entry term, French
- arrangement ponctuel sur le marché libre
1, record 21, French, arrangement%20ponctuel%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1995-01-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Economics
- Translation (General)
Record 22, Main entry term, English
- expose to market forces
1, record 22, English, expose%20to%20market%20forces
verb
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Cut defence spending, in a way that is sensitive to job losses. Eliminate double-dipping by Members of Parliament. Privatize and contract out some government services - or at least expose (government) to market forces. 1, record 22, English, - expose%20to%20market%20forces
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Économique
- Traduction (Généralités)
Record 22, Main entry term, French
- exposer au jeu de la concurrence 1, record 22, French, exposer%20au%20jeu%20de%20la%20concurrence
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
«Réduire les dépenses prévues pour la défense tout en tenant compte des pertes d'emplois que cela peut entraîner. Éliminer le cumul d'avantages pour les parlementaires. Privatiser et sous-traiter certains services gouvernementaux - ou, à tout le moins, les exposer au jeu de la concurrence». 1, record 22, French, - exposer%20au%20jeu%20de%20la%20concurrence
Record 22, Key term(s)
- exposer au libre jeu des mécanismes du marché
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1994-03-02
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Investment
Record 23, Main entry term, English
- free-market reformer
1, record 23, English, free%2Dmarket%20reformer
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Those post-Soviet rulers are a mixed bunch of nationalists, democrats, free-market reformers and conservatives with little in common beyond now-faded Communist party membership cards. 2, record 23, English, - free%2Dmarket%20reformer
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Investissements et placements
Record 23, Main entry term, French
- réformateur du marché libre
1, record 23, French, r%C3%A9formateur%20du%20march%C3%A9%20libre
proposal, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- réformateur de l’économie de marché 1, record 23, French, r%C3%A9formateur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1993-08-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Domestic Trade
- Decision-Making Process
Record 24, Main entry term, English
- free enterprise footing 1, record 24, English, free%20enterprise%20footing
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Commerce intérieur
- Processus décisionnel
Record 24, Main entry term, French
- marché de la libre entreprise
1, record 24, French, march%C3%A9%20de%20la%20libre%20entreprise
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1991-12-05
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 25, Main entry term, English
- fair open market value
1, record 25, English, fair%20open%20market%20value
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 25, Main entry term, French
- juste valeur marchande ayant cours sur le marché libre
1, record 25, French, juste%20valeur%20marchande%20ayant%20cours%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1990-05-08
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Taxation
Record 26, Main entry term, English
- uncontrolled sale
1, record 26, English, uncontrolled%20sale
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Sale in which the seller and buyer are dealing at arm's length and include (a) a sale made by the taxpayer, (b) a sale made to the taxpayer or to a person related to the taxpayer, and (c) a sale made between parties which do not include the taxpayer or persons related to the taxpayer. 1, record 26, English, - uncontrolled%20sale
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Vente
- Fiscalité
Record 26, Main entry term, French
- vente sur le marché libre
1, record 26, French, vente%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1990-05-08
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Taxation
Record 27, Main entry term, English
- uncontrolled purchase
1, record 27, English, uncontrolled%20purchase
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Purchase in which the buyer and seller are dealing at arm's length and include (a) a purchase made by the taxpayer, or (b) a purchase made by or from a person related to the taxpayer, or (c) a purchase made between parties which do not include the taxpayer or person related to the taxpayer. 1, record 27, English, - uncontrolled%20purchase
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Vente
- Fiscalité
Record 27, Main entry term, French
- achat sur le marché libre
1, record 27, French, achat%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1990-05-08
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Market Prices
Record 28, Main entry term, English
- comparable uncontrolled purchase price method
1, record 28, English, comparable%20uncontrolled%20purchase%20price%20method
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
The Department [of National Revenue, Customs and Excise] views the comparable uncontrolled purchase price method as the primary method of determining a reasonable price because it results in a reasonable price that reflects a comparable transaction between a buyer and seller dealing at arm's length. Therefore, the comparable uncontrolled purchase price method should be used to determine the reasonable price whenever the conditions for its application are available. The comparable uncontrolled purchase price method requires that the reasonable price be calculated as the price of comparable uncontrolled purchases. 1, record 28, English, - comparable%20uncontrolled%20purchase%20price%20method
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Record 28, Main entry term, French
- méthode du prix d’achat comparable sur le marché libre
1, record 28, French, m%C3%A9thode%20du%20prix%20d%26rsquo%3Bachat%20comparable%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1986-09-23
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 29, Main entry term, English
- free currency market 1, record 29, English, free%20currency%20market
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 29, Main entry term, French
- marché libre des devises
1, record 29, French, march%C3%A9%20libre%20des%20devises
masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- marché libre des changes 1, record 29, French, march%C3%A9%20libre%20des%20changes
masculine noun
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1986-09-09
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Harvesting Techniques
- Agricultural Economics
Record 30, Main entry term, English
- U-Pick Marketing Program 1, record 30, English, U%2DPick%20Marketing%20Program
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Apple producers who operate U-pick marketing programs are levied $50 per acre. 1, record 30, English, - U%2DPick%20Marketing%20Program
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Techniques de récolte
- Économie agricole
Record 30, Main entry term, French
- Programme de mise en marché "libre-cueillette"
1, record 30, French, Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22libre%2Dcueillette%5C%22
masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
- Programme de mise en marché "cueillette libre" 1, record 30, French, Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22cueillette%20libre%5C%22
proposal, masculine noun
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
programme de mise en marché "Libre-cueillette" : Information obtenue auprès du New Brunswick Apple Marketing Board. 1, record 30, French, - Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22libre%2Dcueillette%5C%22
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
programme de mise en marche "cueillette libre" : Après consultation de la section de traduction de Moncton. 1, record 30, French, - Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22libre%2Dcueillette%5C%22
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1984-08-13
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 31, Main entry term, English
- non-captive market 1, record 31, English, non%2Dcaptive%20market
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 31, Main entry term, French
- marché de libre concurrence 1, record 31, French, march%C3%A9%20de%20libre%20concurrence
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1981-01-27
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Laws of the Market (Economy)
- Market Structure (Trade)
Record 32, Main entry term, English
- free competitive market
1, record 32, English, free%20competitive%20market
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
(...) since the 1890 Sherman Antitrust Act, there has been great concern over the breaking down of free competitive markets under the encroachment of large-scale enterprise. 1, record 32, English, - free%20competitive%20market
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Lois du marché (Économie)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 32, Main entry term, French
- libre marché concurrentiel 1, record 32, French, libre%20march%C3%A9%20concurrentiel
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- marché libre concurrentiel 1, record 32, French, march%C3%A9%20libre%20%20concurrentiel
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1980-05-22
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Record 33, Main entry term, English
- free-rolling speed 1, record 33, English, free%2Drolling%20speed
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Record 33, Main entry term, French
- vitesse de marche libre 1, record 33, French, vitesse%20de%20marche%20libre
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1976-06-19
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Grain Growing
Record 34, Main entry term, English
- open wheat futures 1, record 34, English, open%20wheat%20futures
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Vente
- Culture des céréales
Record 34, Main entry term, French
- vente à terme de blé sur le marché libre
1, record 34, French, vente%20%C3%A0%20terme%20de%20bl%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1976-06-19
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Investment
Record 35, Main entry term, English
- free gold market 1, record 35, English, free%20gold%20market
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Investissements et placements
Record 35, Main entry term, French
- marché libre de l'or
1, record 35, French, march%C3%A9%20libre%20de%20l%27or
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1976-06-19
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Investment
Record 36, Main entry term, English
- over-the-counter quotation 1, record 36, English, over%2Dthe%2Dcounter%20quotation
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 36, Main entry term, French
- cote au marché libre
1, record 36, French, cote%20au%20march%C3%A9%20libre
feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1976-06-19
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 37, Main entry term, English
- no-load fuel 1, record 37, English, no%2Dload%20fuel
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 37, Main entry term, French
- combustible de marche libre
1, record 37, French, combustible%20de%20marche%20libre
masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Conférence mondiale de l'énergie - 1958. 1, record 37, French, - combustible%20de%20marche%20libre
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1976-06-19
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Record 38, Main entry term, English
- open purchased 1, record 38, English, open%20purchased
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Record 38, Main entry term, French
- acheté sur le marché libre 1, record 38, French, achet%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1976-06-19
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 39, Main entry term, English
- free capital market 1, record 39, English, free%20capital%20market
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 39, Main entry term, French
- marché libre des capitaux
1, record 39, French, march%C3%A9%20libre%20des%20capitaux
masculine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1976-06-19
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Market Prices
Record 40, Main entry term, English
- open market price 1, record 40, English, open%20market%20price
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Record 40, Main entry term, French
- prix pratique sur le marché libre
1, record 40, French, prix%20pratique%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1975-03-11
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Physiotherapy
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 41, Main entry term, English
- open kinetic chain motion 1, record 41, English, open%20kinetic%20chain%20motion
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Motion occurring when the terminal or distal part of the structure moved is free from resistance (or limbs swinging forward ingate) 1, record 41, English, - open%20kinetic%20chain%20motion
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Physiothérapie
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 41, Main entry term, French
- cycle mécanique de la marche libre
1, record 41, French, cycle%20m%C3%A9canique%20de%20la%20marche%20libre
masculine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
[...] la marche est composée d'une succession de pas, celui-ci étant considéré dans cette étude comme le cycle s'étendant du poser d'un pied à celui de l'autre [...] Analyse mécanique de la marche. 1, record 41, French, - cycle%20m%C3%A9canique%20de%20la%20marche%20libre
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: