TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The maximum-price contract, often placed non-competitively, sets a ceiling price; the final price is settled on the basis of actual cost plus an agreed profit.  1, record 1, English, - maximum%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

for "guaranteed-maximum-price contract" : A cost-plus-fixed-fee contract or a cost-plus-percentage-fee contract which provides for a maximum total price of cost and fee, beyond which the owner need not pay (...) If the cost and fee together amount to less than the maximum price, the owner saves the difference. This type of contract may also provide for sharing of savings and excess cost.  4, record 1, English, - maximum%2Dprice%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) il est possible de combiner marché à forfait et marché au métré. C'est le marché au maximum dans lequel les travaux doivent être payés au métré comme dans le marché du même nom, mais sans que le prix puisse excéder un certain chiffre, comme dans le marché à forfait.  1, record 1, French, - march%C3%A9%20au%20maximum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A target price contract in which the client is protected against having to disburse in excess of a specified maximum price.  1, record 2, English, - guaranteed%20maximum%20price%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 2, English, - guaranteed%20maximum%20price%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marché à coût cible aux termes duquel le mandant limite la rémunération du mandataire au coût prévisionnel maximum convenu entre les parties.  1, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20maximum%20garanti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20maximum%20garanti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The target-price contract specifies an agreed target price; the contractor is entitled to retain a percentage of any savings if he achieves a lower ultimate cost.  1, record 3, English, - target%2Dprice%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "target incentive contract" : target incentive: (contract). A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  3, record 3, English, - target%2Dprice%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à prix maximum garanti (...) est une combinaison du contrat à forfait (...) et du contrat avec responsabilité de réalisation. (...) la firme (...) endosse partiellement la responsabilité du prix final en participant aux économies ou aux pertes réalisées par rapport au budget fixé dans le contrat. Cette forme de contrat a connu une certaine vogue en Europe et spécialement en France.  1, record 3, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20maximum%20garanti

Record 3,  Textual support,  Spanish