TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE MOTEUR [15 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Transportation
- Operations (Air Forces)
Record 1, Main entry term, English
- engine running offload 1, record 1, English, engine%20running%20offload
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- engines running offload 2, record 1, English, engines%20running%20offload
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aircraft was taxied to the ramp and all checks were completed for an engine running offload. 3, record 1, English, - engine%20running%20offload
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport militaire
- Opérations (Forces aériennes)
Record 1, Main entry term, French
- débarquement moteur en marche
1, record 1, French, d%C3%A9barquement%20moteur%20en%20marche
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- débarquement moteurs en marche 2, record 1, French, d%C3%A9barquement%20moteurs%20en%20marche
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- reversing motor
1, record 2, English, reversing%20motor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A motor for which the direction of rotation can be reversed by changing electric connections or by other means while the motor is running at full speed; the motor will then come to a stop, reverse, and attain full speed in the opposite direction. 1, record 2, English, - reversing%20motor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- moteur à inversion de marche
1, record 2, French, moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- moteur à changement de marche 2, record 2, French, moteur%20%C3%A0%20changement%20de%20marche
masculine noun
- moteur à inversion du sens de rotation 1, record 2, French, moteur%20%C3%A0%20inversion%20du%20sens%20de%20rotation
see observation, masculine noun
- moteur à inversion du sens de marche 1, record 2, French, moteur%20%C3%A0%20inversion%20du%20sens%20de%20marche
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les inverseurs de marche comportent en général une combinaison cinématique qui permet de changer le sens de rotation d'un arbre moteur. [...] Sur les locomotives électriques et diésel-électriques, l'inverseur permet de changer le sens de la marche par inversion du sens de circulation du courant dans les inducteurs. 3, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
moteur à inversion du sens de rotation : Moteurs synchrones monophasés ou triphasés [...] L'inversion du sens de rotation est assurée, dans le cas d'une alimentation triphasée, par permutation de deux fils d'arrivée. 4, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
moteur à inversion du sens de marche : Moteurs triphasés à caractéristique shunt [...] l'inversion du sens de marche est obtenue par permutation de connexions. 4, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Fire Prevention
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Fire protection requirements for fixed wing aircraft during manned turn arounds refuelling and operations in hardened shelters with or without engines running
1, record 3, English, Fire%20protection%20requirements%20for%20fixed%20wing%20aircraft%20during%20manned%20turn%20arounds%20refuelling%20and%20operations%20in%20hardened%20shelters%20with%20or%20without%20engines%20running
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 3863: STANAG 1203: NATO standardization agreement code. 2, record 3, English, - Fire%20protection%20requirements%20for%20fixed%20wing%20aircraft%20during%20manned%20turn%20arounds%20refuelling%20and%20operations%20in%20hardened%20shelters%20with%20or%20without%20engines%20running
Record 3, Key term(s)
- Fire protection requirements for fixed wing aircraft during manned turn arounds refueling and operations in hardened shelters with or without engines running
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
- Aérotechnique et maintenance
- Prévention des incendies
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Conditions requises pour la protection des aéronefs contre l'incendie pendant les opérations de ravitaillement d’escale effectuées sur les aéronefs avec l'équipage à bord et les manœuvres dans les abris durcis, avec ou sans moteur en marche
1, record 3, French, Conditions%20requises%20pour%20la%20protection%20des%20a%C3%A9ronefs%20contre%20l%27incendie%20pendant%20les%20op%C3%A9rations%20de%20ravitaillement%20d%26rsquo%3Bescale%20effectu%C3%A9es%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs%20avec%20l%27%C3%A9quipage%20%C3%A0%20bord%20et%20les%20man%26oelig%3Buvres%20dans%20les%20abris%20durcis%2C%20avec%20ou%20sans%20moteur%20en%20marche
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 3863 : STANAG 1203 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 3, French, - Conditions%20requises%20pour%20la%20protection%20des%20a%C3%A9ronefs%20contre%20l%27incendie%20pendant%20les%20op%C3%A9rations%20de%20ravitaillement%20d%26rsquo%3Bescale%20effectu%C3%A9es%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs%20avec%20l%27%C3%A9quipage%20%C3%A0%20bord%20et%20les%20man%26oelig%3Buvres%20dans%20les%20abris%20durcis%2C%20avec%20ou%20sans%20moteur%20en%20marche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-03-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Rolling Stock (Railroads)
Record 4, Main entry term, English
- engine run circuit breaker
1, record 4, English, engine%20run%20circuit%20breaker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 4, Main entry term, French
- disjoncteur de marche du moteur
1, record 4, French, disjoncteur%20de%20marche%20du%20moteur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le disjoncteur de marche du moteur est un composant que l'on trouve sur le pupitre de conduite d'une locomotive de marque GE [Générale électrique]. 1, record 4, French, - disjoncteur%20de%20marche%20du%20moteur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 5, Main entry term, English
- engine run switch
1, record 5, English, engine%20run%20switch
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 5, Main entry term, French
- interrupteur de marche du moteur
1, record 5, French, interrupteur%20de%20marche%20du%20moteur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-12-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 6, Main entry term, English
- live engine
1, record 6, English, live%20engine
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ensure that the aeroplane is banked 3-5 degrees towards the live engine. 1, record 6, English, - live%20engine
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 6, Main entry term, French
- moteur en marche
1, record 6, French, moteur%20en%20marche
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
S'assurer que l'avion est incliné de 3 à 5° du côté du moteur en marche. 1, record 6, French, - moteur%20en%20marche
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-08-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 7, Main entry term, English
- hot refuelling
1, record 7, English, hot%20refuelling
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Refuelling an aircraft while the engines are running. 2, record 7, English, - hot%20refuelling
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hot refuelling: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, record 7, English, - hot%20refuelling
Record 7, Key term(s)
- hot refueling
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Propulsion des aéronefs
Record 7, Main entry term, French
- avitaillement moteur en marche
1, record 7, French, avitaillement%20moteur%20en%20marche
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ravitaillement en carburant d'un aéronef pendant que les moteurs tournent. 2, record 7, French, - avitaillement%20moteur%20en%20marche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
avitaillement moteur en marche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 7, French, - avitaillement%20moteur%20en%20marche
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-06-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Transmission Systems
Record 8, Main entry term, English
- engine start up
1, record 8, English, engine%20start%20up
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Transmissions mécaniques
Record 8, Main entry term, French
- mise en marche du moteur
1, record 8, French, mise%20en%20marche%20du%20moteur
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, record 8, French, - mise%20en%20marche%20du%20moteur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
(IGE-matériel de traction). 1, record 8, French, - mise%20en%20marche%20du%20moteur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-05-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Record 9, Main entry term, English
- reversing arrangement 1, record 9, English, reversing%20arrangement
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Record 9, Main entry term, French
- mécanisme de renversement de la marche du moteur
1, record 9, French, m%C3%A9canisme%20de%20renversement%20de%20la%20marche%20du%20moteur
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mécanique de marine. 1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20de%20renversement%20de%20la%20marche%20du%20moteur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-03-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Record 10, Main entry term, English
- loiter drive system
1, record 10, English, loiter%20drive%20system
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
loiter drive system is electronically controlled at the engines' idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed. 1, record 10, English, - loiter%20drive%20system
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Record 10, Main entry term, French
- système de marche lente
1, record 10, French, syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- moteur spéciaux de marche lente 1, record 10, French, moteur%20sp%C3%A9ciaux%20de%20marche%20lente
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il. 1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-07-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Record 11, Main entry term, English
- maintenance engine runups
1, record 11, English, maintenance%20engine%20runups
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Maintenance du matériel de l'air
Record 11, Main entry term, French
- entretien moteur en marche
1, record 11, French, entretien%20moteur%20en%20marche
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-02-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Machinery
Record 12, Main entry term, English
- engine time hours 1, record 12, English, engine%20time%20hours
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Machines
Record 12, Main entry term, French
- durée de marche du moteur
1, record 12, French, dur%C3%A9e%20de%20marche%20du%20moteur
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(en heures) CCG (Voyageur, 1975) 1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20de%20marche%20du%20moteur
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-08-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 13, Main entry term, English
- smooth running engine
1, record 13, English, smooth%20running%20engine
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Key term(s)
- smooth-running engine
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 13, Main entry term, French
- moteur à marche régulière
1, record 13, French, moteur%20%C3%A0%20marche%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- moteur à fonctionnement régulier 1, record 13, French, moteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20r%C3%A9gulier
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-06-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 14, Main entry term, English
- weight of engine in running order 1, record 14, English, weight%20of%20engine%20in%20running%20order
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 14, Main entry term, French
- poids du moteur en ordre de marche 1, record 14, French, poids%20du%20moteur%20en%20ordre%20de%20marche
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
auto 2 1, record 14, French, - poids%20du%20moteur%20en%20ordre%20de%20marche
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1982-11-03
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 15, Main entry term, English
- engine operation
1, record 15, English, engine%20operation
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 15, Main entry term, French
- marche du moteur 1, record 15, French, marche%20du%20moteur
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- conduite du moteur 1, record 15, French, conduite%20du%20moteur
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: