TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE NEGOCIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 1, Main entry term, English
- publicly traded
1, record 1, English, publicly%20traded
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- widely distributed 2, record 1, English, widely%20distributed
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
Record 1, Main entry term, French
- négocié sur le marché
1, record 1, French, n%C3%A9goci%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- émis dans le public 2, record 1, French, %C3%A9mis%20dans%20le%20public
- largement distribué 2, record 1, French, largement%20distribu%C3%A9
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
négociés sur le marché : Se dit de titres qui se négocient généralement sur le marché des valeurs mobilières, soit sur un marché boursier ou sur le marché hors cote. 1, record 1, French, - n%C3%A9goci%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
négocié sur le marche; émis dans le public; largement distribué : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 1, French, - n%C3%A9goci%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- négociés sur le marché
- largement distribués
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- negotiated contract
1, record 2, English, negotiated%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contract in which the terms of the agreement are arrived at by direct negotiation, so as not to be bound by the formality of the competitive bid process. 2, record 2, English, - negotiated%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management. 3, record 2, English, - negotiated%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- marché de gré à gré
1, record 2, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marché de gré-à-gré 2, record 2, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%2D%C3%A0%2Dgr%C3%A9
correct, masculine noun
- marché négocié 1, record 2, French, march%C3%A9%20n%C3%A9goci%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un marché de gré-à-gré est un marché conclu sans appel d'offres. 2, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marché de gré à gré; marché négocié : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets. 3, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato de grado
1, record 2, Spanish, contrato%20de%20grado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- negotiated fixed time rate contract
1, record 3, English, negotiated%20fixed%20time%20rate%20contract
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 3, English, - negotiated%20fixed%20time%20rate%20contract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- marché négocié à taux fixe basé sur le temps
1, record 3, French, march%C3%A9%20n%C3%A9goci%C3%A9%20%C3%A0%20taux%20fixe%20bas%C3%A9%20sur%20le%20temps
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 3, French, - march%C3%A9%20n%C3%A9goci%C3%A9%20%C3%A0%20taux%20fixe%20bas%C3%A9%20sur%20le%20temps
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: