TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE PLEINE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military (General)
Record 1, Main entry term, English
- fully operational
1, record 1, English, fully%20operational
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- en pleine marche 1, record 1, French, en%20pleine%20marche
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 2, Main entry term, English
- low fire start/high fire run
1, record 2, English, low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period. 1, record 2, English, - low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run
Record 2, Key term(s)
- low fire start-high fire run
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 2, Main entry term, French
- démarrage à débit réduit/fonctionnement à pleine marche
1, record 2, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- démarrage à débit réduit/fonctionnement à allure maximale 1, record 2, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20allure%20maximale
proposal, masculine noun
- démarrage à allure réduite/marche à allure maximale 1, record 2, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20allure%20r%C3%A9duite%2Fmarche%20%C3%A0%20allure%20maximale
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d'allumage se compose généralement d'un transformateur d'allumage, qui produit une tension d'environ 10 000 V, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d'où la nécessité d'un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d'une vanne magnétique à ouverture lente. 2, record 2, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures. 2, record 2, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche
Record 2, Key term(s)
- démarrage à débit réduit-fonctionnement à pleine marche
- démarrage à débit réduit-fonctionnement à allure maximale
- démarrage à débit réduit-marche à allure maximale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Record 3, Main entry term, English
- solid step
1, record 3, English, solid%20step
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spandrel step. A solid step, triangular in section , whose hypotenuse forms part of the sloping soffit of the stair flight. 1, record 3, English, - solid%20step
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Escaliers
Record 3, Main entry term, French
- marche pleine
1, record 3, French, marche%20pleine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marche formée d'un seul bloc. 2, record 3, French, - marche%20pleine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une marche peut être pleine, ne faire qu'une avec sa contremarche [...] 3, record 3, French, - marche%20pleine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces marches sont délardées quand leur dessous est coupé suivant la ligne de pente de façon à créer sous la volée une surface continue et rampante. 2, record 3, French, - marche%20pleine
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Record 3, Main entry term, Spanish
- peldaño macizo
1, record 3, Spanish, pelda%C3%B1o%20macizo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- escalón macizo 1, record 3, Spanish, escal%C3%B3n%20macizo
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- uncontrolled transaction 1, record 4, English, uncontrolled%20transaction
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- opération réalisée sur le marché libre
1, record 4, French, op%C3%A9ration%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- transaction effectuée sur un marché de pleine concurrence 1, record 4, French, transaction%20effectu%C3%A9e%20sur%20un%20march%C3%A9%20de%20pleine%20%20concurrence
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: