TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE PRETS [11 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Banking
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- subprime mortgage market
1, record 1, English, subprime%20mortgage%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canadian subprime mortgage market accounts for less than 5 per cent of the residential mortgage market, and might be better characterized as a near-prime market, with quite different lending standards than appear to have been applied in the United States. 1, record 1, English, - subprime%20mortgage%20market
Record 1, Key term(s)
- sub-prime mortgage market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Institutions financières
- Banque
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- marché des prêts hypothécaires à risque
1, record 1, French, march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20risque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- non-organized credit market 1, record 2, English, non%2Dorganized%20credit%20market
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- marché non organisé des prêts
1, record 2, French, march%C3%A9%20non%20organis%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- mercado del crédito no organizado
1, record 2, Spanish, mercado%20del%20cr%C3%A9dito%20no%20organizado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- market-related lending
1, record 3, English, market%2Drelated%20lending
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lending at market rate and under market conditions. 1, record 3, English, - market%2Drelated%20lending
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- prêts aux conditions du marché
1, record 3, French, pr%C3%AAts%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- financiamiento en condiciones de mercado
1, record 3, Spanish, financiamiento%20en%20condiciones%20de%20mercado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Règlement sur l'octroi de prêts à un taux d'intérêt plus bas que le taux du marché par la Société québécoise de développement des industries culturelles
1, record 4, English, R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20un%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20plus%20bas%20que%20le%20taux%20du%20march%C3%A9%20par%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Règlement sur l'octroi de prêts à un taux d’intérêt plus bas que le taux du marché par la Société québécoise de développement des industries culturelles
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20un%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20plus%20bas%20que%20le%20taux%20du%20march%C3%A9%20par%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-10-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- day loan market
1, record 5, English, day%20loan%20market
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The 1954 Bank Act revision changed the basis of cash reserve calculation which made it more attractive for the banks to adjust cash positions through the day loan market, a change which greatly increased the use of day-to-day loans. 2, record 5, English, - day%20loan%20market
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- marché des prêts au jour le jour
1, record 5, French, march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20au%20jour%20le%20jour
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La Loi de 1954 remaniant la législation bancaire a changé la base du calcul des réserves-encaisse, ce qui a encouragé les banques à rajuster leur encaisse en fonction du marché des prêts au jour le jour, changement qui a augmenté considérablement l'utilisation de ce genre de prêts. 2, record 5, French, - march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20au%20jour%20le%20jour
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-03-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Banking
Record 6, Main entry term, English
- Procedures for the Determination of the Provision for Loan Losses of a Bank
1, record 6, English, Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
These procedures form part of the Manual of Reporting Forms and Instructions. 2, record 6, English, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
This document outlines the general procedures to be followed by banks in determining the amount to be reported as Provision for Loan Losses ... 2, record 6, English, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
See Appendix I of the section entitled "PAR" Package. 3, record 6, English, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Banque
Record 6, Main entry term, French
- Marche à suivre pour déterminer la provision pour pertes sur prêts d’une banque
1, record 6, French, Marche%20%C3%A0%20suivre%20pour%20d%C3%A9terminer%20la%20provision%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts%20d%26rsquo%3Bune%20banque
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-02-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
Record 7, Main entry term, English
- loan market
1, record 7, English, loan%20market
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 7, Main entry term, French
- marché des prêts
1, record 7, French, march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-01-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Record 8, Main entry term, English
- corporate lending market
1, record 8, English, corporate%20lending%20market
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Record 8, Main entry term, French
- marché des prêts aux grandes entreprises
1, record 8, French, march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20aux%20grandes%20entreprises
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-02-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
Record 9, Main entry term, English
- syndicated loan market 1, record 9, English, syndicated%20loan%20market
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
Record 9, Main entry term, French
- marché des prêts consortiaux
1, record 9, French, march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20consortiaux
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-10-31
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's
1, record 10, English, Are%20we%20ready%20to%20change%3F%20Canada%27s%20Labour%20Market%20in%20the%201980%27s
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- Are we ready to change? 1, record 10, English, Are%20we%20ready%20to%20change%3F
correct
Record 10, Key term(s)
- Canada's Labour Market in the 1980's
- Canada's Labor Market in the 1980's
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980
1, record 10, French, Sommes%2Dnous%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20changer%3F%20Le%20March%C3%A9%20du%20travail%20canadien%20dans%20les%20ann%C3%A9es%201980
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Sommes-nous prêts à changer? 1, record 10, French, Sommes%2Dnous%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20changer%3F
correct
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- Le Marché du travail canadien dans les années 1980
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Loans
Record 11, Main entry term, English
- mortgage marketing 1, record 11, English, mortgage%20marketing
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 11, Main entry term, French
- marché des prêts hypothécaires
1, record 11, French, march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: