TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE PRIMAIRE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- mainstream labour market 1, record 1, English, mainstream%20labour%20market
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- primary labour market 1, record 1, English, primary%20labour%20market
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mainstream labour market; primary labour market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - mainstream%20labour%20market
Record 1, Key term(s)
- mainstream labor market
- primary labor market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- marché primaire du travail
1, record 1, French, march%C3%A9%20primaire%20du%20travail
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché primaire du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20primaire%20du%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- primary market
1, record 2, English, primary%20market
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- new issue market 2, record 2, English, new%20issue%20market
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The market on which new issues of securities are sold. 3, record 2, English, - primary%20market
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer. 3, record 2, English, - primary%20market
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- marché primaire
1, record 2, French, march%C3%A9%20primaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marché des émissions 2, record 2, French, march%C3%A9%20des%20%C3%A9missions
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés. 3, record 2, French, - march%C3%A9%20primaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres (émission d'actions, d'obligations, d'emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités. 3, record 2, French, - march%C3%A9%20primaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- mercado primario
1, record 2, Spanish, mercado%20primario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercado de emisión de títulos-valores (ampliaciones de capital y emisiones de renta fija). 2, record 2, Spanish, - mercado%20primario
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - mercado%20primario
Record 3 - internal organization data 2003-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- mainstream worker 1, record 3, English, mainstream%20worker
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- travailleur employé sur le marché primaire de l'emploi
1, record 3, French, travailleur%20employ%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20primaire%20de%20l%27emploi
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- mainstream job 1, record 4, English, mainstream%20job
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- emploi sur le marché primaire
1, record 4, French, emploi%20sur%20le%20march%C3%A9%20primaire
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- primary dealer
1, record 5, English, primary%20dealer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One of the major banks and investment dealers in the U.S. authorized to buy and sell government securities in direct dealing with the Federal Reserve. 2, record 5, English, - primary%20dealer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In France, the SVTs have a similar function. 2, record 5, English, - primary%20dealer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- courtier opérant sur le marché primaire
1, record 5, French, courtier%20op%C3%A9rant%20sur%20le%20march%C3%A9%20primaire
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- courtière opérant sur le marché primaire 2, record 5, French, courti%C3%A8re%20op%C3%A9rant%20sur%20le%20march%C3%A9%20primaire
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- spécialiste en valeurs du Trésor
- SVT
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Operaciones bancarias
Record 5, Main entry term, Spanish
- corredor
1, record 5, Spanish, corredor
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
corredor (mercado primario) 1, record 5, Spanish, - corredor
Record 6 - internal organization data 2002-06-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Trade
- Investment
- Stock Exchange
Record 6, Main entry term, English
- primary securities market
1, record 6, English, primary%20securities%20market
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Occur when funds are channeled directly into the issuing company in exchange for securities, it is dealing in a primary securities market. 1, record 6, English, - primary%20securities%20market
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce
- Investissements et placements
- Bourse
Record 6, Main entry term, French
- marché primaire des valeurs mobilières
1, record 6, French, march%C3%A9%20primaire%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le marché primaire des valeurs mobilières est celui auquel s'adressent les entreprises pour obtenir du financement en contrepartie de l'émission de leurs titres. 1, record 6, French, - march%C3%A9%20primaire%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-09-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 7, Main entry term, English
- international new issue market 1, record 7, English, international%20new%20issue%20market
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength - even if the UK stays outside the monetary union. 1, record 7, English, - international%20new%20issue%20market
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 7, Main entry term, French
- marché international primaire des émissions
1, record 7, French, march%C3%A9%20international%20primaire%20des%20%C3%A9missions
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d'échanges, options et marché international primaire des émissions. 1, record 7, French, - march%C3%A9%20international%20primaire%20des%20%C3%A9missions
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-05-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 8, Main entry term, English
- primary bull market 1, record 8, English, primary%20bull%20market
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance. 1, record 8, English, - primary%20bull%20market
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Bourse
Record 8, Main entry term, French
- tendance primaire d’un marché à la hausse
1, record 8, French, tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
N'importe quand, dans la tendance primaire d'un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente. 1, record 8, French, - tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: