TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE PUCES [5 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- flea market manager
1, record 1, English, flea%20market%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- gérant de marché aux puces
1, record 1, French, g%C3%A9rant%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gérante de marché aux puces 1, record 1, French, g%C3%A9rante%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- flea market concession operator
1, record 2, English, flea%20market%20concession%20operator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- exploitant de stand de marché aux puces
1, record 2, French, exploitant%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exploitante de stand de marché aux puces 1, record 2, French, exploitante%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- flea market manager
1, record 3, English, flea%20market%20manager
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inside vendor spaces will be assigned by the flea market manager. 2, record 3, English, - flea%20market%20manager
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- gérant de marché aux puces
1, record 3, French, g%C3%A9rant%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gérante de marché aux puces 1, record 3, French, g%C3%A9rante%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-10-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Record 4, Main entry term, English
- flea market concession operator
1, record 4, English, flea%20market%20concession%20operator
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Flea market concession operators serve] food to diners at [a] counter or from a steam table. 2, record 4, English, - flea%20market%20concession%20operator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Record 4, Main entry term, French
- exploitant de stand de marché aux puces
1, record 4, French, exploitant%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- exploitante de stand de marché aux puces 1, record 4, French, exploitante%20de%20stand%20de%20march%C3%A9%20aux%20puces
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-07-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Record 5, Main entry term, English
- flea market
1, record 5, English, flea%20market
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If the words rummage, swap, bargain, bric-a-brac or collectable excite you, then you might have an itch for a flea market. Nothing quite beats the thrill of coming home with a one-of-a-kind, rare or unusual souvenir retrieved from a bin and bought for a bargain. The allure of junk and valuable antiques thrown together and in need of sorting is aphrodisiac enough to some treasure hunters, but the added appeal of this happening only once a week, month or even a year makes some flea markets more coveted than others. 1, record 5, English, - flea%20market
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Record 5, Main entry term, French
- marché aux puces
1, record 5, French, march%C3%A9%20aux%20puces
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Autour de la basilique, le marché aux puces de Saint-Sernin permet aux antiquaires, brocanteurs et chineurs de faire de nombreuses trouvailles. Le visiteur doit être matinal s'il veut trouver son bonheur tant le marché est prisé. 2, record 5, French, - march%C3%A9%20aux%20puces
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: