TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE RESERVE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- procurement set-aside
1, record 1, English, procurement%20set%2Daside
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- set-aside 1, record 1, English, set%2Daside
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The possibility of establishing procurement set-asides for small and medium enterprises, including set-asides for women-owned businesses, was raised by the ... committee. 2, record 1, English, - procurement%20set%2Daside
Record 1, Key term(s)
- procurement set aside
- set aside
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- marché réservé
1, record 1, French, march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces marchés réservés contribuent fortement à la prise en compte de considérations sociales au bénéfice de personnes en difficulté, car les structures concernées emploient des personnes éloignées de l'emploi dans des proportions plus importantes que les entreprises classiques. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- mandatory set-aside
1, record 2, English, mandatory%20set%2Daside
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A mandatory set-aside is used for procurements that are destined for an area, community or group in which Indigenous people make up at least 80% of the population and where the Indigenous population will be the recipient of the good, service or construction. 2, record 2, English, - mandatory%20set%2Daside
Record 2, Key term(s)
- mandatory set aside
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- marché réservé obligatoire
1, record 2, French, march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le marché réservé obligatoire est utilisé lorsque l'approvisionnement vise une région, une collectivité ou un groupe dont au moins 80 % de la population est autochtone, et lorsque la population autochtone sera la bénéficiaire du bien, du service ou de la construction visée. 2, record 2, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- voluntary set-aside
1, record 3, English, voluntary%20set%2Daside
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- selective set-aside 2, record 3, English, selective%20set%2Daside
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voluntary set-asides. A procurement may be voluntarily set-aside ... if Indigenous capacity exists and where operational requirements, best value, prudence, probity and sound contracting management can be assured. 3, record 3, English, - voluntary%20set%2Daside
Record 3, Key term(s)
- voluntary set aside
- selective set aside
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- marché réservé facultatif
1, record 3, French, march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20facultatif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- marché réservé volontaire 2, record 3, French, march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%20volontaire
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des marchés réservés facultatifs : En plus des marchés réservés obligatoires, les ministères et organismes fédéraux peuvent décider volontairement de réserver des occasions d'approvisionnement aux entreprises autochtones. 3, record 3, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20facultatif
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-04-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Government Contracts
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 4, Main entry term, English
- conditional set-aside
1, record 4, English, conditional%20set%2Daside
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Conditional set-aside. When it is impossible to determine Indigenous business capacity, a conditional set-aside can be used. This means that a procurement is open to Indigenous and non-Indigenous businesses. 2, record 4, English, - conditional%20set%2Daside
Record 4, Key term(s)
- conditional set aside
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 4, Main entry term, French
- marché réservé conditionnel
1, record 4, French, march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20conditionnel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il est impossible de connaître la capacité des entreprises autochtones, on peut recourir à un marché réservé conditionnel, pour ouvrir l'approvisionnement aux entreprises autochtones et non autochtones. 2, record 4, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20conditionnel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-11-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
Record 5, Main entry term, English
- source of cheap labour 1, record 5, English, source%20of%20cheap%20labour
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
Record 5, Main entry term, French
- réserve de main-d’œuvre à bon marché
1, record 5, French, r%C3%A9serve%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-06-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 6, Main entry term, English
- Aboriginal set-asides
1, record 6, English, Aboriginal%20set%2Dasides
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Presently government procurement is guided by principles of open, fair and competitive processes exercised with prudence, and probity. It is often used as a tool to effect other government initiatives (e.g. employment equity, international sanctions, Aboriginal set-asides, etc.). The RFP [Request for Proposal] will prescribe specific categories of projects and will require bidders to address the manner in which procurement for projects in these categories will be carried out. 2, record 6, English, - Aboriginal%20set%2Dasides
Record 6, Key term(s)
- Aboriginal set-aside
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 6, Main entry term, French
- marchés réservés aux entreprises autochtones
1, record 6, French, march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20aux%20entreprises%20autochtones
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Étant donné que les marchés du gouvernement sont actuellement régis par des principes de transparence, d'équité et de concurrence, qu'ils sont soumis à des impératifs de circonspection et de probité et qu'ils servent souvent d'outils pour réaliser d'autres activités du gouvernement (par exemple l'équité en matière d'emploi, les sanctions internationales et les marchés réservés aux autochtones), la DDP [Demande de proposition] prescrira certaines catégories de projets et obligera les soumissionnaires à exposer les modalités selon lesquelles les achats portant sur des projets appartenant à ces catégories seront réalisés. 2, record 6, French, - march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20aux%20entreprises%20autochtones
Record 6, Key term(s)
- marché réservé aux entreprises autochtones
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-03-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Laws of the Market (Economy)
Record 7, Main entry term, English
- market reserve
1, record 7, English, market%20reserve
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Absent from the "supply contract" however, was the fact that the effects of this clause could be anticompetitive, since they could mean a "market reserve" for Worthington of nearly 16% of the relevant market at the time of the acquisition (participation by Metalplus in the domestic market) and a higher percentage in the future. 2, record 7, English, - market%20reserve
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, record 7, English, - market%20reserve
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Lois du marché (Économie)
Record 7, Main entry term, French
- réserve de marché
1, record 7, French, r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Leyes del mercado (Economía)
Record 7, Main entry term, Spanish
- reserva de mercado
1, record 7, Spanish, reserva%20de%20mercado
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aunque no figuraba en el "contrato de abastecimiento", los efectos de esta cláusula podrían ser anticompetitivos dado que podrían significar una "reserva de mercado" para Worthington de cerca del 16% del mercado relevante en la época de la adquisición (participación de Metalplus en el mercado nacional) y un porcentaje más elevado en el futuro. 2, record 7, Spanish, - reserva%20de%20mercado
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, record 7, Spanish, - reserva%20de%20mercado
Record 8 - internal organization data 1990-05-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Record 8, Main entry term, English
- watch indicating the working reserve 1, record 8, English, watch%20indicating%20the%20working%20reserve
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Record 8, Main entry term, French
- montre avec indication de la réserve de marche
1, record 8, French, montre%20avec%20indication%20de%20la%20r%C3%A9serve%20de%20marche
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1981-09-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Record 9, Main entry term, English
- run reserve indicator
1, record 9, English, run%20reserve%20indicator
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Record 9, Main entry term, French
- indicateur de réserve de marche
1, record 9, French, indicateur%20de%20r%C3%A9serve%20de%20marche
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Record 10, Main entry term, English
- running reserve 1, record 10, English, running%20reserve
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 10, Main entry term, French
- réserve de marche
1, record 10, French, r%C3%A9serve%20de%20marche
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: