TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE SERIE PRIX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- combined lump-sum and unit price contract 1, record 1, English, combined%20lump%2Dsum%20and%20unit%20price%20contract
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combined lump-sum and unit price contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - combined%20lump%2Dsum%20and%20unit%20price%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- marché mixte au forfait et à la série
1, record 1, French, march%C3%A9%20mixte%20au%20forfait%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9rie
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché combiné à forfait et sur série de prix 1, record 1, French, march%C3%A9%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20forfait%20et%20sur%20s%C3%A9rie%20de%20prix
masculine noun
- marché combinant un forfait et l'application d’une série de prix 1, record 1, French, march%C3%A9%20combinant%20un%20forfait%20et%20l%27application%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20prix
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché mixte au forfait et à la série; marché combiné à forfait et sur série de prix; marché combinant un forfait et l'application d'une série de prix : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20mixte%20au%20forfait%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9rie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- measured-and-value contract 1, record 2, English, measured%2Dand%2Dvalue%20contract
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- marché sur série de prix
1, record 2, French, march%C3%A9%20sur%20s%C3%A9rie%20de%20prix
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marché dont le prix résulte de l'application aux quantités réellement exécutées des prix unitaires d'ouvrages figurant dans une série de prix affectés d'un rabais ou d'une majoration fixée par l'entrepreneur dans sa soumission. 2, record 2, French, - march%C3%A9%20sur%20s%C3%A9rie%20de%20prix
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le marché sur série de prix, les prix de chaque nature d'ouvrage sont fixés invariablement, mais les quantités à exécuter ne sont pas indiquées. Ce type de marché comporte une part importante d'aléas pour l'entrepreneur qui ne connaît, ni les quantités d'ouvrages qui lui seront demandées, ni le montant des capitaux qu'il devra investir dans l'entreprise. Dans la pratique, l'administration fixe un minimum et un maximum à la dépense globale et à la quantité de chaque nature d'ouvrage. 3, record 2, French, - march%C3%A9%20sur%20s%C3%A9rie%20de%20prix
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Marché au métré. Marché où le règlement est effectué en appliquant des prix unitaires aux quantités réellement exécutées. Les prix unitaires peuvent être soit spécialement établis pour le marché considéré (bordereau) soit basés sur ceux d'un recueil existant (série). 4, record 2, French, - march%C3%A9%20sur%20s%C3%A9rie%20de%20prix
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Derecho de contratos (common law)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato sobre serie de precios
1, record 2, Spanish, contrato%20sobre%20serie%20de%20precios
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: