TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE TITRES [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- financial futures market
1, record 1, English, financial%20futures%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Futures market where only financial instruments are negotiated. 2, record 1, English, - financial%20futures%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "commodity futures market". 3, record 1, English, - financial%20futures%20market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- marché à terme d’instruments financiers
1, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20d%26rsquo%3Binstruments%20financiers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MATIF 2, record 1, French, MATIF
correct, masculine noun, France
- Matif 3, record 1, French, Matif
correct, masculine noun, France
Record 1, Synonyms, French
- marché à terme de titres financiers 4, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20de%20titres%20%20financiers
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché à terme sur lequel se négocient uniquement les instruments financiers représentatifs d'actifs financiers ou monétaires par multiple de contrats normalisés. 5, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20d%26rsquo%3Binstruments%20financiers
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado de futuros financieros
1, record 1, Spanish, mercado%20de%20futuros%20financieros
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Mercado] en que se negocian, de manera normalizada, contratos de futuros sobre ciertos activos financieros. 2, record 1, Spanish, - mercado%20de%20futuros%20financieros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El más antiguo es el International Monetary Market (IMM) de Chicago, que empezó a operar con futuros en 1972. 2, record 1, Spanish, - mercado%20de%20futuros%20financieros
Record 2 - internal organization data 2017-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- retail debt
1, record 2, English, retail%20debt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Given an overall decline in the sales of Canada Savings Bonds products, a proliferation of alternative investment vehicles for consumers, and management and administration costs of the program, retail debt is no longer a cost-effective source of funds or a preferred investment by Canadians. 2, record 2, English, - retail%20debt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- placement de titres sur le marché de détail
1, record 2, French, placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] au Canada, le placement de titres sur le marché de détail représente aujourd'hui environ 1 % de la dette totale. 1, record 2, French, - placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- secondary mortgage market 1, record 3, English, secondary%20mortgage%20market
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
secondary mortgage market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - secondary%20mortgage%20market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- marché secondaire des créances et titres hypothécaires
1, record 3, French, march%C3%A9%20secondaire%20des%20cr%C3%A9ances%20et%20titres%20hypoth%C3%A9caires
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marché secondaire des créances et titres hypothécaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20cr%C3%A9ances%20et%20titres%20hypoth%C3%A9caires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-01-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- buyer's side of the capital market 1, record 4, English, buyer%27s%20side%20of%20the%20capital%20market
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- buyers on the capital market 1, record 4, English, buyers%20on%20the%20capital%20market
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
buyer's side of the capital market; buyers on the capital market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 4, English, - buyer%27s%20side%20of%20the%20capital%20market
Record 4, Key term(s)
- buyer on the capital market
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- acheteurs de titres sur le marché financier
1, record 4, French, acheteurs%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acheteurs de titres sur le marché financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 4, French, - acheteurs%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20financier
Record 4, Key term(s)
- acheteur de titres sur le marché financier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-06-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- government securities market
1, record 5, English, government%20securities%20market
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Maintaining a well-functioning government securities market. 2, record 5, English, - government%20securities%20market
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- marché des titres du gouvernement
1, record 5, French, march%C3%A9%20des%20titres%20du%20gouvernement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement. 1, record 5, French, - march%C3%A9%20des%20titres%20du%20gouvernement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-02-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 6, Main entry term, English
- third market
1, record 6, English, third%20market
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The over-the-counter market in listed securities. 2, record 6, English, - third%20market
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 6, Main entry term, French
- troisième marché
1, record 6, French, troisi%C3%A8me%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- marché hors bourse des titres cotés 1, record 6, French, march%C3%A9%20hors%20bourse%20des%20titres%20%20cot%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Aux États-Unis] marché hors cote sur lequel se négocient les titres cotés en bourse. 1, record 6, French, - troisi%C3%A8me%20march%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 6, Main entry term, Spanish
- tercer mercado
1, record 6, Spanish, tercer%20mercado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-12-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 7, Main entry term, English
- market return
1, record 7, English, market%20return
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The return on the market as a whole 2, record 7, English, - market%20return
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 7, Main entry term, French
- rendement du marché
1, record 7, French, rendement%20du%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- rentabilité du marché 1, record 7, French, rentabilit%C3%A9%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun
- rentabilité des titres du marché 1, record 7, French, rentabilit%C3%A9%20des%20titres%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rendement réalisé sur l'ensemble des titres existant sur un marché. 1, record 7, French, - rendement%20du%20march%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-12-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 8, Main entry term, English
- securities market
1, record 8, English, securities%20market
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- stock market 2, record 8, English, stock%20market
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The market for distribution and trading of securities. 3, record 8, English, - securities%20market
Record 8, Key term(s)
- security market
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 8, Main entry term, French
- marché des valeurs mobilières
1, record 8, French, march%C3%A9%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- marché des titres 2, record 8, French, march%C3%A9%20des%20titres
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant les marchés de capitaux, soit les marchés boursiers et les marchés hors cote, sur lesquels sont traitées des opérations de placement et de négociation de valeurs mobilières. 3, record 8, French, - march%C3%A9%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 8, Main entry term, Spanish
- mercado de valores
1, record 8, Spanish, mercado%20de%20valores
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-09-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 9, Main entry term, English
- equity market
1, record 9, English, equity%20market
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A notional subdivision of the securities market relating to the issue and trading of shares, such as common shares, that do not carry a stipulated rate of return. 2, record 9, English, - equity%20market
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Compare to «fixed income market». 3, record 9, English, - equity%20market
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 9, Main entry term, French
- marché des actions
1, record 9, French, march%C3%A9%20des%20actions
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- marché des titres participatifs 1, record 9, French, march%C3%A9%20des%20titres%20%20participatifs
correct, masculine noun
- marché boursier 2, record 9, French, march%C3%A9%20boursier
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Marché de capitaux sur lequel sont négociés les actions et autres titres ou instruments donnant droit à une participation sans restriction aux bénéfices de l'émetteur, par exemple les actions ordinaires. 1, record 9, French, - march%C3%A9%20des%20actions
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-12-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Investment
Record 10, Main entry term, English
- municipal bond market
1, record 10, English, municipal%20bond%20market
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In retrospect, the 1985 municipal bond market is noteworthy for the record number of issues, due mainly to the large numbers of refundings that would be outlawed under the Reagan tax proposal. 2, record 10, English, - municipal%20bond%20market
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 10, Main entry term, French
- marché des titres municipaux
1, record 10, French, march%C3%A9%20des%20titres%20municipaux
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- marché obligataire municipal 2, record 10, French, march%C3%A9%20obligataire%20municipal
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-03-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 11, Main entry term, English
- retail debt program
1, record 11, English, retail%20debt%20program
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Building on the new escalating rate Canada Savings Bond introduced last year, the government will be launching a new retail debt program. 1, record 11, English, - retail%20debt%20program
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Record 11, Main entry term, French
- programme de placement de titres sur le marché de détail
1, record 11, French, programme%20de%20placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans la foulée de la nouvelle obligation d'épargne du Canada croissant d'épargne du Canada à taux croissant instaurée l'an dernier, le gouvernement lancera un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail. 1, record 11, French, - programme%20de%20placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1988-01-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 12, Main entry term, English
- interest rate options market
1, record 12, English, interest%20rate%20options%20market
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Key term(s)
- interest rate option market
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Bourse
Record 12, Main entry term, French
- marché d’options sur titres de créance
1, record 12, French, march%C3%A9%20d%26rsquo%3Boptions%20sur%20titres%20de%20cr%C3%A9ance
correct, proposal, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: