TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MARE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Because a vernal pond is ephemeral (seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.

OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.

Save record 1

Record 2 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-SM
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-SM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-SM
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-SM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
DEF

A dark plain in the first quadrant of the face of the moon.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Astronomía
OBS

mar de la Tranquilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mar de la Tranquilidad" se escribe con minúscula en la voz "mar" y con mayúscula inicial en el término específico "Tranquilidad", siguiendo la pauta general sobre la escritura de los accidentes geográficos.

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock ...

DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.

CONT

... the Moon's eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.

OBS

[A mare] is completely waterless.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.

CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d'anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d'une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu'elles ne contiennent pas d'eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.

Save record 4

Record 5 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Husbandry
OBS

In 1934 the federal government enacted a horse improvement policy known as "The Dominion Premium Mare Policy" to promote the use of stallions possessing exceptional merit.

OBS

A cooperative horse-breeding plan, known as the Premium Mare Policy, was in operation at Brandon [Research Station] from 1935 to 1944. Four imported Clydesdale stallions were at stud for the community during that 10-year period.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des chevaux
OBS

Politique sur les juments primées : Traduction non officielle donnée à titre d'information par un spécialiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

When pigs enter a wallow, they normally dig and root in the mud before entering with the fore-body first. They then wriggle the body back and forth, and rub their faces in the mud so all of the body surface is covered. Before they leave the wallow, they often shake their heads and body, often finishing with rubbing against a tree or a stone next to the wallow.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] petite étendue d'eau douce qui se forme à la surface de la banquise, des glaciers, des barrières de glace et des calottes polaires au printemps et en été.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d'eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d'une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses (de moins de 0.3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d'habitude présent sous les étendues d'eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
DEF

An accumulation of water on ice, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Accumulation sur la glace d’eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Acumulación de agua de fusión del hielo, debida principalmente a la nieve fundida pero, en fases más avanzadas, también debida a la fusión del hielo. La fase inicial consiste en trozos de nieve fundida.

Save record 9

Record 10 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small body of still or standing water, especially one of natural formation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d'eau stagnante de petite taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 10

Record 11 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité de dimensions métriques comportant un bord en surplomb pour retenir l'eau des vagues, des marées et de la pluie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-07-11

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 12

Record 13 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Petroleum Asphalts
DEF

A Canadian hazardous waste site on Cape Breton Island, Nova Scotia.

CONT

Located on the eastern shore of Sydney Harbour in the former city of Sydney ..., the Tar Ponds form a tidal estuary at the mouth of Muggah Creek, a freshwater stream that empties into the harbour. Over the last century, runoff from coke ovens associated with Sydney Steel Corporation's (SYSCO) now-decommissioned steel mill filled the estuary with a variety of coal-based contaminants and sludge.

OBS

The Tar Ponds [consist] of the North Tar Pond and the South Tar Pond) ...

OBS

The "tar ponds" are actually not ponds at all. The accumulated toxic waste is situated in a tidal estuary, which sends PCBs [polychlorinated biphenyls] to the ocean with every tidal cycle.

OBS

Sydney Tar Ponds; Tar Ponds: terms also used in the singular (Sydney Tar Pond; Tar pond), and also more specifically when referring to the North or South Pond.

Key term(s)
  • Sydney Tar Pond
  • Tar Pond
  • Sydney tar pond

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Bitumes
CONT

Les étangs de goudron (soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes (550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.

OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais).

OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron : termes recommandés par le Bureau de la traduction.

OBS

mares de goudron de Sydney : terme utilisé dans l'entente auxiliaire Canada - Nouvelle-Écosse sur le nettoyage des mares de goudron de Sydney. À des fins d'uniformité, de préférence, utiliser les termes «étangs de goudron de Sydney» ou «étangs de goudron», termes plus fréquemment utilisés.

OBS

étangs bitumineux de Sydney; étangs bitumeux de Sydney : Ces traductions de «Sydney Tar Ponds» pour désigner un site de résidus toxiques vont à l'encontre de la tendance à associer au Canada l'adjectif à des formations géologiques desquelles on pourra extraire des hydrocarbures naturels, mais sont largement répandues, depuis longtemps, dans de nombreux documents à caractère officiel émanant de divers ministères.

OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron; étangs bitumineux de Sydney : termes aussi utilisés au singulier (étang de goudron de Sydney; étang de goudron; étang bitumineux de Sydney), et plus spécifiquement lorsqu'il est question de l'étang du Nord ou de l'étang du Sud.

Key term(s)
  • étang de goudron de Sydney
  • mare de goudron de Sydney
  • étang bitumineux de Sydney
  • étang bitumeux de Sydney
  • étang de goudron

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A body of standing water in a closed depression of a karst region.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En pays calcaire, les cavités dues à la dissolution peuvent donner des lacs ou mares «karstiques», surtout si le fond se trouve colmaté par l'argile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 14

Record 15 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite dépression ouverte dans le domaine littoral, et pouvant recueillir [...] de l'eau de mer.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
CONT

As the spacecraft swung out from behind the Moon on its third orbit, the crew operated the TV camera for the sixth time and showed Earth viewers historic first pictures of the Moon in color. The colorcast opened with views of the Sea of Smyth on the dark side of the Moon.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
CONT

La zone sombre sur la Lune est la mer de Smyth.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proverbios y máximas
Save record 17

Record 18 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small pond.

CONT

Bear Hill Puddle, N.S.

CONT

Hatchet Lake Pughole, N.S.

OBS

puddle: Rare; used in N.S.

OBS

pughole: Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

puddle; pughole: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d'eau stagnante et peu profonde, susceptible de s'assécher.

CONT

Mare d'Anguille, N.-B.

OBS

La mare est plus petite que l'étang et peut recueillir de l'eau salée. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans la cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Charco de agua de lluvia que rara vez se seca.

Save record 18

Record 19 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Cooper Trap, N.S.

OBS

pond: Widely used in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

trap: Rare; used in N.S.

OBS

pond; trap: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite nappe d'eau stagnante et peu profonde, susceptible de s'assécher.

CONT

Mare des Joncs Bleus, Qué.

OBS

La mare est plus petite que l'étang et peut recueillir de l'eau salée. Attesté au Qué. et au N.-B.

OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida por una depresión del terreno.

Save record 19

Record 20 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

In the Prairies, most farms have a large escavation or dugouts on their land. These holes are being used as water reservoirs to catch and hold the rain.

Key term(s)
  • dug-out

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sur les fermes de l'Ouest, trou creusé au bulldozer qui sert à retenir l'eau de pluie ou de source, et où le bétail s'abreuve.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mare [...] au sommet d'une colline, qui s'alimente de rosée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

one of the fundamental principles of international law.

CONT

Oppenheim states: "The term "freedom of the open sea" indicates the rule of the Law of Nations that the open sea is not, and never can be, under the sovereignty of any State whatever. Since, therefore, the open sea is not the territory of any State, no State has as a rule a right to exercise its legislation, administration, jurisdiction, or police over parts of the open sea."

CONT

Freedom of the High Seas comprises, among others (1) freedom of navigation, (2) freedom of fishing, (3) freedom to lay submarine cables and pipe lines, and (4) freedom to fly over the high seas.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Expression faisant apparaître que, ne se heurtant en haute mer à aucune souveraineté territoriale, chaque État est fondé : a) à y réclamer pour ses ressortissants la liberté de navigation, de pêche, de survol et autres utilisations de la mer, b) à y exercer son autorité à l'égard de ses navires nationaux, c) à y exercer ses droits de belligérant.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Surface water recharge to the facility is to be limited to that from direct natural precipitation. Also, no permanent water pool will be allowed on the tailings area.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'apport en eau de surface dans les lieux de gestion doit se limiter à la précipitation naturelle directe et aucune mare d'eau permanente ne doit être tolérée sur les lieux.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lake bed found in arid or desert regions in the lowest part of an enclosed valley whose drainage is centripetal or inward.

OBS

The lake is usually dry, except after heavy rainstorms, when it may be covered by a thin sheet of water which quickly disappears through evaporation and/or infiltration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de lac qu'on trouve dans des régions arides ou désertiques tout au fond d'une vallée endoréïque.

OBS

La mare est en général à sec, sauf après de fortes averses, où peut y stagner quelque temps une mince couche d'eau qui disparaît rapidement par évaporation et/ou infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lecho del lago, que suele encontrarse en regiones áridas o desérticas, en la parte más baja de un valle cerrado con drenaje centrípeto interior.

OBS

El lago está habitualmente seco, excepto después de tormentas intensas, en que puede quedar cubierto por una delgada lámina de agua, que desaparece rápidamente por evaporación y/o infiltración.

Save record 24

Record 25 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Papuan-Australian language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue papoue-australienne.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Forme que prend la mare (condensat) séjournant dans un cylindre sécheur, selon la vitesse de la machine.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The condensed water (condensate layer) inside a dryer cylinder.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d'une sécherie.

CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9.2.1.1c.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Shearwater.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Shearwater.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

A sea or other navigable body of water that is under the jurisdiction of one nation and that is closed to other nations.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Terme employé pour indiquer que la mer à laquelle il s'applique n'est pas régie par la règle de la liberté des mers. Appliqué : a) aux espaces marins relevant pleinement de la souveraineté de l'État riverain, qu'il s'agisse d'une mer sans communication avec l'Océan et comprise dans le territoire d'un seul État, ou d'une mer communiquant avec l'Océan et entourée ainsi que son accès par le territoire d'un seul État.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mineral Springs
CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes, geysers, fumaroles, hot springs and pools of boiling mud.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sources d'eau minérale

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

(Larose) BT-22

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Dépression fermée dans la zone intertidale, résultant du prélèvement par les glaces d'une tranche de sédiments de 5 à 30 cm d'épaisseur.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Dépression fermée, entourée d'un bourrelet, dans la zone intertidale. Les mares à bourrelet glaciel se forment sous l'action directe d'un glaçon échoué ou celle d'un gros caillou déplacé en tous sens par les glaces.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Toute dépression fermée, dans la zone intertidale, due aux glaces flottantes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Petite mare d'eau libre dans les glaces. "Croisière de l'Arctique" 1908-09 o. 10

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: