TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MARGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
CONT

In machine learning, support vector machines ... are supervised max-margin models with associated learning algorithms that analyze data for classification and regression analysis.

Key term(s)
  • support-vector machine
  • support-vector network

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme d'apprentissage supervisé issu d'une généralisation des classificateurs linéaires et destiné à résoudre des problèmes de classification et de régression.

Key term(s)
  • séparateur à vastes marges
  • classificateur à vastes marges
  • classificateur à larges marges

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Agricultural Economics
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Économie agricole
  • Minoterie et céréales
CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pasimachus elongatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • blue bordered pedunculate ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pasimachus elongatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage» (ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz (boue à base d'huile, boue synthétique); les essais de pression (boue à base d'huile, boue synthétique); la compressibilité des fluides (boue à base d'huile, boue synthétique); la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d'hydrates, p. ex., ajout de glycol.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded (the extensive margin) and the export value of each product (the intensive margin).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
CONT

La marge extensive correspond au nombre de marchés unitaires desservis par les exportations d'un pays ou d'une entreprise. Cette marge peut croître [non seulement] lorsque l'entreprise exporte vers de nouveaux marchés (pays), mais également grâce à l'innovation, [lorsque l'entreprise exporte] de nouveaux produits vers ses partenaires habituels ou vers de nouvelles destinations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
CONT

Cada margen está formado por dos componentes: las nuevas relaciones de comercio y su valor (para el margen extensivo); y las transacciones comerciales que sobreviven y su cambio de valor (para el margen intensivo).

Save record 5

Record 6 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... facial age estimation has a margin of error, and we would expect some false positive replies when asking if a person was above the age of interest (particularly if their true age is close to it). For this reason, to try and avoid false positives, we recommend configuring a threshold age above the age of interest, to create a safety buffer.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Defence needs and the many forces at play driving these requirements. It also provided National Defence with realistic and predictable funding of $213 billion — the sum of $108 billion for capital acquisitions from the Capital Investment Fund (commonly referred to as accrual space ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Cette politique a également permis à la Défense nationale d'obtenir du Fonds d'investissement[,] un financement réaliste et prévisible d'un montant de 213 milliards de dollars – 108 milliards pour l'acquisition d'immobilisations — communément appelé la marge selon la comptabilité d'exercice [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

No reduction of secondary ROC is authorized in the course reversal area unless the TP [turn point] fix is DME [distance measuring equipment].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La réduction d'une ROC secondaire n'est pas autorisée dans l'aire d'inversion de trajectoire, à moins que le repère du [point de virage] soit un [dispositif de mesure de distance].

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For the purpose of maintaining a safe and orderly flow of traffic, an aircraft may be instructed to orbit at its present or at any other position, provided the required obstacle clearance is ensured.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Afin de maintenir un écoulement sûr et ordonné de la circulation, l'instruction peut être donnée à un aéronef de décrire des cercles à sa position présente ou en toute autre position, pourvu que la marge de franchissement d'obstacles nécessaire soit assurée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded (the extensive margin) and the export value of each product (the intensive margin).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
CONT

La marge intensive est un indicateur de la compétitivité et de la performance d'un pays ou d'une entreprise à l'international. Elle correspond aux ventes moyennes réalisées sur chaque marché unitaire par un pays ou une entreprise (en quantité ou en valeur, c'est-à-dire le prix des produits).

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Trade
  • Real Estate
CONT

Under a blanket policy with one aggregate sum insured, the margin clause limits the maximum amount payable on any one item by a specified percentage of the declared value of the particular item, [for example] a 10% margin clause limits the maximum payable on a particular item to 110% of the declared value of the item.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce
  • Immobilier
CONT

Une clause de marge est ajoutée à une politique de propriété commerciale par un endossement. Il limite le montant [reçu] pour une perte si les biens soumis à une limite générale sont endommagés ou détruits. Si une perte survient, [un] assureur ne paiera pas plus d'un pourcentage spécifié de la valeur de la propriété endommagée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare, the vertical distance that is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.

OBS

The vertical buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.

OBS

vertical buffer distance: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d'explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n'en résultera.

OBS

La marge de sécurité verticale s'exprime normalement en multiples de l'erreur en hauteur.

OBS

marge de sécurité verticale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer (called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d'une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer (marge chirurgicale). Cela permet de s'assurer qu'il n'y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Reduced fiscal manoeuvrability is the overriding reality that the government faces today.

OBS

fiscal room: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réduction de la marge de manœuvre financière est au centre des préoccupations actuelles du gouvernement.

OBS

marge de manœuvre financière : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Key term(s)
  • room to maneuver

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 18

Record 19 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Flexibility concerns the ability to adjust or adapt to change.

CONT

By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le plan ne doit pas être un carcan et l'entreprise doit faire preuve de souplesse pour l'adapter aux conditions mouvantes, internes et externes, qui entourent son exécution.

CONT

En permettant aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n'acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
OBS

Source : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
OBS

Manœuvre d'engagement : dans le système.

OBS

Source : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • maneuver margin

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Valeur maximale du facteur de charge normal qu'il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Assouplissements de la politique - pratiques courantes.

OBS

Source : SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Personnel Management (General)
OBS

The abbreviation "flex" is sometimes used in texts about management category.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le Conseil du Trésor accorde aux ministères un nombre fixe d'autorisation correspondant aux postes de cadres supérieurs (EX), plus une marge de manœuvre de quelques autorisations supplémentaires à laquelle les ministères peuvent recourir au cours de l'année en fonction de leurs besoins.

OBS

X = un nombre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités fournit également une marge de manœuvre supplémentaire en cas d'erreur des prévisions économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The MCC was divided into two parts: a "flex" part which controlled the number of Management Category employees deployed on special assignments ...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : «Nouvelles de la gestion», (CT), juin 1991.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

S'applique à la marge de manœuvre supérieure à la normale dont bénéficient les organismes de service spéciaux.

OBS

Source : Fonction publique 2000, Information, n° 92-6 d'avril 1992 (source traductionnelle sans doute).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Organization Planning
CONT

Two flexibility Management Category complement authorities.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Planification d'organisation
OBS

Dans le contexte du programme d'incitation à la retraite anticipée chez les hauts fonctionnaires.

CONT

Marge de manœuvre de deux postes dans la Catégorie de la gestion.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

This is a variation of a limit order in which the client permits the trader some limited price discretion in executing the transaction.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Il s'agit d'une variante d'un ordre à cours limité pour lequel le client donne au courtier une certaine marge de manœuvre quant au cours d'exécution de l'opération.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Tolerance checking is a system option which permits a margin of 10% or $1,000 whichever is less, over that committed by the CIT (Commitment Input Transaction] form when processing a payment.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

FINCON SYSTEM.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount by which a commitment may be over-expended, or the amount by which vote-netted revenue may be collected over the estimated amount.

OBS

tolerance level: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le montant qui peut être dépensé en sus d'un engagement, ou le montant excédentaire de recettes nettes en vertu d'un crédit qui peuvent être recueillies.

OBS

marge de manœuvre : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor thermal power ... The reactivity margin in effective control rods is regarded as the operational limit for RBMK-1000 reactors.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour estimer la marge de réactivité admissible dans le cœur [du réacteur], nous avons utilisé les températures maximales dans un point chaud comme des critères limitants.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

free cash flow margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge financière disponible; marge de trésorerie disponible : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

resale price margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

marge sur le prix de revente : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

safe-haven method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

méthode dite de la marge de tolérance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Sales (Marketing)
OBS

sales margin variance due to selling prices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vente
OBS

écart sur marge des ventes dû aux prix de vente : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

price margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

marge commerciale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

transport margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

marge de transport : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

profit ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

taux de marge : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

total sales margin variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

écart sur marge des ventes totales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

minimum guarantee fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

minimum absolu de la marge de solvabilité; fonds de garantie minimum : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net operating margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge d'exploitation nette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
OBS

margin for the fiscal year: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
OBS

marge de dépassement du déficit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Monitoring noise technology research ... b. identify and quantify typical design margins and implementation time frames associated with the industrial application of new noise reduction technologies ...

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Recherche sur les technologies de surveillance acoustique - [...] b. définir et quantifier les marges de conception typiques et les calendriers de mise en œuvre liés à l'application industrielle de ces nouvelles technologies de réduction du bruit [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross margin on sales: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

taux de marge brute : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

house call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

À la firme de courtage.

OBS

appel de couverture interne; appel de marge interne : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

gross spread: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

marge brute d'émission : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross processing margin; GPM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge brute de transformation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

handling margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

marge des distributeurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

adjustable-rate mortgage margin; ARM margin: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

marge de révision d'un taux hypothécaire; majoration du taux de référence d'un prêt hypothécaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

cost-plus mark up: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

marge du coût de revient majoré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

asset play: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

action à forte marge de progression : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

before-tax profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge bénéficiaire avant impôts : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

built-in profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge bénéficiaire intrinsèque; marge bénéficiaire garantie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Two or more different spreads over the life of the credit, usually becoming higher during the last years.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

marge progressive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

restoration of profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • restoration of profit margins

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

En 1994, le redressement des marges bénéficiaires, la baisse du coût du capital et l'augmentation des taux d'utilisation des capacités favoriseront une augmentation des dépenses consacrées tant aux machines et à l'équipement qu'à la construction non résidentielle.

OBS

amélioration de la marge bénéficiaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • redressement de la marge bénéficiaire

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Margin Based Income Stabilisation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

AgriStability is a margin-based program which allows producers to protect their farm operations against large declines in farm income. A program payment is triggered when a producer's margin (allowable revenue less allowable expenses) in the program year drops below their average margin from previous years (historical reference margin). Governments will continue to provide a share of the lost income.

OBS

margin-based program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • margin-based programme

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge qui permet aux producteurs de protéger leurs activités agricoles contre des pertes importantes de revenu agricole. Un paiement au titre du programme est versé lorsque la marge du producteur (revenus admissibles moins dépenses admissibles) dans une année de programme descend sous la marge moyenne des années précédentes (marge de référence historique). Les gouvernements continueront de compenser une partie des pertes de recettes.

OBS

programme fondé sur la marge : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • The Skin
Universal entry(ies)
A60.1
classification system code, see observation
OBS

A60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • herpes viral infection of perianal skin and rectum

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A60.1
classification system code, see observation
OBS

A60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Planning
CONT

A yard extends along a lot line or wall and to a depth or width...specified in the yard requirement for the zoning district in which such zoning lot is located. The term "yard requirement" usually applies to the front, side, and rear yard requirements collectively, or more specifically to the latter two, as the front yard requirement is more often termed "setback".

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre deux ou plusieurs bâtiments, ou imposé entre les constructions et les limites des parcelles ou de l'alignement. Ce terme s'applique à l'ensemble des espaces prescrits dans le règlement de zonage, ou plus particulièrement aux marges latérales et arrière.

DEF

bande d'espace libre autour d'un édifice, généralement latérale et postérieure.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Agriculture - General
OBS

benchmark margin advance: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Agriculture - Généralités
OBS

avance fondée sur la marge repère : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The contribution to company-wide profits provided by a segment (such as a product or product line, territory, department, division, or subsidiary company) reflecting the excess of segment revenue over expenses directly attributable to that segment.

OBS

These terms are not interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Mesure de la rentabilité d'un secteur d'activité ou d'un secteur géographique de l'entité, correspondant à la différence entre le total des produits sectoriels et le total des charges sectorielles.

OBS

Ces termes ne sont pas interchangeables.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A carbon paper that has a narrow non-carbonized margin.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier carbone comportant une marge étroite non carbonée.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare: the horizontal distance which, when added to the radius of safety will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded.

OBS

The buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the delivery error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire : distance horizontale qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne l'assurance voulue que le risque accepté ne sera pas dépassé.

OBS

La marge de sécurité s'exprime normalement en multiples de l'écart probable.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia horizontal que, sumada al radio de seguridad, garantiza que no se excederá el grado de riesgo establecido. La distancia de seguridad suele expresarse, cuantitativamente, en múltiplos del error de lanzamiento.

Save record 68

Record 69 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The vertical distance which is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.

OBS

It is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d'explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n'en résultera.

OBS

Elle s'exprime normalement en multiples de l'erreur en hauteur.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia vertical que se suma a la altura de seguridad de la lluvia radioactiva de una explosión, para determinar la altura conveniente de la misma, asegurando que no se producirá lluvia radioactiva.

OBS

Se expresa en múltiplos del error vertical cuantitativamente.

Save record 69

Record 70 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A partial indication of the degree of stability of a feedback loop based upon the extent by which the loop gain ratio falls short of unity at the frequency (or frequencies) at which the loop phase shift is zero.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les tâches liées à la marge de franchissement du relief font référence à tout effort mental ou physique déployé pour éviter de heurter le sol et elles comprennent 4 sous-tâches : [la maîtrise aérodynamique de l’aéronef, la trajectoire de vol, le maintien de l’altitude et le contrôle temporel].

OBS

marge de franchissement du relief : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cicindela limbalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela limbalis
Latin

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Urban Planning
  • Accounting
CONT

[The] approach will provide a predictable stream of payments over several years that provinces and municipalities can borrow against, providing greater financial flexibility to raise sufficient funds to move forward with greater infrastructure investments in the short term.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Aménagement urbain
  • Comptabilité
CONT

Cette approche offrira des versements prévisibles étalés sur plusieurs années, que les provinces et les municipalités pourront utiliser pour garantir des emprunts, fournissant ainsi une plus grande marge de manœuvre financière pour amasser suffisamment de fonds afin d'entreprendre des investissements en matière d'infrastructure plus importants à court terme.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-05-25

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The temperature difference between the freezing point of the [deicing] fluid as applied, and the ambient temperature.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Différence de température entre le point de congélation du liquide [de dégivrage] lorsqu'il est appliqué, et la température ambiante.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A policy under which prices of crude oil are directly linked to the buyer's revenue from refined products and contain a built-in profit margin for refiners.

CONT

Netback pricing is a mechanism that shares the end market value of gas with all parties of the value chain.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

prix de valorisation; prix net : prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio between the critical heat flux and the actual surface power density for a given point on the fuel cladding.

OBS

DNB: departure from nucleate boiling.

OBS

DNB ratio: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un point donné d'une gaine de combustible, rapport entre le flux de caléfaction et la puissance surfacique réelle.

OBS

marge de caléfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

obstacle clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

marge de franchissement d'obstacles; franchissement d'obstacles : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos.

OBS

margen de franqueamiento de obstáculos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 77

Record 78 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Elements
DEF

The theoretical distance between the joint face of a building component and the joint reference plane.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Distance théorique entre la face de joint d'un composant de bâtiment et le plan de référence de joint.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Air Transport
DEF

The remainder after all expenses and taxes are deducted from total sales.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport aérien
DEF

Bénéfice d'exploitation exprimé en pourcentage des recettes d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Transporte aéreo
DEF

Lo que queda después de deducirse todos los gastos e impuestos de las ventas totales.

Save record 79

Record 80 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The theoretical distance between the joint face of a component and the corresponding co-ordination plane.

OBS

The sum of the minimum co-ordinating margins of two components set side by side or one over the other is equal to the minimum gap width existing between these components.

OBS

co-ordinating margin: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Key term(s)
  • coordinating margin

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance théorique entre une face de joint d'un composant et le plan de coordination correspondant.

OBS

La somme des marges de coordination minimales de deux composants placés côte à côte ou superposés est égale à la largeur minimale du joint existant entre ces composants.

OBS

marge de coordination : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

droits (pour usage de silos, de criblage, de nettoyage)

CONT

La marge de mouture du blé est fixée à 390 fr. par quintal de blé mis en œuvre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The analysis, which sought to determine whether the governments adopt proper institutional arrangements for budgeting, focused on five features: ... top-down techniques for setting expenditure ceilings and budget flexibility ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L’évaluation, qui cherchait à déterminer le niveau d’adoption de mécanismes institutionnels appropriés en matière budgétaire, portait sur cinq volets : [...] les méthodes de type «descendantes» pour fixer les plafonds de dépenses et la flexibilité budgétaire [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Economics
DEF

The difference between cost (including or excluding operating overheads) and the selling price of a product or service.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économie de l'entreprise
DEF

Indicateur de la rentabilité d'un produit, d'une famille de produits, d'un centre de responsabilités, etc., représenté par la différence entre, d'une part, le prix de vente et, d'autre part, le coût d'achat, le coût de production ou le total des coûts directs ou des coûts variables.

OBS

Selon le coût auquel la marge correspond, on peut distinguer la marge sur le coût d'achat, la marge sur le coût de production, la marge sur les coûts directs et la marge sur les coûts variables.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
CONT

A number of jurisdictions apply a prudence factor to guard against risks associated with the economic or budget scenarios.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Plusieurs juridictions utilisent une marge de prudence afin de se prémunir des risques relatifs aux scénarios économiques ou budgétaires.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

marge : Espace non imprimé qui encadre un timbre non dentelé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-11-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cortinarius infractus
Latin
OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.

Key term(s)
  • bitter web-cap

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius infractus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

An area at the bottom of an envelope or a card that must be left clear of text, graphics and dark colours, so that the address content and Canada Post bar codes can be read by the automated equipment.

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Zone située au bas d'une enveloppe ou d'une carte qui ne doit pas contenir de texte, d'images ou de couleurs foncées afin que l'adresse du destinataire et les codes à barres de Postes Canada puissent être lus par l'équipement automatisé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Productivity and Profitability
DEF

... retained earnings (profits remaining after taxes and dividends have been paid) plus depreciation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Productivité et rentabilité
DEF

Marge constituée par le bénéfice net, après déduction des impôts, auquel sont ajoutés les amortissements et les provisions non exigibles. Elle représente la capacité d'autofinancement de l'entreprise dégagée au cours de l'exercice avant une éventuelle distribution de bénéfice [...]

OBS

En France, le terme «marge brute d'autofinancement» correspond à «net cash flow» en anglais, tandis qu'au Canada l'expression correspond à «gross cash flow».

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Productivity and Profitability
DEF

... the gross profit (after payment of fixed interest) plus depreciation provisions in any trading period, i.e. that sum of money which is available for investment, dividends or payment of taxes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Productivité et rentabilité
DEF

[...] bénéfice d'exploitation avant dotation aux comptes d'amortissement et de provisions pour dépréciation, c'est-à-dire le surplus monétaire issu de l'exploitation avant toute affectation.

OBS

La notion de «cash flow brut» (avant impôts) est européenne et non utilisée aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Productividad y rentabilidad
Save record 91

Record 92 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

At the end of the insurance period, if the difference between the gross margin guarantee and actual gross margins is positive, an indemnity is paid.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

An ad placed within the three-inch-wide column of unused space to the right of an Internet page.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Publicité placée dans une colonne, d'une largeur de trois pouces ou 7,62 centimètres et située à droite dans une page Web, étant habituellement un espace inutilisé.

OBS

publicité en marge de page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
Save record 93

Record 94 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

latitude laissée à l'auditeur; marge laissée à la discrétion de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-10-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.

OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d'un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 96

Record 97 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

OBS

Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui se développe en marge du canal anal.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

In roofing or siding, the portion of a shingle, slate, or tile that is exposed when laid and that is not covered by the one above.

OBS

exposure; shingle exposure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'un matériau de couverture (ardoise, tuile) qui reste visible, n'étant pas recouverte par les éléments du rang supérieur.

CONT

Juxtaposition des éléments discontinus : ardoises, tuiles. [...] Pureau : Surface visible de l'élément, dont la longueur détermine la distance entre chaque rang successif : c'est la partie mouillée par la pluie.

OBS

En couverture, l'échantillon désigne parfois le pureau d'une ardoise.

OBS

pureau : Partie visible des éléments d'une couverture en ardoises ou en tuiles. Le terme désigne également la hauteur de cette partie.

OBS

pureau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 98

Record 99 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Our data show that the northwestern margin of the Tacoma basin is a north dipping thrust fault, the Tacoma fault, and that the northeastern basin margin is defined by a south dipping monocline, which we here refer to as the Rosedale monocline.

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The excess of sales price over related direct costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent du prix de vente ou du chiffre d'affaires afférent à un produit ou à un service sur les coûts directs correspondants.

OBS

La marge sur coût direct représente la contribution du produit ou du service à la couverture des coûts de structure communs à l'ensemble des produits vendus ou des services fournis et à la réalisation d'un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Exceso de las ventas sobre los costos directos relacionados.

OBS

margen de contribución: término extraído del LID Editorial Empresarial.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: