TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARTEAU PANNE [19 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- claw hammer
1, record 1, English, claw%20hammer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
claw hammer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - claw%20hammer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- marteau à panne fendue
1, record 1, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20fendue
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne fendue : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20fendue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- straight-peen hammer
1, record 2, English, straight%2Dpeen%20hammer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
astraight-peen hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - straight%2Dpeen%20hammer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- marteau à panne en long
1, record 2, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20en%20long
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne en long : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20en%20long
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- face hammer
1, record 3, English, face%20hammer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
face hammer: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 3, English, - face%20hammer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- marteau à panne
1, record 3, French, marteau%20%C3%A0%20panne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 3, French, - marteau%20%C3%A0%20panne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- cross-peen hammer
1, record 4, English, cross%2Dpeen%20hammer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cross-peen hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 4, English, - cross%2Dpeen%20hammer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- marteau à panne transversale
1, record 4, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20transversale
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne transversale : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 4, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20transversale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- ball-peen hammer
1, record 5, English, ball%2Dpeen%20hammer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ball-peen hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - ball%2Dpeen%20hammer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- marteau à panne ronde
1, record 5, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne ronde : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-01-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Riveting (Metals)
Record 6, Main entry term, English
- ball-peen hammer
1, record 6, English, ball%2Dpeen%20hammer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- ball peen hammer 2, record 6, English, ball%20peen%20hammer
correct, officially approved
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal. 1, record 6, English, - ball%2Dpeen%20hammer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ball peen hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 6, English, - ball%2Dpeen%20hammer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Moulage et modelage des métaux
- Rivetage (Métallurgie)
Record 6, Main entry term, French
- marteau à panne ronde
1, record 6, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- marteau à panne sphérique 2, record 6, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20%20sph%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal. 2, record 6, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 6, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 7, Main entry term, English
- claw hammer
1, record 7, English, claw%20hammer
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A woodworking hammer with a flat working surface and a claw to pull nails. 2, record 7, English, - claw%20hammer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 7, Main entry term, French
- marteau à panne fendue
1, record 7, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20fendue
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- marteau de charpentier 2, record 7, French, marteau%20de%20charpentier
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marteau utilisé pour enfoncer ou pour arracher des clous. 3, record 7, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20fendue
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-06-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Hand Tools
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 8, Main entry term, English
- picking hammer
1, record 8, English, picking%20hammer
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- pick hammer 2, record 8, English, pick%20hammer
officially approved
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The picking hammer will take care of most dents. The pointed end is used to hammer out small dents from the inside ...The flat end is for hammer-and-dolly work to remove dents and ripples. 3, record 8, English, - picking%20hammer
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
picking hammer; pick hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 8, English, - picking%20hammer
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Outillage à main
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 8, Main entry term, French
- marteau à pointe
1, record 8, French, marteau%20%C3%A0%20pointe
masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- marteau à panne pointue 2, record 8, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20%20pointue
masculine noun, officially approved
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
marteau à pointe; marteau à panne pointue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 8, French, - marteau%20%C3%A0%20pointe
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-03-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Metal Forging
Record 9, Main entry term, English
- cross pein 1, record 9, English, cross%20pein
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- cross peen hammer 2, record 9, English, cross%20peen%20hammer
proposal
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The cross pein is used to concentrate the blows on a small area in welding and in tapering or thinning out stock. 1, record 9, English, - cross%20pein
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Forgeage
Record 9, Main entry term, French
- marteau à panne droite
1, record 9, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20droite
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- marteau droit 2, record 9, French, marteau%20droit
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le marteau à panne droite ou «marteau droit», frappe sur le fer transversalement au manche. Il allonge le métal sans l'élargir. 2, record 9, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20droite
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-01-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Grinding (Machine-Tooling)
Record 10, Main entry term, English
- cross-peen hammer 1, record 10, English, cross%2Dpeen%20hammer
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Meulage (Usinage)
Record 10, Main entry term, French
- marteau à panne transversale
1, record 10, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20transversale
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-01-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Grinding (Machine-Tooling)
Record 11, Main entry term, English
- straight-peen hammer 1, record 11, English, straight%2Dpeen%20hammer
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Meulage (Usinage)
Record 11, Main entry term, French
- marteau à panne droit
1, record 11, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20droit
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-01-27
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Masonry Practice
Record 12, Main entry term, English
- face hammer 1, record 12, English, face%20hammer
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Maçonnerie
Record 12, Main entry term, French
- marteau à panne
1, record 12, French, marteau%20%C3%A0%20panne
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1990-05-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Hand Tools
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 13, Main entry term, English
- hammer cross peen --
1, record 13, English, hammer%20cross%20peen%20%2D%2D
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 13, Main entry term, French
- marteau à panne en travers
1, record 13, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20en%20travers
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1988-03-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 14, Main entry term, English
- straight peen hammer 1, record 14, English, straight%20peen%20hammer
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Record 14, Main entry term, French
- marteau à panne en long
1, record 14, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20en%20long
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-09-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Hand Tools
Record 15, Main entry term, English
- soft hammer
1, record 15, English, soft%20hammer
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Outillage à main
Record 15, Main entry term, French
- marteau à panne douce
1, record 15, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20douce
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- marteau-caoutchouc 1, record 15, French, marteau%2Dcaoutchouc
correct, masculine noun
- marteau-plastique 1, record 15, French, marteau%2Dplastique
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Petite masse recouverte de caoutchouc ou de matière plastique servant aux travaux de débosselage. 1, record 15, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20douce
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-03-05
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Light Metalworking Equipment
Record 16, Main entry term, English
- cross face hammer 1, record 16, English, cross%20face%20hammer
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Petit outillage (Travail des métaux)
Record 16, Main entry term, French
- marteau à panne transversale
1, record 16, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20transversale
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1984-03-06
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Record 17, Main entry term, English
- round-pin hammer 1, record 17, English, round%2Dpin%20hammer
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- hammer with round pin 1, record 17, English, hammer%20with%20round%20pin
Great Britain
- ball hammer 1, record 17, English, ball%20hammer
- ball head hammer 1, record 17, English, ball%20head%20hammer
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Record 17, Main entry term, French
- marteau à panne ronde
1, record 17, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 18, Main entry term, English
- twist face hammer 1, record 18, English, twist%20face%20hammer
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 18, Main entry term, French
- marteau à panne oblique
1, record 18, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20oblique
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(scierie); martelage des scies circulaires 1, record 18, French, - marteau%20%C3%A0%20panne%20oblique
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Record 19, Main entry term, English
- twist face hammer 1, record 19, English, twist%20face%20hammer
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Outillage industriel
Record 19, Main entry term, French
- marteau à panne oblique
1, record 19, French, marteau%20%C3%A0%20panne%20oblique
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: