TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASQUE DOUBLE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- double mask
1, record 1, English, double%20mask
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To double mask involves layering a mask over another, generally a non-medical mask over a medical mask. This is usually done to help improve fit and filtration. 1, record 1, English, - double%20mask
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- porter le double masque
1, record 1, French, porter%20le%20double%20masque
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porter le masque double 1, record 1, French, porter%20le%20masque%20double
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Porter le double masque fait référence au port de deux masques superposés, généralement un couvre-visage porté par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques. 1, record 1, French, - porter%20le%20double%20masque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- usar doble mascarilla
1, record 1, Spanish, usar%20doble%20mascarilla
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- utilizar doble mascarilla 1, record 1, Spanish, utilizar%20doble%20mascarilla
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se puede usar doble mascarilla de las siguientes formas: Dos quirúrgicas a la vez. Una quirúrgica debajo y una de tela encima. Una KN95 debajo y una quirúrgica encima. 1, record 1, Spanish, - usar%20doble%20mascarilla
Record 1, Key term(s)
- usar mascarilla doble
- utilizar mascarilla doble
Record 2 - internal organization data 2021-08-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- double masking
1, record 2, English, double%20masking
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Double masking involves layering a mask over another, generally a non-medical mask over a medical mask. This is usually done to help improve fit and filtration. 1, record 2, English, - double%20masking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- port du double masque
1, record 2, French, port%20du%20double%20masque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- port du masque double 1, record 2, French, port%20du%20masque%20double
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le port du double masque fait référence à la superposition de deux masques, généralement un couvre-visage par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques. 1, record 2, French, - port%20du%20double%20masque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Higiene y Salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- doble enmascarado
1, record 2, Spanish, doble%20enmascarado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- doble enmascaramiento 2, record 2, Spanish, doble%20enmascaramiento
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- enmascarado doble
- enmascaramiento doble
Record 3 - internal organization data 2021-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- double mask
1, record 3, English, double%20mask
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A double mask consists of a mask that is layered over another, generally a non-medical mask over a medical mask. It is usually used to help improve fit and filtration. 1, record 3, English, - double%20mask
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- double masque
1, record 3, French, double%20masque
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- masque double 1, record 3, French, masque%20double
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un double masque comprend deux masques superposés, généralement un couvre-visage porté par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques. 1, record 3, French, - double%20masque
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Higiene y Salud
Record 3, Main entry term, Spanish
- doble mascarilla
1, record 3, Spanish, doble%20mascarilla
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- doble máscara 2, record 3, Spanish, doble%20m%C3%A1scara
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] doble mascarilla [es] una recomendación impulsada por especialistas para aumentar [la] protección frente al COVID-19. Una combinación que se puede usar es una mascarilla de tela sobre una quirúrgica. 2, record 3, Spanish, - doble%20mascarilla
Record 3, Key term(s)
- mascarilla doble
- máscara doble
Record 4 - internal organization data 2014-01-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Record 4, Main entry term, English
- transformation mask
1, record 4, English, transformation%20mask
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Transformation masks are physical manifestations of the concept of changing from one state of being to another. They are worn by costumed dancers, who open and close the beaks by pulling on strings attached to the sides of the mask. 2, record 4, English, - transformation%20mask
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Record 4, Main entry term, French
- masque de la métamorphose
1, record 4, French, masque%20de%20la%20m%C3%A9tamorphose
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- masque double 2, record 4, French, masque%20double
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les masques de la métamorphose constituent une représentation matérielle du concept de passage d'un état à un autre. Des danseurs costumés les portent. Ils ouvrent et referment le bec en tirant sur des cordes fixées sur les côtés du masque. 3, record 4, French, - masque%20de%20la%20m%C3%A9tamorphose
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-07-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 5, Main entry term, English
- dual cartridge organic vapour respirator
1, record 5, English, dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- twin cartridge organic vapour respirator 2, record 5, English, twin%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dual cartridge respirators. ... When ordering your ... respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. ... Step 2: Filter Media-Chemical Cartridges ... Gases and vapors passing through cartridges are attracted and held to surface of the carbon ... Cartridge for organic vapors ... 3, record 5, English, - dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 5, Main entry term, French
- appareil respiratoire à double cartouche contre les vapeurs organiques
1, record 5, French, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- masque respiratoire à deux cartouches pour les vapeurs organiques 2, record 5, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, masculine noun
- masque respiratoire à double cartouche pour les vapeurs organiques 2, record 5, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ou: "pour la protection contre les vapeurs organiques", ou encore: "anti-vapeurs organiques". 2, record 5, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-07-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 6, Main entry term, English
- dual cartridge respirator
1, record 6, English, dual%20cartridge%20respirator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- twin cartridge respirator 1, record 6, English, twin%20cartridge%20respirator
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dual cartridge respirators. ... When ordering your respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. 1, record 6, English, - dual%20cartridge%20respirator
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Model 65 "low capacity" twin cartridge full facepiece respirator. 1, record 6, English, - dual%20cartridge%20respirator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 6, Main entry term, French
- masque respiratoire à deux cartouches
1, record 6, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- masque respiratoire à double cartouche 1, record 6, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20%20cartouche
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: