TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASQUE SOUDAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Occupational Health and Safety
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- welder's helmet
1, record 1, English, welder%27s%20helmet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- welding helmet 2, record 1, English, welding%20helmet
correct, officially approved
- welder's shield 3, record 1, English, welder%27s%20shield
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A helmet used in arc welding that shields the front of the head, has a protective lens for the eyes, and is fitted with a headgear on which it can usually be tilted up out of the way. 4, record 1, English, - welder%27s%20helmet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
welding helmet: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 5, record 1, English, - welder%27s%20helmet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- masque de soudeur
1, record 1, French, masque%20de%20soudeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- masque de soudage 2, record 1, French, masque%20de%20soudage
correct, masculine noun
- casque de soudeur 3, record 1, French, casque%20de%20soudeur
correct, masculine noun, officially approved
- casque de soudage 4, record 1, French, casque%20de%20soudage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de protection de la face et de la gorge du soudeur, muni d'un filtre de protection oculaire approprié. 5, record 1, French, - masque%20de%20soudeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casque de soudeur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée. 6, record 1, French, - masque%20de%20soudeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- welding handshield
1, record 2, English, welding%20handshield
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- handshield 2, record 2, English, handshield
correct
- hand shield 3, record 2, English, hand%20shield
correct, standardized
- face shield 3, record 2, English, face%20shield
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
hand shield: a protective device, used in arc welding, for shielding the eyes, face, and neck. [Definition standardized by the AWS.] 3, record 2, English, - welding%20handshield
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A hand shield is equipped with a suitable filter plate and is designed to be held by hand. 4, record 2, English, - welding%20handshield
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hand shield; face shield: terms standardized by the American Welding Society (AWS); welding handshield: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.] 4, record 2, English, - welding%20handshield
Record 2, Key term(s)
- hand screen
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- masque de soudage à main
1, record 2, French, masque%20de%20soudage%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- masque à main 2, record 2, French, masque%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masque à main; masque de soudage à main : termes uniformisés par le Canadien Pacifique Limitée. 3, record 2, French, - masque%20de%20soudage%20%C3%A0%20main
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: