TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASSE ORDRE MARCHE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Record 1, Main entry term, English
- complete electric vehicle kerb mass
1, record 1, English, complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer. 1, record 1, English, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Record 1, Main entry term, French
- masse du véhicule électrique complet en ordre de marche
1, record 1, French, masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s'il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule. 1, record 1, French, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Record 2, Main entry term, English
- masse in working order 1, record 2, English, masse%20in%20working%20order
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- masse en ordre de marche
1, record 2, French, masse%20en%20ordre%20de%20marche
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Total de la tare et des masses afférentes au personnel de conduite et aux divers éléments nécessaires en service normal (sable, agrès, outillage, carburant, huile de graissage, etc.). 1, record 2, French, - masse%20en%20ordre%20de%20marche
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tracción (Ferrocarriles)
Record 2, Main entry term, Spanish
- masa en orden de marcha
1, record 2, Spanish, masa%20en%20orden%20de%20marcha
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-08-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 3, Main entry term, English
- service mass
1, record 3, English, service%20mass
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mass of a complete truck with its accessories and attachments, and ready for use, i.e. full fuel tank for internal combustion engine trucks, traction battery for electric storage battery trucks, the truck being unladen and without driver. 1, record 3, English, - service%20mass
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, record 3, English, - service%20mass
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, record 3, English, - service%20mass
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Record 3, Main entry term, French
- masse à vide en ordre de marche
1, record 3, French, masse%20%C3%A0%20vide%20en%20ordre%20de%20marche
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse du chariot complet avec ses accessoires et ses équipements et prêt pour utilisation, c'est-à-dire avec les pleins, y compris le plein de carburant pour les chariots thermiques ou la batterie de traction pour les chariots électriques du type à accumulateurs, le chariot étant sans charge et sans personne à bord. 1, record 3, French, - masse%20%C3%A0%20vide%20en%20ordre%20de%20marche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, record 3, French, - masse%20%C3%A0%20vide%20en%20ordre%20de%20marche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, record 3, French, - masse%20%C3%A0%20vide%20en%20ordre%20de%20marche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: