TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MASTECTOMIE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-09

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The surgical removal of one or both breasts to try to prevent or reduce the risk of breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation d'un ou des deux seins chez la femme, exposée à un risque élevé mais pas encore atteinte du cancer du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de una mama sana para evitar el riesgo de contraer cáncer de mama.

Save record 1

Record 2 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Amputation of the breast.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale du sein.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme [de «mastectomie»], est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Amputación total o parcial de la mama.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

OBS

mastectomía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término mastectomía es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de él, y no masectomía.

Save record 2

Record 3 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of both breasts.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Un CLIS [carcinome lobulaire in situ] dans un sein augmente le risque de cancer pour les deux seins. Pour cette raison, quelques femmes atteintes de CLIS se décident à faire une opération au cours de laquelle les deux seins sont enlevés (mastectomie bilatérale prophylactique). Celle-ci devrait empêcher le cancer de se développer. Les ganglions lymphatiques des aisselles ne sont en général pas retirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Resección de ambas mamas.

Save record 3

Record 4 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The removal of one breast.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En cas de lésion histologique étendue (grande taille nucléaire, perte de cohésion cellulaire, atteinte de plus de la moitié des ductules d'un lobule, nombre de lobules envahis supérieur à 10) une mastectomie unilatérale totale peut être envisagée afin de ne pas méconnaître de petits foyers infiltrants associés nécessitant un traitement similaire à celui d'un cancer invasif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

En los casos de pacientes a las que previamente se practicó una mastectomía, se realizó CP [cirugía profiláctica] unilateral y reconstrucción de la mama extirpada mediante la colocación de un expansor o mediante la utilización de un colgajo musculocutáneo del gran dorsal. [...] Se practicó mastectomía bilateral en 56 casos y unilateral en el resto.

Save record 4

Record 5 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the breast tissues, but sparing the skin, nipple, and areola; usually followed by implantation of a prosthesis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extirpación quirúrgica del tejido mamario de una o ambas mamas, pero conservando la piel, la areola y el pezón.

CONT

Mastectomía subcutánea [...] Extirpación del tejido de la glándula mamaria, sin extirpar nada de piel. Se diferencia de la mastectomía simple o la mastectomía radical en que no se extirpa el complejo areola-pezón por realizarse por patología benigna.

Save record 5

Record 6 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.

OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.

CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.

Save record 6

Record 7 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A bra resembling regular bras but with one important difference - it has spandex stretch pockets on the inside which help hold and keep the breast prosthesis in place.

Key term(s)
  • postmastectomy bra
  • postmastectomy brassiere

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les soutiens-gorge post-mastectomie d'aujourd'hui sont très jolis et féminins tout en apportant un support pour maintenir la prothèse mammaire dans la bonne position. Bien qu'il ne soit pas nécessaire de porter un soutien-gorge post-mastectomie, ceci est recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Sujetador diseñado con un bolsillo interior para llevar una prótesis mamaria sin riesgo de que esta se mueva o se desplace.

CONT

[...] sujetador para mastectomía con un amplio escote que garantiza el máximo control en los lados. Incorpora una suave bolsa de algodón que impide que la prótesis pueda soltarse, permitiendo una gran libertad de movimientos. [...] Sujetador indicado para el uso con una prótesis exógena en la mujer mastectomizada.

Save record 7

Record 8 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the breast including the nipple, areola, and most of the overlying skin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[Intervention qui] consiste à enlever intégralement le sein tout en préservant les ganglions lymphatiques sous l'aisselle et les tissus musculaires en dessous du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía para extirpar la mama en su totalidad.

Save record 8

Record 9 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux].

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

Save record 9

Record 10 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic-bearing tissue in the axilla, and various neighboring tissues.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Amputation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la mama, parte de los músculos pectorales y algunos o todos los ganglios linfáticos axilares.

Save record 10

Record 11 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, folder number 3, of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, dépliant numéro 3 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, Ottawa, 13 pages.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Special Education
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • Post Mastectomy Exercise Programme Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éducation spéciale
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

In the extensive forms of fibrocystic disease (FCD) with marked epithelial proliferations, especially if additional risk factors are also present, the authors recommend a uni- or bilateral subcutaneous mastectomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

30 malades ont été soumises à une mastectomie sous-cutanée bilatérale par une incision en S externe avec conservation du mamelon et implantation sous-pectorale d'une prothèse à sac renfermant un gel.

Spanish

Save record 13

Record 14 1983-09-21

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 14

Record 15 1983-09-21

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: