TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MASTIQUER [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- putty knife
1, record 1, English, putty%20knife
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
putty knife: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - putty%20knife
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- couteau à mastiquer
1, record 1, French, couteau%20%C3%A0%20mastiquer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à mastiquer : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-04-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Binders and Mastics (Constr.)
- Glazing Materials (Constr.)
Record 2, Main entry term, English
- putty knife
1, record 2, English, putty%20knife
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A kind of spatula for applying putty. 2, record 2, English, - putty%20knife
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
putty knife: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - putty%20knife
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Liants et mastics (Construction)
- Matériaux verriers (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- couteau à mastiquer
1, record 2, French, couteau%20%C3%A0%20mastiquer
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- couteau à mastic 2, record 2, French, couteau%20%C3%A0%20mastic
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coller, joindre ou boucher avec du mastic. Mastiquer des vitres. [...]. Couteau à mastiquer. 3, record 2, French, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couteau à mastiquer; couteau à mastic : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-03-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 3, Main entry term, English
- glazing knife
1, record 3, English, glazing%20knife
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
glazing knife: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 3, English, - glazing%20knife
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Liants et mastics (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- couteau à mastiquer
1, record 3, French, couteau%20%C3%A0%20mastiquer
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les couteaux à démastiquer et à mastiquer. Ce sont des outils de vitrier mais ils sont très souvent utilisés par le peintre en bâtiment [...] Les couteaux à mastiquer sont constitués d'une forte lame en forme de poignard, soit forme boucher, soit en feuille de laurier, cette dernière forme n'étant pas plate mais à deux versants. 2, record 3, French, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couteau à mastiquer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 3, French, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Anthropology
Record 4, Main entry term, English
- munch
1, record 4, English, munch
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
while Paranthropus continued contentedly munching coarse vegetable food 1, record 4, English, - munch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 4, Main entry term, French
- mastiquer 1, record 4, French, mastiquer
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Paranthropus continuait à mastiquer béatement une végétation vulgaire (Courrier de l'Unesco. août-sept. 1972 , p. 11) 1, record 4, French, - mastiquer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 5, Main entry term, English
- putty
1, record 5, English, putty
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The glass to be held in place with glazing clips, wedges or rivets and puttied. 1, record 5, English, - putty
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Record 5, Main entry term, French
- mastiquer 1, record 5, French, mastiquer
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Le verre sera tenu en place au moyen de crampes, de pointes de vitrage ou de rivets, et sera mastiqué 1, record 5, French, - mastiquer
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: