TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAZOUTAGE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Record 1, Main entry term, English
- oiling
1, record 1, English, oiling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- direct oiling 2, record 1, English, direct%20oiling
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Not only did the major environmental concerns revolve around important species, but the most serious mode of impact, that is direct oiling, would lead one to examine first the response of the populations affected. 2, record 1, English, - oiling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oiling: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 1, English, - oiling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Record 1, Main entry term, French
- mazoutage
1, record 1, French, mazoutage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mazoutage des oiseaux de mer [ou des rivages] par suite du naufrage d'un navire. 2, record 1, French, - mazoutage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Être mazouté" v. pass. : Être souillé par le mazout, la marée noire : [Ex.:] les riverains tentent de sauver les oiseaux mazoutés. 3, record 1, French, - mazoutage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Mazouter" v.t. : Polluer, souiller de mazout : [Ex.:] En dégazant non loin des côtes, le pétrolier a mazouté les plages. 3, record 1, French, - mazoutage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mazoutage : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 1, French, - mazoutage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Propulsion of Water-Craft
Record 2, Main entry term, English
- fueling
1, record 2, English, fueling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bunkering 2, record 2, English, bunkering
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Filling] a ship's bunker with coal or oil. 3, record 2, English, - fueling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fueling and bunkering: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, record 2, English, - fueling
Record 2, Key term(s)
- fuelling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Propulsion des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- mazoutage
1, record 2, French, mazoutage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant pour un bateau à faire le plein de carburant. 2, record 2, French, - mazoutage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mazoutage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - mazoutage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Propulsión de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- repostaje en el mar
1, record 2, Spanish, repostaje%20en%20el%20mar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- suministro de combustible de barco a barco 1, record 2, Spanish, suministro%20de%20combustible%20de%20barco%20a%20barco
correct, masculine noun
- repostaje de barco a barco 1, record 2, Spanish, repostaje%20de%20barco%20a%20barco%20
correct, masculine noun
- transvase de combustible 1, record 2, Spanish, transvase%20de%20combustible%20
correct, masculine noun
- transbordo de combustible 1, record 2, Spanish, transbordo%20de%20combustible
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] para referirse a las embarcaciones empleadas para llevar a cabo tal abastecimiento de combustible, se están escribiendo de diversas formas las expresiones gasolineras flotantes y barcos gasolinera o buques gasolinera [...] 1, record 2, Spanish, - repostaje%20en%20el%20mar
Record 3 - internal organization data 2012-05-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- bunkering barge 1, record 3, English, bunkering%20barge
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bunkering: [the filling of] a ship's bunker with oil or coal. 2, record 3, English, - bunkering%20barge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- barge de soutage
1, record 3, French, barge%20de%20soutage
proposal
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- barge de mazoutage 1, record 3, French, barge%20de%20mazoutage
proposal
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mazoutage : Ravitaillement d'un navire en combustible liquide pour ses chaudières. 2, record 3, French, - barge%20de%20soutage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
soutage : Opération par laquelle on ravitaille les soutes d'un navire en combustible. 3, record 3, French, - barge%20de%20soutage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Environmental Economics
Record 4, Main entry term, English
- oiling
1, record 4, English, oiling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- oiling of birds 1, record 4, English, oiling%20of%20birds
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Économie environnementale
Record 4, Main entry term, French
- mazoutage d’oiseaux
1, record 4, French, mazoutage%20d%26rsquo%3Boiseaux
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Economía del medio ambiente
Record 4, Main entry term, Spanish
- embadurnamiento de las aves
1, record 4, Spanish, embadurnamiento%20de%20las%20aves
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Con petróleo. 1, record 4, Spanish, - embadurnamiento%20de%20las%20aves
Record 5 - internal organization data 2001-11-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Water Pollution
Record 5, Main entry term, English
- Prevention of Oiled Waterfowl Program 1, record 5, English, Prevention%20of%20Oiled%20Waterfowl%20Program
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- POW Program 1, record 5, English, POW%20Program
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pollution de l'eau
Record 5, Main entry term, French
- Programme de prévention du mazoutage des oiseaux aquatiques
1, record 5, French, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20mazoutage%20des%20oiseaux%20aquatiques
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme conjoint du Service canadien de la faune, d'Environnement Canada et de Transports Canada. 1, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20mazoutage%20des%20oiseaux%20aquatiques
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-05-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 6, Main entry term, English
- conduct fueling operations
1, record 6, English, conduct%20fueling%20operations
verb phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 6, Main entry term, French
- effectuer le mazoutage
1, record 6, French, effectuer%20le%20mazoutage
verb phrase
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-02-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Water Transport
Record 7, Main entry term, English
- oil filling 1, record 7, English, oil%20filling
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 7, Main entry term, French
- mazoutage
1, record 7, French, mazoutage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- soutage 1, record 7, French, soutage
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ravitaillement d'un navire en combustible pour les chaudières et les moteurs. 1, record 7, French, - mazoutage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-09-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
- Petroleum Technology - Safety
Record 8, Main entry term, English
- emergency fuelling 1, record 8, English, emergency%20fuelling
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Record 8, Main entry term, French
- ravitaillement d’urgence d’un navire en combustible
1, record 8, French, ravitaillement%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Bun%20navire%20en%20combustible
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- mazoutage d’urgence 1, record 8, French, mazoutage%20d%26rsquo%3Burgence
masculine noun
- soutage d’urgence 1, record 8, French, soutage%20d%26rsquo%3Burgence
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1982-02-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 9, Main entry term, English
- oil filling station
1, record 9, English, oil%20filling%20station
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- fuel oil filling station 1, record 9, English, fuel%20oil%20filling%20station
correct
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 9, Main entry term, French
- poste de mazoutage
1, record 9, French, poste%20de%20mazoutage
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1982-01-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 10, Main entry term, English
- fueling port
1, record 10, English, fueling%20port
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 10, Main entry term, French
- sabord de mazoutage
1, record 10, French, sabord%20de%20mazoutage
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1982-01-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 11, Main entry term, English
- fuel oil transfer and filling system
1, record 11, English, fuel%20oil%20transfer%20and%20filling%20system
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 11, Main entry term, French
- installations de mazoutage
1, record 11, French, installations%20de%20mazoutage
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Water Transport
Record 12, Main entry term, English
- fuelling at sea 1, record 12, English, fuelling%20at%20sea
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 12, Main entry term, French
- mazoutage en mer 1, record 12, French, mazoutage%20en%20mer
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
349323 Garenc/Côté 1, record 12, French, - mazoutage%20en%20mer
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: