TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MECANICIEN ATELIER [5 records]
Record 1 - external organization data 2022-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- boiler shop mechanic
1, record 1, English, boiler%20shop%20mechanic
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- mécanicien d’atelier de chaudronnerie
1, record 1, French, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20chaudronnerie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mécanicienne d’atelier de chaudronnerie 1, record 1, French, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20chaudronnerie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- forge shop machinery mechanic
1, record 2, English, forge%20shop%20machinery%20mechanic
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- mécanicien de machines d’atelier de forge
1, record 2, French, m%C3%A9canicien%20de%20machines%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20forge
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mécanicienne de machines d’atelier de forge 1, record 2, French, m%C3%A9canicienne%20de%20machines%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20forge
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Record 3, Main entry term, English
- outside hostler 1, record 3, English, outside%20hostler
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Record 3, Main entry term, French
- mécanicien de remonte
1, record 3, French, m%C3%A9canicien%20de%20remonte
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mécanicienne de remonte 2, record 3, French, m%C3%A9canicienne%20de%20remonte
feminine noun
- mécanicien de manœuvres d’atelier 3, record 3, French, m%C3%A9canicien%20de%20man%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Batelier
masculine noun, officially approved
- mécanicienne de manœuvres d’atelier 2, record 3, French, m%C3%A9canicienne%20de%20man%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Batelier
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mécanicien de manœuvres d'atelier : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 3, French, - m%C3%A9canicien%20de%20remonte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-04-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mechanics
Record 4, Main entry term, English
- shop mechanic 1, record 4, English, shop%20mechanic
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mécanique
Record 4, Main entry term, French
- mécanicien d'atelier
1, record 4, French, m%C3%A9canicien%20d%27atelier
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-11-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 5, Main entry term, English
- maintenance mechanic, factory or mill 1, record 5, English, maintenance%20mechanic%2C%20factory%20or%20mill
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8799-126 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 5, English, - maintenance%20mechanic%2C%20factory%20or%20mill
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(ANY IND.) 1, record 5, English, - maintenance%20mechanic%2C%20factory%20or%20mill
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- mécanicien d’entretien d’atelier ou d’usine 1, record 5, French, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Batelier%20ou%20d%26rsquo%3Busine
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mécanicienne d’entretien d’atelier ou d’usine 2, record 5, French, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Batelier%20ou%20d%26rsquo%3Busine
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8799-126 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 5, French, - m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Batelier%20ou%20d%26rsquo%3Busine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(TOUTES IND.) 1, record 5, French, - m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Batelier%20ou%20d%26rsquo%3Busine
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: