TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MEDIATION COMMUNAUTAIRE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

How can community mediation help you? Having a disagreement with a neighbour, roommate, family member or someone else can cost you peace of mind, interfere with the enjoyment of your home or neighbourhood, create stress in your life, and make you angry or afraid ... We can help with: neighbourhood conflicts; landlord and tenant issues; interpersonal problems ...

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Les avantages de la médiation ci­toyenne sont nombreux, selon [un] professeur de droit à l’Université de Montréal, qui s’intéresse aux modes alternatifs de résolution de conflits. D’abord, elle mise sur la communication. Et bien qu’elle soit conçue pour résoudre différents types de conflits, comme des problèmes familiaux ou qui surviennent entre propriétaires et locataires, elle se prête fort bien aux malentendus entre voisins.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

In 2009, CICR [Canadian Institute for Conflict Resolution] took over the community mediation program ... Its goal is to offer free intervention services (mediation or facilitation) in Ottawa to families and organizations that do not have the financial needs to help resolve their conflicts and that are at an impasse in their communication.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En 2009, l'ICRC [Institut canadien pour la résolution des conflits] a pris en charge le programme de médiation communautaire [...] afin d'offrir des services d'intervention gratuits aux familles et aux organisations d'Ottawa manquant de ressources financières pour les aider à résoudre des conflits et faisant face à une impasse au niveau de la communication.

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: