TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEILLEUR BUTEUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- second highest goal scorer
1, record 1, English, second%20highest%20goal%20scorer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- deuxième meilleur buteur
1, record 1, French, deuxi%C3%A8me%20meilleur%20buteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- deuxième meilleure buteuse 1, record 1, French, deuxi%C3%A8me%20meilleure%20buteuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- segundo máximo goleador
1, record 1, Spanish, segundo%20m%C3%A1ximo%20goleador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- segunda máxima goleadora 1, record 1, Spanish, segunda%20m%C3%A1xima%20goleadora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Handball
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- best scorer
1, record 2, English, best%20scorer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leading scorer 2, record 2, English, leading%20scorer
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Handball
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- meilleur buteur
1, record 2, French, meilleur%20buteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- meilleure buteuse 2, record 2, French, meilleure%20buteuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- mejor goleador
1, record 2, Spanish, mejor%20goleador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mejor goleadora 2, record 2, Spanish, mejor%20goleadora
correct, feminine noun
- goleador líder 1, record 2, Spanish, goleador%20l%C3%ADder
correct, masculine noun
- goleadora líder 2, record 2, Spanish, goleadora%20l%C3%ADder
correct, feminine noun
- líder goleador 3, record 2, Spanish, l%C3%ADder%20goleador
correct, masculine noun
- líder goleadora 2, record 2, Spanish, l%C3%ADder%20goleadora
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- third highest goal scorer
1, record 3, English, third%20highest%20goal%20scorer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- troisième meilleur buteur
1, record 3, French, troisi%C3%A8me%20meilleur%20buteur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- troisième meilleure buteuse 1, record 3, French, troisi%C3%A8me%20meilleure%20buteuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- tercer máximo anotador
1, record 3, Spanish, tercer%20m%C3%A1ximo%20anotador
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tercera máxima anotadora 1, record 3, Spanish, tercera%20m%C3%A1xima%20anotadora
correct, feminine noun
- tercer máximo goleador 1, record 3, Spanish, tercer%20m%C3%A1ximo%20goleador
correct, masculine noun
- tercera máxima goleadora 1, record 3, Spanish, tercera%20m%C3%A1xima%20goleadora
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-10-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
- Field Hockey
Record 4, Main entry term, English
- leading scorer
1, record 4, English, leading%20scorer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- scoring leader 2, record 4, English, scoring%20leader
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The player who, at a given time during the season, the tournament or the competition, has scored the most goals. 3, record 4, English, - leading%20scorer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms also used in sledge hockey. 4, record 4, English, - leading%20scorer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
- Hockey sur gazon
Record 4, Main entry term, French
- meilleur marqueur
1, record 4, French, meilleur%20marqueur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- meilleure marqueuse 2, record 4, French, meilleure%20marqueuse
correct, feminine noun
- meilleur compteur 3, record 4, French, meilleur%20compteur
correct, masculine noun
- meilleure compteuse 4, record 4, French, meilleure%20compteuse
correct, feminine noun
- meilleur buteur 3, record 4, French, meilleur%20buteur
correct, masculine noun
- meilleure buteuse 4, record 4, French, meilleure%20buteuse
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse qui a le plus de buts à sa fiche pour la saison, le tournoi ou la compétition en cours. 5, record 4, French, - meilleur%20marqueur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes également utilisés en hockey sur luge. 4, record 4, French, - meilleur%20marqueur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hielo
- Hockey sobre hierba
Record 4, Main entry term, Spanish
- líder
1, record 4, Spanish, l%C3%ADder
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: