TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MELANGE AIR [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

vapor-air mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vapour-air mixture

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

mélange de vapeur et d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de mélange d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air mixture. ... it can be proved that the state point of a mixture of two airstreams lies on a straight line connecting the state points of the individual airstreams ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Mélange d'air. Les conditions d'un mélange sont [...] déterminées sur le diagramme [...] On porte à partir d'un des deux points [...] dans une direction quelconque [...] une longueur représentant la quantité d'air correspondant à l'autre point

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.

OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d'air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l'atmosphère la totalité de l'air nécessaire à sa combustion.

CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche).

CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz. [...] Le contact de l'air comburant et de la flamme n'a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.

OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • brûleur sans mélange préalable air gaz

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Contrairement aux deux variantes de l'écoulement à déplacement, l'air de l'écoulement d'air mélangé peut être introduit par le plafond du local ou par les parois latérales, au moyen de diffuseurs à jet rotatif inducteur ou de buses à longue portée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Key term(s)
  • pre-mix burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l'aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d'air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d'air (aération secondaire) qui permette d'achever la combustion du gaz.

CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Lean A/F sensors actually measure the partial pressure of oxygen ... in the engine's exhaust.

Key term(s)
  • lean A/F ratio sensor

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Compressors

French

Domaine(s)
  • Compresseurs

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

blend-air Magic air blenders - provide the ultimate in perimeter heating. They pre-mix room air with warm air before delivering blended air into the home. (Coleman - Building Material News)

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: