TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MELANGE BASE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Record 1, Main entry term, English
- egg-based mixture
1, record 1, English, egg%2Dbased%20mixture
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- egg mixture 2, record 1, English, egg%20mixture
correct
- egg mix 3, record 1, English, egg%20mix
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the preparation of an egg mixture such as an egg custard, the rate of heating and intensity of heat must be controlled. 4, record 1, English, - egg%2Dbased%20mixture
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Record 1, Main entry term, French
- mélange à base d’œufs
1, record 1, French, m%C3%A9lange%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mélange aux œufs 2, record 1, French, m%C3%A9lange%20aux%20%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- basal feed mixture 1, record 2, English, basal%20feed%20mixture
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- mélange d’aliments de base
1, record 2, French, m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Baliments%20de%20base
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-06-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastic Materials
Record 3, Main entry term, English
- alkyd molding compound 1, record 3, English, alkyd%20molding%20compound
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- alkyd moulding compound 1, record 3, English, alkyd%20moulding%20compound
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matières plastiques
Record 3, Main entry term, French
- mélange à mouler à base de résines alkydes
1, record 3, French, m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A9sines%20alkydes
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mélange à base de résines alkydes 2, record 3, French, m%C3%A9lange%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A9sines%20alkydes
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le moulage des mélanges à base de résines alkydes s'effectue en adoptant la méthode habituelle par compression et par transfert. Ces résines nécessitent des pressions plutôt moyennes, des températures comprises entre 130 et 160 °C, et la fermeture rapide de la presse. Elles peuvent être également utilisées par injection. 2, record 3, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A9sines%20alkydes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-05-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pollutants
- Chemistry
- Petrochemistry
Record 4, Main entry term, English
- hydrocarbon solvent mixture
1, record 4, English, hydrocarbon%20solvent%20mixture
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act. 2, record 4, English, - hydrocarbon%20solvent%20mixture
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Chimie
- Chimie du pétrole
Record 4, Main entry term, French
- mélange de solvants à base d’hydrocarbures
1, record 4, French, m%C3%A9lange%20de%20solvants%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-08-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 5, Main entry term, English
- ammonium nitrate mixed fertilizer
1, record 5, English, ammonium%20nitrate%20mixed%20fertilizer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See the records for "ammonium nitrate", "ammonium nitrate fertilizer" and "multinutrient fertilizer". 2, record 5, English, - ammonium%20nitrate%20mixed%20fertilizer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Record 5, Main entry term, French
- mélange d’engrais à base de nitrate d’ammonium
1, record 5, French, m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bengrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- engrais de mélange à base de nitrate d’ammonium 1, record 5, French, engrais%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
proposal, masculine noun
- engrais mélangés contenant du nitrate d’ammonium 2, record 5, French, engrais%20m%C3%A9lang%C3%A9s%20contenant%20du%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
masculine noun
- engrais mélangé à base de nitrate d’ammonium 3, record 5, French, engrais%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
avoid, see observation, masculine noun
- engrais ammoniaco-nitrique mélangé 3, record 5, French, engrais%20ammoniaco%2Dnitrique%20m%C3%A9lang%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
- engrais au nitrate d’ammoniaque, mélange 4, record 5, French, engrais%20au%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammoniaque%2C%20m%C3%A9lange
avoid, see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme français "nitrate d'ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L'équivalent juste est "nitrate d'ammonium". 1, record 5, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bengrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(...) les nitrates jouent comme engrais un rôle très important (...). Les principaux nitrates utilisés sont : (...) le nitrate d'ammonium, dosant 35 % d'azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d'engrais composés (...). 5, record 5, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bengrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais tertiaire) éléments fertilisants, ou davantage. (...) Les engrais minéraux composés (...) renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange). 5, record 5, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bengrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
L'expression "engrais mélangé" nous paraît douteuse. Pour être correcte, il faudrait qu'elle soit au pluriel ("engrais mélangés), où elle signifierait que plusieurs engrais ont été mélangés ensemble. Un engrais tout seul ne peut pas être mélangé. 1, record 5, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bengrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-02-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 6, Main entry term, English
- instant sweetened corn-soy-milk blend
1, record 6, English, instant%20sweetened%20corn%2Dsoy%2Dmilk%20blend
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 6, Main entry term, French
- mélange instantané sucré à base de mais-soya-lait
1, record 6, French, m%C3%A9lange%20instantan%C3%A9%20sucr%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20mais%2Dsoya%2Dlait
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-09-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 7, Main entry term, English
- cold base 1, record 7, English, cold%20base
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 7, Main entry term, French
- mélange de base pour moulage à froid
1, record 7, French, m%C3%A9lange%20de%20base%20pour%20moulage%20%C3%A0%20froid
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
Record 8, Main entry term, English
- base mixing 1, record 8, English, base%20mixing
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
Record 8, Main entry term, French
- mélange de base
1, record 8, French, m%C3%A9lange%20de%20base
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: