TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MELANGE GAZEUX [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- air-fuel mixture
1, record 1, English, air%2Dfuel%20mixture
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- combustible mixture 2, record 1, English, combustible%20mixture
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion (...) 3, record 1, English, - air%2Dfuel%20mixture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air-fuel mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - air%2Dfuel%20mixture
Record 1, Key term(s)
- fuel air mixture
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- mélange air-essence
1, record 1, French, m%C3%A9lange%20air%2Dessence
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dosage essence-air 2, record 1, French, dosage%20essence%2Dair
correct, masculine noun
- mélange air-carburant 3, record 1, French, m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant
correct, masculine noun, officially approved
- mélange gazeux 4, record 1, French, m%C3%A9lange%20gazeux
masculine noun
- mélange carburé 5, record 1, French, m%C3%A9lange%20carbur%C3%A9
correct, masculine noun
- mélange carburant-air 5, record 1, French, m%C3%A9lange%20carburant%2Dair
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre. 6, record 1, French, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 1, French, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Factors concerned with deeper self-contained mixed gas diving
1, record 2, English, Factors%20concerned%20with%20deeper%20self%2Dcontained%20mixed%20gas%20diving
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 2, English, - Factors%20concerned%20with%20deeper%20self%2Dcontained%20mixed%20gas%20diving
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1387: NATO standardization agreement code. 2, record 2, English, - Factors%20concerned%20with%20deeper%20self%2Dcontained%20mixed%20gas%20diving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Facteurs afférents à la plongée autonome à grande profondeur avec utilisation de mélange gazeux
1, record 2, French, Facteurs%20aff%C3%A9rents%20%C3%A0%20la%20plong%C3%A9e%20autonome%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20avec%20utilisation%20de%20m%C3%A9lange%20gazeux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1387 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 2, French, - Facteurs%20aff%C3%A9rents%20%C3%A0%20la%20plong%C3%A9e%20autonome%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20avec%20utilisation%20de%20m%C3%A9lange%20gazeux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-05-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Record 3, Main entry term, English
- gaseous system
1, record 3, English, gaseous%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] hydrogen sensor ... detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system. 1, record 3, English, - gaseous%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Record 3, Main entry term, French
- mélange gazeux
1, record 3, French, m%C3%A9lange%20gazeux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le capteur d'hydrogène [...] détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration. 1, record 3, French, - m%C3%A9lange%20gazeux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Atomic Physics
Record 4, Main entry term, English
- ionized gas mixture
1, record 4, English, ionized%20gas%20mixture
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This ionized gas mixture, consisting of ions, electrons, and neutral atoms, is called plasma. 2, record 4, English, - ionized%20gas%20mixture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ionized gas: A gas, some of whose atoms or molecules have undergone ionization. 3, record 4, English, - ionized%20gas%20mixture
Record 4, Key term(s)
- ionized gaseous mixture
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Physique atomique
Record 4, Main entry term, French
- mélange gazeux ionisé
1, record 4, French, m%C3%A9lange%20gazeux%20ionis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; en effet, des déplacements d'ions, d'électrons et d'atomes neutres impliquent [...] une modification de la vitesse des rayons lumineux vis-à-vis du bloc optique; cette perturbation dépend généralement de l'ambiance [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...] 1, record 4, French, - m%C3%A9lange%20gazeux%20ionis%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-06-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ecology (General)
Record 5, Main entry term, English
- total gas pressure
1, record 5, English, total%20gas%20pressure
correct
Record 5, Abbreviations, English
- TGP 2, record 5, English, TGP
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Total Gas Pressure and Fish Depth Distributions Study in the Columbia River ... Total gas pressure (TGP) has been indentified as a possible threat to fish population. Exposure to TGP can have a wide range of both chronic and acute physiological effects including respiratory blockage, overinflation of vital organs and death. If fish dive below the compensation depth they can alleviate the effects of TGP. 3, record 5, English, - total%20gas%20pressure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- pression totale du mélange gazeux
1, record 5, French, pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La pression totale d'un mélange gazeux est égale à la somme des pressions partielles de chacun des éléments constitutifs du mélange. À une pression de 1 bar, l'air se compose de 78% d'azote. Par conséquent, la pression de l'azote intervient pour 78% dans la pression totale. L'oxygène n'étant présent qu'à 21%, sa pression partielle ne représente que 21% du mélange total. L'air contient environ 1% de gaz rares et de gaz carbonique, leur part dans la pression totale n'est que de 1%. 2, record 5, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Pression. Facteur écologique important en milieu aquatique qui mesure la force exercée par unité de surface par la colonne d'eau à une profondeur donnée. [...] Pression partielle (partial pressure) : contribution spécifique d'un gaz donné correspondant à sa proportion relative par rapport aux autres molécules contribuant à la pression totale du mélange gazeux. 3, record 5, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-01-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- fugacity of a substance in a gaseous mixture
1, record 6, English, fugacity%20of%20a%20substance%20in%20a%20gaseous%20mixture
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The fugacity ... of the substance B in a gaseous mixture containing mole fractions ... of the substances B, C, . . ., is a quantity with the same dimensions as pressure, defined in terms of the absolute activity ... of the substance B in the gaseous mixture ... or in terms of the chemical potential ... 1, record 6, English, - fugacity%20of%20a%20substance%20in%20a%20gaseous%20mixture
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- fugacité d’une substance dans un mélange gazeux
1, record 6, French, fugacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20dans%20un%20m%C3%A9lange%20gazeux
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La fugacité [...] de la substance B dans un mélange gazeux contenant les fractions molaires [...] [par exemple] des substances B, C, ... est une quantité de même dimension que la pression, définie en fonction de l'activité absolue [...] de la substance B dans le mélange gazeux [...] ou, en fonction du potentiel chimique [...] 1, record 6, French, - fugacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20dans%20un%20m%C3%A9lange%20gazeux
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-03-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
- Electronic Circuits Technology
- Lasers and Masers
Record 7, Main entry term, English
- gas mixture
1, record 7, English, gas%20mixture
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The laser beams travel along bores within the glass which are filled with a gas mixture such as helium-neon, and fitted with one or more cathodes and anodes. 1, record 7, English, - gas%20mixture
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
- Technologie des circuits électroniques
- Masers et lasers
Record 7, Main entry term, French
- mélange gazeux
1, record 7, French, m%C3%A9lange%20gazeux
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le rayon laser circule dans le bloc de verre dans des conduits que l'on remplit d'un mélange gazeux spécial, hélium-néon par exemple. 1, record 7, French, - m%C3%A9lange%20gazeux
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-11-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electronics
Record 8, Main entry term, English
- electrified gaseous mixture 1, record 8, English, electrified%20gaseous%20mixture
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Électronique
Record 8, Main entry term, French
- mélange gazeux électrisé
1, record 8, French, m%C3%A9lange%20gazeux%20%C3%A9lectris%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(plasmas) Sc & Vie 621 1, record 8, French, - m%C3%A9lange%20gazeux%20%C3%A9lectris%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Record 9, Main entry term, English
- gas composition alarm 1, record 9, English, gas%20composition%20alarm
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(used gas lines carrying oxygen, nitrogen and helium) 1, record 9, English, - gas%20composition%20alarm
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 9, Main entry term, French
- avertisseur de mélange gazeux
1, record 9, French, avertisseur%20de%20m%C3%A9lange%20gazeux
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(cet avertisseur indique qu'il y a danger dans le mélange des gaz) 1, record 9, French, - avertisseur%20de%20m%C3%A9lange%20gazeux
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: