TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEMBRANE BITUMINEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-07-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- bituminous membrane
1, record 1, English, bituminous%20membrane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Modified bituminous roofing systems. Modified bituminous membranes can be employed in a cariety of roof systems. The membrane's ability to resist punctures varies with reinforcement and temperature. 2, record 1, English, - bituminous%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mopping: the application of hot bitumen, with a roofer's hand mop or mechanical applicator, to the substrate or to the felts of a bituminous membrane. 3, record 1, English, - bituminous%20membrane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- membrane bitumineuse
1, record 1, French, membrane%20bitumineuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- membrane de bitume 2, record 1, French, membrane%20de%20bitume
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membrane d'étanchéité généralement composée d'une armature ou d'un géotextile recouvert d'une couche de bitume. 2, record 1, French, - membrane%20bitumineuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Du fait de l'achèvement des travaux de couverture des ouvrages de stockage et de la mise en place de la membrane bitumineuse assurant l'étanchéité, les eaux pluviales sont destinées à être dirigées vers la Sainte-Hélène. Les eaux à risque seront envoyées vers la canalisation de rejet en mer de COGEMA. 3, record 1, French, - membrane%20bitumineuse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Complexes de couverture bitumineux modifiés. Les membranes bitumineuses modifiées peuvent s'employer pour diverses couvertures. L'aptitude de la membrane à résister à la perforation dépend de l'armature et de la température. 4, record 1, French, - membrane%20bitumineuse
Record 1, Key term(s)
- membrane bitumée
- membrane bituminée
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 2, Main entry term, English
- Membrane, Modified, Bituminous, Prefabricated, and Reinforced for Roofing
1, record 2, English, Membrane%2C%20Modified%2C%20Bituminous%2C%20Prefabricated%2C%20and%20Reinforced%20for%20Roofing
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-56M, 1980 1, record 2, English, - Membrane%2C%20Modified%2C%20Bituminous%2C%20Prefabricated%2C%20and%20Reinforced%20for%20Roofing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 2, Main entry term, French
- Membrane bitumineuse modifiée, préfabriquée et renforcée, pour le revêtement des toitures
1, record 2, French, Membrane%20bitumineuse%20modifi%C3%A9e%2C%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20et%20renforc%C3%A9e%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-56M, 1980 1, record 2, French, - Membrane%20bitumineuse%20modifi%C3%A9e%2C%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20et%20renforc%C3%A9e%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: