TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEMBRANE ELASTOMERE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rubber
- Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- elastomeric membrane
1, record 1, English, elastomeric%20membrane
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- elastomeric sheet membrane 2, record 1, English, elastomeric%20sheet%20membrane
officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture. 3, record 1, English, - elastomeric%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck. 4, record 1, English, - elastomeric%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs. 5, record 1, English, - elastomeric%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 1, English, - elastomeric%20membrane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- membrane élastomère
1, record 1, French, membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- membrane élastomérique 2, record 1, French, membrane%20%C3%A9lastom%C3%A9rique
see observation, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage. 3, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm. 4, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente. 5, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique». 6, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 1, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 2, Main entry term, English
- Roofing and Waterproofing Membrane, Sheet Applied, Elastomeric
1, record 2, English, Roofing%20and%20Waterproofing%20Membrane%2C%20Sheet%20Applied%2C%20Elastomeric
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-52M, 1984 1, record 2, English, - Roofing%20and%20Waterproofing%20Membrane%2C%20Sheet%20Applied%2C%20Elastomeric
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 2, Main entry term, French
- Membrane d’élastomère en feuilles pour le revêtement de toitures et l'imperméabilisation à l'eau
1, record 2, French, Membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re%20en%20feuilles%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20de%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-52M, 1984 1, record 2, French, - Membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re%20en%20feuilles%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20de%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-03-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 3, Main entry term, English
- Membrane, Elastomeric, Cold-Applied Liquid, for Non-Exposed Use in Roofing and Waterproofing
1, record 3, English, Membrane%2C%20Elastomeric%2C%20Cold%2DApplied%20Liquid%2C%20for%20Non%2DExposed%20Use%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-58-M86 1, record 3, English, - Membrane%2C%20Elastomeric%2C%20Cold%2DApplied%20Liquid%2C%20for%20Non%2DExposed%20Use%20in%20Roofing%20and%20Waterproofing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 3, Main entry term, French
- Membrane d’élastomère obtenue par liquide appliqué à froid, pour utilisation protégée dans le revêtement des toitures et l'imperméabilisation
1, record 3, French, Membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re%20obtenue%20par%20liquide%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20froid%2C%20pour%20utilisation%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20dans%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-58-M86 1, record 3, French, - Membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re%20obtenue%20par%20liquide%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20froid%2C%20pour%20utilisation%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20dans%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-12-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 4, Main entry term, English
- modified rubberized 1, record 4, English, modified%20rubberized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If built up roofing system is proposed it shall be modified rubberized. The roofing system shall have a minimum RSI value of 5. 1, record 4, English, - modified%20rubberized
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 4, Main entry term, French
- membrane élastomère modifiée
1, record 4, French, membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20modifi%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si la couverture proposée est un système d'étanchéité multicouche, elle doit être du type à membrane élastomère modifiée. La toiture doit avoir une valeur RSI d'au moins 5. 1, record 4, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20modifi%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: