TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MEMBRANES [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Bioengineering
CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration (MF) or ultrafiltration (UF) membranes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Technique biologique
CONT

Le BRM est une installation d'épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d'épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d'obtenir une eau traitée d'excellente qualité [...]

Key term(s)
  • bioréacteur à membranes

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

The artificial puncture or incision of the amniotic sac.

CONT

Artificial rupture of the membranes (amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal.

CONT

Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy (commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l'aide d'un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l'œuf pour laisser couler le liquide amniotique.

CONT

«La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu'elle gêne à la descente de la tête.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

CAN/CSA-A123.16-04 (R2014): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

CAN/CSA-A123.16-F04 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms (but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.

CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration (UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery ...

OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.

OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.

OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.

OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.

OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.

Save record 4

Record 5 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Walls and Partitions
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Technical Series, Ottawa, 2005

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Murs et cloisons
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Procedure, based on the liquid surfactant membrane concept, for providing immobilized enzymes within a nonpermanent microcapsule. Enzyme immobilization is brought about by emulsifying an aqueous enzyme solution with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzymes.

OBS

The major advantages of this procedure are the nonchemical nature of the method and its reversibility of immobilization. However, the possibility of loss of enzyme by diffusion, and the same diffusion phenomenon controlling passage of substrates and products through the liquid membrane via a solubility mechanism rather than size exclusion mechanism, can be a disadvantage.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode d'immobilisation d'enzymes par micro-encapsulation qui consiste à soumettre des agrégats de phospholipides dispersés dans la solution enzymatique à la sonication : on obtient des sphérules constituées d'une double couche lipidique emprisonnant des gouttelettes d'enzyme en solution aqueuse. A l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Device enabling a larger surface area to be obtained without making large and unwieldy stacks of flat membrane. One only has to mould the membrane into a tube and then incorporate a number of such membrane tubes into a cartridge; liquid can then be recirculated through the cartridge and sufficient pressure for ultra-filtration obtained by restricting the flow downstream of the cartridge. In some systems the membrane may be moulded round a plastic rod which is grooved to produce a thin channel effect; it has been suggested that this is more efficient in reducing concentration polarization than a hollow membrane tube. The cartridge system has been used in various large-scale units with membrane areas of up to several square feet.

OBS

Molecular weight cut-off range from 500 to 300,000.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

On préfère généralement installer un filtre par fermenteur plutôt que de filtrer dans une seule unité tout l'air distribué ensuite sur l'ensemble de l'atelier de fermentation. Ces filtres, ainsi que différents matériels de préfiltration, sont distribués par PALL-FRANCE. [...] D'autres firmes [...] proposent des cartouches à membranes plissées de ce type.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Hydrogenics Corporation has been contracted by the U.S. Navy's Naval Surface Warfare Center (NSWC) - Crane Division to provide a proton exchange membrane (PEM) electrolysis refueler for their test facility in Crane, Indiana.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Bloc d'alimentation pour piles à combustible fonctionnant avec des membranes échangeuse de protons, employé pour faire le plein d'électrolytes en solution aqueuse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Statistiques, janvier 1969. Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The membranes usually rupture spontaneously [if not] an artificial rupture may be done.

Key term(s)
  • membrane

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'idéal des auteurs classiques était que les membranes se rompent, spontanément ou artificiellement [...]

Key term(s)
  • membrane

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The rupture of the amniotic sac without [the] use of digital pressure or instruments.

French

Domaine(s)
  • Grossesse

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Living cells capture, store, and transport energy in a chemical form, largely as adenosine triphosphate (ATP). ATP functions as the major carrier of chemical energy in the cells of all living species.... ATP is the major connecting link between two large networks or enzyme-catalyzed reactions in the cell. One of these networks ... utilizes the energy of ATP ... to carry out the osmotic work of membrane transport.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Transport à travers les membranes - La membrane plasmique des cellules agit à la façon d'une interface sélectivement perméable entre la cellule et son environnement et entre son cytosol et ses organites intracellulaires. Deux questions importantes se posent alors : comment les molécules traversent-elles la membrane pour entrer dans la cellule ou dans un organite et comment s'effectue la sélectivité? Trois mécanismes majeurs sont responsables de ces besoins : diffusion, transport actif et endocytose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 18

Record 19 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d'un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas (llamadas membranas); encima de las membranas hay un panel (tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada (llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.

OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.

Save record 19

Record 20 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cytology
CONT

Live/dead staining distinguishes cells that have an intact membrane (=alive, green fluorescence), from those with a leaky one (=dead, red fluorescence).

Key term(s)
  • live-dead staining

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cytologie
CONT

Le Live/Dead Baclight Viability Kit contient un mélange de composés colorant les acides nucléiques. [...] Les bactéries avec des membranes cellulaires intactes se colorent en vert fluorescent alors que celles qui présentent des membranes endommagées sont rouges fluorescentes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 21

Record 22 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Water Pollution
DEF

Use of thin membranes of porous substances between two regions in order to reduce or concentrate certain constituents by osmosis, dialysis, filtration, etc.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'eau
Key term(s)
  • technique des membranes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Utilización de membranas finas de sustancias porosas entre dos espacios a fin de reducir o concentrar ciertos constituyentes por ósmosis, diálisis, filtración, etc.

Save record 22

Record 23 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The point in drying wood at which all free moisture has been removed from the cell itself while the cell wall remains saturated with absorbed moisture.

OBS

It usually is taken as 25% to 30% moisture content, based on oven dry weight.

OBS

fibre-saturation point: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Degré d'humidité du bois lorsque toute l'eau libre en est extraite et que les parois des cellules sont encore saturées.

OBS

Au-delà de ce point, toute perte additionnelle d'eau se traduit par une variation dimensionnelle du bois.

OBS

point de saturation des fibres : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Key term(s)
  • point de saturation des membranes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 23

Record 24 1999-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of speech aid.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type d'aide vocale.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

AMT's KlearFlow UF is a ultrafiltration membrane that is well suited for the removal of bacteria, clay particle, suspended metal hydroxides, colloidal silica, and other suspended materials as well as removing certain classes of organic carbons. Rejection of suspended solids is generallly in excess of 99%.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'ultrafiltration par membranes est un procédé à la fois physique et absolu de clarification et de désinfection. Les membranes permettent en effet d'obtenir, en permanence, une eau de très haute qualité quelles que soient les variations de la qualité de l'eau à traiter.

PHR

Fibre creuse d'une membrane d'ultrafiltration.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

(the system) used for beverage processing can be configured with nano-filtration or reverse-osmosis membrane elements. It removes organics, parasites, cysts and other biological contaminants, as well as trihalomethane precursors.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Obstetric Surgery
DEF

The maneuver of gently pushing away the fetal membranes from their attachment to the cervix during cervicovaginal examination of a pregnant woman at or near term.

OBS

This maneuver is believed by some to be occasionally a means of inducing labor.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Chirurgie obstétrique
CONT

Évaluation d'autres techniques obstétricales comme l'amnio-infusion, la rupture artificielle des membranes, le décollement des membranes,l'utilisation des oxytociques.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-02-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Diolen Super Low Capillarity: a new fibre for optimizing membrane properties.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire général
CONT

Diolen Super Low Capillarity : une nouvelle fibre pour optimiser les propriétés des membranes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A disease seen especially in premature neonates with respiratory distress, characterized post mortem by atelectasis and an eosinophilic membrane lining alveolar ducts and associated with reduced amounts of lung surfactant.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Maladie du prématuré et du nouveau-né caractérisée anatomiquement par l'existence d'un dépôt fibrineux tapissant les alvéoles pulmonaires et cliniquement par un syndrome de détresse respiratoire à début généralement retardé.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Directive clinique de la SOGC

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Tarif des douanes

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-11-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Système servant à mesurer la charge bactérienne des viandes, mis au point au Canada par Santé et Bien-être social Canada et Richard Banker Research Ltée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-09-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-09-21

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

[a] device [which] consists of a long beam lying head to sea and kept afloat by flexible air bags attached along its top.

OBS

Developed by Prof. Michael Trench, University of Lancaster.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 41

Record 42 1983-01-04

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

C-08-005-120.

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Large volumes of sea water or brackish water are usually desalinated by flash distillation. In the case of small and medium volumes, membrane desalination is the simplest solution; two main processes are available.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

On emploie généralement pour les gros débits d'eau de mer ou d'eau saumâtre, le dessalement par distillation flash. Pour les petits et moyens débits, le dessalement sur membranes offre une solution plus simple et fait l'objet de deux procédés principaux.

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Embryology
Key term(s)
  • embryonic membrane

French

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Dans la source le mot embryonnaire est écrit comme suit : embryonaire.

Key term(s)
  • membrane embryonnaire

Spanish

Save record 44

Record 45 1978-10-27

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 45

Record 46 1978-08-10

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

as fitted on Boeing 707/CC 137 aircraft.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Traduction Air Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

where [the stops] are operated electrically (...) the organ is said to have a --

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

(...) le vieux sommier à registres paraît l'emporter sur le sommier dit à membranes, utilisé depuis une cinquante d'années

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: