TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MEMBRE EQUIPAGE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services
Aircraft Piloting and Navigation

flight crew member 1, record 1, English, flight%20crew%20member
correct, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 1, English, - flight%20crew%20member

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flight crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 1, English, - flight%20crew%20member

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)
Pilotage et navigation aérienne

membre d’équipage de conduite 1, record 1, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite
correct, masculine noun, officially approved

membre de l'équipage de conduite 2, record 1, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20conduite
masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage titulaire d'une licence, chargé d'exercer des fonctions essentielles à la conduite d'un aéronef pendant une période de service de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]. 1, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage de conduite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Personal y servicios (Transporte aéreo)
Pilotaje y navegación aérea

miembro de la tripulación de vuelo 1, record 1, Spanish, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación, titular de la correspondiente licencia, a quien se asignan obligaciones esenciales para la operación de una aeronave durante el período de servicio de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 1, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services
Aircraft Piloting and Navigation

crew member 1, record 2, English, crew%20member
correct, officially approved

aircraft crew member 2, record 2, English, aircraft%20crew%20member
correct, officially approved
crewman 3, record 2, English, crewman
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person assigned by an operator to duty on an aircraft during flight time. [Definition officially approved by ICAO.] 2, record 2, English, - crew%20member

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crew member; aircraft crew member: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 2, English, - crew%20member

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)
Pilotage et navigation aérienne

membre d'équipage 1, record 2, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée par un exploitant de fonctions à bord d'un aéronef pendant le temps de vol. 2, record 2, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, record 2, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Personal y servicios (Transporte aéreo)
Pilotaje y navegación aérea

miembro de la tripulación 1, record 2, Spanish, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved

tripulante 2, record 2, Spanish, tripulante
masculine and feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona a quien el explotador asigna obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el tiempo de vuelo. 1, record 2, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-01-31

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Protective Clothing
Air Safety

crew member protective breathing equipment 1, record 3, English, crew%20member%20protective%20breathing%20equipment
correct

crew member PBE 2, record 3, English, crew%20member%20PBE
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Vêtements de protection
Sécurité (Transport aérien)

inhalateur protecteur de membre d’équipage 1, record 3, French, inhalateur%20protecteur%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Seguridad (Transporte aéreo)

equipo de respiración protector de miembro de la dotación 1, record 3, Spanish, equipo%20de%20respiraci%C3%B3n%20protector%20de%20miembro%20de%20la%20dotaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

engine room crew member - ship 1, record 4, English, engine%20room%20crew%20member%20%2D%20ship
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre d’équipage dans la salle des machines-navires 1, record 4, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20dans%20la%20salle%20des%20machines%2Dnavires
correct, masculine and feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-24

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel crewman 1, record 5, English, fishing%20vessel%20crewman
correct

fishing vessel crewwoman 1, record 5, English, fishing%20vessel%20crewwoman
correct

Record 5, Key term(s)

fishing vessel crew man
fishing vessel crew woman

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

homme d’équipage de bateau de pêche 1, record 5, French, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun

femme d’équipage de bateau de pêche 1, record 5, French, femme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
homme d’équipage de bâtiment de pêche 1, record 5, French, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
femme d’équipage de bâtiment de pêche 1, record 5, French, femme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
membre d’équipage de bateau de pêche 1, record 5, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine and feminine noun
membre d’équipage de bâtiment de pêche 1, record 5, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine and feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-12-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Security Devices
Operations (Air Forces)

crewman restraint tether 1, record 6, English, crewman%20restraint%20tether

CRT 1, record 6, English, CRT

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Opérations (Forces aériennes)

sangle de sécurité de membre d’équipage 1, record 6, French, sangle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2015-10-29

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

flight crew member on standby 1, record 7, English, flight%20crew%20member%20on%20standby
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flight crew member who has been designated by an air operator or private operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less. 1, record 7, English, - flight%20crew%20member%20on%20standby

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

membre d’équipage de conduite en attente 1, record 7, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20attente
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage de conduite que l'exploitant aérien ou l'exploitant privé a désigné comme étant disponible pour se présenter au travail pour le service de vol à une heure ou moins de préavis. 1, record 7, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20attente

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2015-10-29

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

flight crew member on call 1, record 8, English, flight%20crew%20member%20on%20call
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flight crew member who has been designated by an air operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less. 1, record 8, English, - flight%20crew%20member%20on%20call

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

membre d’équipage de conduite en disponibilité 1, record 8, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20disponibilit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membre d’équipage de conduite que l’exploitant aérien a désigné comme étant disponible pour se présenter au travail pour le service de vol à une heure ou moins de préavis. 1, record 8, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-10-22

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Transport Personnel and Services

cabin crew member 1, record 9, English, cabin%20crew%20member
correct, officially approved

flight attendant 2, record 9, English, flight%20attendant
correct
cabin attendant 1, record 9, English, cabin%20attendant
correct, obsolete
stewardess 3, record 9, English, stewardess
correct, obsolete
air hostess 3, record 9, English, air%20hostess
correct, obsolete
flight hostess 4, record 9, English, flight%20hostess
correct, obsolete
air-hostess 5, record 9, English, air%2Dhostess
correct, obsolete

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. [Definition officially approved by ICAO]. 1, record 9, English, - cabin%20crew%20member

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cabin crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 9, English, - cabin%20crew%20member

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel et services (Transport aérien)

membre de l'équipage de cabine 1, record 9, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
correct, masculine noun, officially approved

agent de bord 2, record 9, French, agent%20de%20bord
correct, masculine noun, officially approved
agente de bord 3, record 9, French, agente%20de%20bord
correct, feminine noun
hôtesse 4, record 9, French, h%C3%B4tesse
correct, feminine noun, obsolete
hôtesse de l’air 4, record 9, French, h%C3%B4tesse%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, feminine noun, obsolete
membre du personnel commercial de bord 1, record 9, French, membre%20du%20personnel%20commercial%20de%20bord
correct, masculine noun, obsolete
membre du personnel de cabine 5, record 9, French, membre%20du%20personnel%20de%20cabine
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l'exploitant ou le pilote commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n'exercera pas de fonctions de membre d'équipage de conduite. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 9, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Service de terminologie d'Air Canada a indiqué qu'en français, il faut maintenant utiliser les équivalents «agent de bord» ou «agente de bord». 3, record 9, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le rôle des agents de bord est d'accueillir les passagers, d'expliquer les consignes en cas d'urgence, de veiller à la sécurité des passagers au cours du décollage, de l'atterrissage et des cas d'urgence, de servir les repas et les boissons, de diffuser les messages en cours de vol, etc. 6, record 9, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

membre de l'équipage de cabine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 9, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

agent de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, record 9, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal y servicios (Transporte aéreo)

miembro de la tripulación de cabina 1, record 9, Spanish, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
correct, common gender, officially approved

auxiliar de a bordo 2, record 9, Spanish, auxiliar%20de%20a%20bordo
correct, common gender
azafato 3, record 9, Spanish, azafato
correct, masculine noun
azafata 4, record 9, Spanish, azafata
correct, feminine noun
aeromozo 3, record 9, Spanish, aeromozo
correct, masculine noun, Latin America
aeromoza 4, record 9, Spanish, aeromoza
correct, feminine noun, Latin America

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no actuará como miembro de la tripulación de vuelo. 1, record 9, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de cabina: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, record 9, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-08-20

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Air Safety
Aircraft Piloting and Navigation
Air Forces

crewmember monitoring 1, record 10, English, crewmember%20monitoring
correct, officially approved

CM 1, record 10, English, CM
correct, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crewmember, occupying neither the pilot nor the co-pilot station, who has access to flight parameter information and whose responsibility is to monitor aircraft flight parameters and the actions of the pilot flying and the pilot monitoring to detect and mitigate threats to safety. 1, record 10, English, - crewmember%20monitoring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crewmember monitoring; CM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, record 10, English, - crewmember%20monitoring

Record 10, Key term(s)

crew-member monitoring
crew member monitoring

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)
Pilotage et navigation aérienne
Forces aériennes

membre d’équipage surveillant 1, record 10, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20surveillant
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage, n'occupant ni le poste de pilote, ni celui de copilote, qui a accès aux paramètres de vol et qui est chargé de surveiller les paramètres de vol de l'aéronef et les actions du pilote aux commandes et du pilote surveillant afin de détecter les menaces pour la sécurité et de les éliminer. 1, record 10, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20surveillant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, record 10, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20surveillant

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2005-10-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Air Transport
Citizenship and Immigration

crew member licence 1, record 11, English, crew%20member%20licence
correct, officially approved

air crew member certificate 2, record 11, English, air%20crew%20member%20certificate
correct
airline flight crew licence 3, record 11, English, airline%20flight%20crew%20licence
correct, federal regulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air crew member certificate; airline flight crew licence: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 11, English, - crew%20member%20licence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

crew member licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 11, English, - crew%20member%20licence

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Transport aérien
Citoyenneté et immigration

licence de membre de l'équipage 1, record 11, French, licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
correct, feminine noun, officially approved

licence de membre du personnel navigant 2, record 11, French, licence%20de%20membre%20du%20personnel%20navigant
correct, federal regulation, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

licence de membre du personnel navigant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 11, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

licence de membre de l'équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 11, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo
Ciudadanía e inmigración

licencia de miembro de la tripulación 1, record 11, Spanish, licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

licencia de miembro de la tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 11, Spanish, - licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2005-07-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Naval Forces

leading aircrewman 1, record 12, English, leading%20aircrewman
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Forces navales

membre d’équipage aérien en chef 1, record 12, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20a%C3%A9rien%20en%20chef
masculine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2005-06-28

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Naval Forces

naval aircrewman 1, record 13, English, naval%20aircrewman
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Forces navales

membre d’équipage de l'aéronautique navale 1, record 13, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20l%27a%C3%A9ronautique%20navale
masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2005-06-28

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Transport Personnel and Services

air crew member 1, record 14, English, air%20crew%20member
correct

aircrewman 2, record 14, English, aircrewman
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel et services (Transport aérien)

membre du personnel navigant 1, record 14, French, membre%20du%20personnel%20navigant
correct, masculine noun

membre de l'équipage aérien 2, record 14, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20%20a%C3%A9rien
masculine noun
employé de bord 3, record 14, French, employ%C3%A9%20de%20bord
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

licence de membre du personnel navigant. 1, record 14, French, - membre%20du%20personnel%20navigant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

«On veut notre pognon», crient les grévistes [d'Air France]. La colère est à son comble chez les «rampants» (les employés au sol), qui ont le sentiment d'être les seuls à faire les frais des mesures de rigueur. Pendant que les «volants» (les employés de bord) jouissent de primes salariales négociées il y a longtemps, magasiniers, bagagistes et petits salariés voient leur salaire réduit de 10 à 20 % [...] 3, record 14, French, - membre%20du%20personnel%20navigant

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2003-08-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Labour and Employment
River and Sea Navigation

ship crew position 1, record 15, English, ship%20crew%20position

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Travail et emploi
Navigation fluviale et maritime

poste de membre d’équipage de navire 1, record 15, French, poste%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20navire
masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2003-05-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Labour and Employment
River and Sea Navigation

general purpose crew member 1, record 16, English, general%20purpose%20crew%20member

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Travail et emploi
Navigation fluviale et maritime

membre d’équipage polyvalent 1, record 16, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20polyvalent
masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2002-07-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Surveillance and Formalities (Air Transport)
Statutes and Regulations (Air Transport)

crew member certificate 1, record 17, English, crew%20member%20certificate
correct, officially approved

CMC 1, record 17, English, CMC
correct, officially approved

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The CMC was developed as a card for use for identification purposes by both flight crew and cabin attendants, leaving the crew licences to serve their primary purpose of attesting to the professional qualifications of the flight crew. 1, record 17, English, - crew%20member%20certificate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crew member certificate; CMR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 17, English, - crew%20member%20certificate

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Contrôles et formalités (Transport aérien)
Réglementation et législation (Transp. aérien)

certificat de membre d’équipage 1, record 17, French, certificat%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved

CMC 1, record 17, French, CMC
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certificat de membre d'équipage; CMC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 17, French, - certificat%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

certificado de miembro de la tripulación 1, record 17, Spanish, certificado%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved

CMT 1, record 17, Spanish, CMT
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certificado de miembro de la tripulación; CMT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 17, Spanish, - certificado%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2002-01-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Ship's Organization (Military)

crew member 1, record 18, English, crew%20member
correct

ship's hand 1, record 18, English, ship%27s%20hand
correct
rating 1, record 18, English, rating
correct

Record 18, Key term(s)

ship's rating

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organisation du navire (Militaire)

membre d'équipage 1, record 18, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 18, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2001-11-15

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

deadheading crew 1, record 19, English, deadheading%20crew
correct, officially approved

dead head crew 2, record 19, English, dead%20head%20crew

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A crew member positioned by the operator in flight or by surface transport. [Definition officially approved by ICAO.] 3, record 19, English, - deadheading%20crew

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

deadheading crew: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 19, English, - deadheading%20crew

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

membre d’équipage en mise en place 1, record 19, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20en%20mise%20en%20place
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage mis en place par l'exploitant, par voie aérienne ou voie de surface. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 19, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20en%20mise%20en%20place

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

membre d'équipage en mise en place : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 19, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20en%20mise%20en%20place

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Personal y servicios (Transporte aéreo)

tripulación en traslado 1, record 19, Spanish, tripulaci%C3%B3n%20en%20traslado
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Miembros de la tripulación que no están en servicio pero que vuelan o viajan por transporte de superficie por orden del explotador. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 19, Spanish, - tripulaci%C3%B3n%20en%20traslado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tripulación en traslado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 19, Spanish, - tripulaci%C3%B3n%20en%20traslado

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2001-07-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Pleasure Boating and Yachting
Water Transport

crewman 1, record 20, English, crewman
correct

crew member 2, record 20, English, crew%20member
correct
crew man 3, record 20, English, crew%20man

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A member of the yachting or rowing team. 4, record 20, English, - crewman

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Yachting et navigation de plaisance
Transport par eau

équipier 1, record 20, French, %C3%A9quipier
correct, masculine noun

équipière 2, record 20, French, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, feminine noun
membre d'équipage 3, record 20, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage d'un voilier de plaisance. 4, record 20, French, - %C3%A9quipier

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Vela y navegación de placer
Transporte por agua

tripulante 1, record 20, Spanish, tripulante
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-02-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Military Transportation

transport crew member 1, record 21, English, transport%20crew%20member
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organization for the Security and Cooperation in Europe (OSCE). 1, record 21, English, - transport%20crew%20member

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Transport militaire

membre de l'équipage de transport 1, record 21, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20transport
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 21, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20transport

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2001-01-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Land Forces

armoured vehicle crew member 1, record 22, English, armoured%20vehicle%20crew%20member
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces. 2, record 22, English, - armoured%20vehicle%20crew%20member

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Forces terrestres

membre d’équipage de véhicule blindé 1, record 22, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9
correct, masculine and feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées. 2, record 22, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-02-06

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Water Transport

basic crew 1, record 23, English, basic%20crew

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Second level of training in the National Training Standards for Coast Guard Auxiliary Members. 1, record 23, English, - basic%20crew

Record 23, Key term(s)

basic crew training

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Transport par eau

formation de base-membre d’équipage 1, record 23, French, formation%20de%20base%2Dmembre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
proposal, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Deuxième niveau de formation visé dans les Normes nationales de formation pour les membres de la Garde côtière auxiliaire. 1, record 23, French, - formation%20de%20base%2Dmembre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record 23, Key term(s)

membre d'équipage

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-02-06

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Education (General)
Coast Guard

advanced crew 1, record 24, English, advanced%20crew

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Third level of training in the National Training Standards for Coast Guard Auxiliary Members. 1, record 24, English, - advanced%20crew

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)
Garde côtière

formation avancée-membre d’équipage 1, record 24, French, formation%20avanc%C3%A9e%2Dmembre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
proposal, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Troisième niveau de formation visé dans les Normes nationales de formation pour les membres de la Garde côtière auxiliaire. 1, record 24, French, - formation%20avanc%C3%A9e%2Dmembre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1996-06-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Informatics

leading land 1, record 25, English, leading%20land

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Informatique

membre d’équipage qualifié 1, record 25, French, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20qualifi%C3%A9
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la GC. 1, record 25, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20qualifi%C3%A9

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1996-05-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Ship Maintenance

crewman technician 1, record 26, English, crewman%20technician

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Entretien des navires

technicien membre d’équipage 1, record 26, French, technicien%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
masculine noun

Record 26, Key term(s)

technicienne membre d’équipage

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1993-07-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Flight Crew Member Licences Privileges Order 1, record 27, English, Flight%20Crew%20Member%20Licences%20Privileges%20Order
correct

Pilot Licence Privileges Order 1, record 27, English, Pilot%20Licence%20Privileges%20Order
former designation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act, revokes the Pilot Licence Privileges Order on April 25, 1990 1, record 27, English, - Flight%20Crew%20Member%20Licences%20Privileges%20Order

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Arrêté sur les avantages des licences de membre d’équipage de conduite 1, record 27, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20avantages%20des%20licences%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite
correct

Ordonnance sur les privilèges conférés par les licences de pilote 1, record 27, French, Ordonnance%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20conf%C3%A9r%C3%A9s%20par%20les%20licences%20de%20pilote
former designation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique, abroge l'Ordonnance sur les privilèges conférés par les licences de pilote le 25 avril 1990 1, record 27, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20avantages%20des%20licences%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1986-03-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Pricing (Water Transport)

crew member's discount 1, record 28, English, crew%20member%27s%20discount
correct, proposal

crewman's discount 1, record 28, English, crewman%27s%20discount
correct, proposal

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tarification (Transport par eau)

réduction marin 1, record 28, French, r%C3%A9duction%20marin
correct, feminine noun

réduction membre de l'équipage d’un bateau 1, record 28, French, r%C3%A9duction%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20%20d%26rsquo%3Bun%20bateau
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réduction accordée aux marins de marines marchandes ce certains pays, selon la réglementation des transporteurs empruntés et les zones de voyages concernées. 1, record 28, French, - r%C3%A9duction%20marin

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1976-06-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

senior crew-member 1, record 29, English, senior%20crew%2Dmember

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

membre de l'équipage le plus ancien 1, record 29, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20le%20plus%20ancien
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

MEMBRE EQUIPAGE [29 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®