TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEMBRE ETRANGER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- non-accompanying family member of a foreign national
1, record 1, English, non%2Daccompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada. 2, record 1, English, - non%2Daccompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- membre de la famille qui n’ accompagne pas l'étranger
1, record 1, French, membre%20de%20la%20famille%20qui%20n%26rsquo%3B%20accompagne%20pas%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger. 2, record 1, French, - membre%20de%20la%20famille%20qui%20n%26rsquo%3B%20accompagne%20pas%20l%27%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- accompanying family member of a foreign national
1, record 2, English, accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible ... 2, record 2, English, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- membre de la famille accompagnant un étranger
1, record 2, French, membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...] 2, record 2, French, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- last remaining family members 1, record 3, English, last%20remaining%20family%20members
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- last remaining family member
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- derniers membres de la famille à l’étranger
1, record 3, French, derniers%20membres%20de%20la%20famille%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Traduit malencontreusement dans le rapport par «derniers survivants de la famille». 1, record 3, French, - derniers%20membres%20de%20la%20famille%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Recommandation 40 du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation. 1, record 3, French, - derniers%20membres%20de%20la%20famille%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Record 3, Key term(s)
- dernier membre de la famille à l'étranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-11-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Record 4, Main entry term, English
- foreign member 1, record 4, English, foreign%20member
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Foreign member of the Royal Danish Academy of Sciences. 1, record 4, English, - foreign%20member
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Record 4, Main entry term, French
- membre étranger
1, record 4, French, membre%20%C3%A9tranger
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Académie royale de langue et de littérature françaises (...) dix membres belges élus au titre philologique, et dix membres étrangers élus à l'un ou à l'autre de ces titres [littéraire ou philologique]. 1, record 4, French, - membre%20%C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-01-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- last remaining family member 1, record 5, English, last%20remaining%20family%20member
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Eligibility to claim the benefit of some immigration policy (e.g. last remaining family member, home country placed on the "no removals" list). 1, record 5, English, - last%20remaining%20family%20member
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- dernier membre de la famille restant à l'étranger
1, record 5, French, dernier%20membre%20de%20la%20famille%20restant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: