TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEMBRE FORCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Law
Record 1, Main entry term, English
- member of a force
1, record 1, English, member%20of%20a%20force
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of the Canadian Forces or a member of the naval, army or air forces of a state other than Canada that are lawfully present in Canada. 1, record 1, English, - member%20of%20a%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used in the Criminal Code. 1, record 1, English, - member%20of%20a%20force
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Droit militaire
Record 1, Main entry term, French
- membre d’une force
1, record 1, French, membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre des Forces canadiennes, des forces navales, des forces de l'armée ou des forces aériennes d'un État étranger légitimement présentes au Canada. 1, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans le Code criminel. 1, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Military Law
Record 2, Main entry term, English
- interfere with the discipline of a member of a force
1, record 2, English, interfere%20with%20the%20discipline%20of%20a%20member%20of%20a%20force
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Record 2, Main entry term, French
- entraver la discipline d’un membre d’une force
1, record 2, French, entraver%20la%20discipline%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
entraver la discipline d'un membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - entraver%20la%20discipline%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Military Law
Record 3, Main entry term, English
- interfere with the loyalty of a member of a force
1, record 3, English, interfere%20with%20the%20loyalty%20of%20a%20member%20of%20a%20force
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Record 3, Main entry term, French
- entraver la loyauté d’un membre d’une force
1, record 3, French, entraver%20la%20loyaut%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entraver la loyauté d'un membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 3, French, - entraver%20la%20loyaut%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-01-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Forces
Record 4, Main entry term, English
- airman
1, record 4, English, airman
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- airwoman 1, record 4, English, airwoman
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A military member who wears an air force uniform. 2, record 4, English, - airman
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
airman: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 4, English, - airman
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Forces aériennes
Record 4, Main entry term, French
- aviateur
1, record 4, French, aviateur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aviatrice 1, record 4, French, aviatrice
correct, feminine noun
- membre d’une force aérienne 2, record 4, French, membre%20d%26rsquo%3Bune%20force%20%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Militaire qui porte l’uniforme d’une force aérienne. 3, record 4, French, - aviateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
membre d’une force aérienne : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 4, French, - aviateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
membre d’une force aérienne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, record 4, French, - aviateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military (General)
Record 5, Main entry term, English
- Armed Forces reserve member
1, record 5, English, Armed%20Forces%20reserve%20member
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces. 2, record 5, English, - Armed%20Forces%20reserve%20member
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- membre de la Force de réserve des Forces armées
1, record 5, French, membre%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées. 2, record 5, French, - membre%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: