TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEMBRE ORIGINAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Record 1, Main entry term, English
- original member
1, record 1, English, original%20member
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The States signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications. 2, record 1, English, - original%20member
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Context taken from Art. 100 of the Charter of the United Nations. 3, record 1, English, - original%20member
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- membre originaire
1, record 1, French, membre%20originaire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
Record 1, Main entry term, Spanish
- miembro fundador
1, record 1, Spanish, miembro%20fundador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- miembro originario 2, record 1, Spanish, miembro%20originario
masculine noun
- miembro inicial 2, record 1, Spanish, miembro%20inicial
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Record 2, Main entry term, English
- original member of the United Nations 1, record 2, English, original%20member%20of%20the%20United%20Nations
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- membre originaire des Nations Unies
1, record 2, French, membre%20originaire%20des%20Nations%20Unies
masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Record 3, Main entry term, English
- charter member
1, record 3, English, charter%20member
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Record 3, Main entry term, French
- membre originaire
1, record 3, French, membre%20originaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- membre fondateur 2, record 3, French, membre%20fondateur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'une société. 1, record 3, French, - membre%20originaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
d'une association. 1, record 3, French, - membre%20originaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: