TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEME LOI [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- mirror legislation
1, record 1, English, mirror%20legislation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is the independent joint agency of the governments of Canada and Nova Scotia. It was established through a political accord that set aside jurisdictional or ownership questions between the two levels of government. Each government passed mirror legislation, which we refer to as the accord acts. That legislation was proclaimed in January 1990. 2, record 1, English, - mirror%20legislation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- même loi 1, record 1, French, m%C3%AAme%20loi
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- loi similaire 2, record 1, French, loi%20similaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers est un organisme indépendant mixte créé par le gouvernement du Canada et la Nouvelle-Écosse. Il a été constitué en vertu d'un accord politique qui passait outre aux questions de compétence et de propriété entre les deux niveaux de gouvernement. Chaque gouvernement a adopté la même loi, qu'on appelle loi de mise en œuvre. Ces lois ont été promulguées en janvier 1990. 1, record 1, French, - m%C3%AAme%20loi
Record 1, Key term(s)
- législation parallèle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
1, record 2, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act%20%28to%20permit%20a%20referendum%20and%20a%20general%20election%20to%20be%20conducted%20at%20the%20same%20time%20and%20on%20the%20same%20polling%20day%29
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
House of Commons. Bill C-490. First reading, June 14, 2000. 1, record 2, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act%20%28to%20permit%20a%20referendum%20and%20a%20general%20election%20to%20be%20conducted%20at%20the%20same%20time%20and%20on%20the%20same%20polling%20day%29
Record 2, Key term(s)
- An Act to Permit a Referendum and a General Election to be Conducted at the Same Time and on the Same Polling Day
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi référendaire(pour permettre le déroulement d’un référendum et d’une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)
1, record 2, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%28pour%20permettre%20le%20d%C3%A9roulement%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20et%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20m%C3%AAme%20moment%20et%20le%20m%C3%AAme%20jour%20du%20scrutin%29
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chambre des communes. Projet de loi C-490. Première lecture, 14 juin 2000. 1, record 2, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%28pour%20permettre%20le%20d%C3%A9roulement%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20et%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20m%C3%AAme%20moment%20et%20le%20m%C3%AAme%20jour%20du%20scrutin%29
Record 2, Key term(s)
- Loi pour permettre le déroulement d’un référendum et d’une élection générale au même moment et le même jour du scrutin
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Social Law
Record 3, Main entry term, English
- An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
1, record 3, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Marriage%20%28prohibited%20Degrees%29%20Act%20%28marriage%20between%20persons%20of%20the%20same%20sex%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit social
Record 3, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur le mariage(degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)
1, record 3, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20mariage%28degr%C3%A9s%20prohib%C3%A9s%29%28mariage%20entre%20personnes%20du%20m%C3%AAme%20sexe%29
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-08-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Members of Parliament Transition Allowance Act
1, record 4, English, Members%20of%20Parliament%20Transition%20Allowance%20Act
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life 1, record 4, English, An%20Act%20to%20replace%20the%20allowance%20provided%20by%20the%20Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowance%20Act%20with%20an%20allowance%20funded%20by%20members%27%20contributions%20to%20assist%20their%20transition%20back%20to%20private%20life
correct, Canada
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bill C-298. 1, record 4, English, - Members%20of%20Parliament%20Transition%20Allowance%20Act
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Loi sur l’allocation de retour des parlementaires à la vie privée
1, record 4, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Ballocation%20de%20retour%20des%20parlementaires%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée 1, record 4, French, Loi%20substituant%20%C3%A0%20l%27allocation%20de%20retraite%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires%20une%20allocation%20pay%C3%A9e%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20un%20fonds%20constitu%C3%A9%20de%20contributions%20des%20parlementaires%20et%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20faciliter%20leur%20retour%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e
correct, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-298 1, record 4, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Ballocation%20de%20retour%20des%20parlementaires%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-02-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- the said Act
1, record 5, English, the%20said%20Act
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- la même loi
1, record 5, French, la%20m%C3%AAme%20loi
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: