TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEME QUE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2008-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Quebec Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal police force
1, record 1, English, By%2Dlaw%20establishing%20a%20salary%20scale%20for%20the%20director%20of%20a%20municipal%20police%20force%20and%20for%20non%2Dsalaried%20members%20of%20a%20municipal%20police%20force%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Labour%20Code%2C%20and%20establishing%20the%20duties%20normally%20performed%20by%20a%20director%20of%20a%20municipal%20police%20force
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Lois et documents juridiques québécois
Record 1, Main entry term, French
- Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d’un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d’un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées par un directeur d’un corps de police municipal
1, record 1, French, R%C3%A8glement%20%C3%A9tablissant%20une%20%C3%A9chelle%20indicative%20de%20traitements%20pour%20le%20directeur%20d%26rsquo%3Bun%20corps%20de%20police%20municipal%20ainsi%20que%20pour%20les%20membres%20non%20salari%C3%A9s%20au%20sens%20du%20Code%20du%20travail%20d%26rsquo%3Bun%20corps%20de%20police%20municipal%20de%20m%C3%AAme%20que%20les%20fonctions%20normalement%20exerc%C3%A9es%20par%20un%20directeur%20d%26rsquo%3Bun%20corps%20de%20police%20municipal
correct, masculine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 2, Main entry term, English
- keep abreast of
1, record 2, English, keep%20abreast%20of
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
keep abreast of the times 1, record 2, English, - keep%20abreast%20of
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 2, Main entry term, French
- s’accorder aux progrès de 1, record 2, French, s%26rsquo%3Baccorder%20aux%20progr%C3%A8s%20de
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marcher du même pas que 1, record 2, French, marcher%20du%20m%C3%AAme%20pas%20que
- marcher de pair avec 1, record 2, French, marcher%20de%20pair%20avec
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
marcher de pair avec son époque 1, record 2, French, - s%26rsquo%3Baccorder%20aux%20progr%C3%A8s%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Record 2, Main entry term, Spanish
- mantenerse al corriente de 1, record 2, Spanish, mantenerse%20al%20corriente%20de
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- in addition to
1, record 3, English, in%20addition%20to
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- en sus de 1, record 3, French, en%20sus%20de
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- en même temps que 2, record 3, French, en%20m%C3%AAme%20temps%20que
- en plus de 3, record 3, French, en%20plus%20de
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«En même temps que» est tiré de «La littérature noire reste à découvrir» dans Temps Modernes, nos 479-480-481, p. 392. 2, record 3, French, - en%20sus%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-12-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- to be in keeping with 1, record 4, English, to%20be%20in%20keeping%20with
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- aller dans le même sens que 1, record 4, French, aller%20dans%20le%20m%C3%AAme%20sens%20que
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-09-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- Regulation respecting the tariff of duties, fees, expenses and costs payable in respect of any matter submitted to the Commission de protection du territoire agricole du Québec, the duties to be paid to obtain copies of documents filed in the record office and the classes of persons that may be dispensed from paying them
1, record 5, English, Regulation%20respecting%20the%20tariff%20of%20duties%2C%20fees%2C%20expenses%20and%20costs%20payable%20in%20respect%20of%20any%20matter%20submitted%20to%20the%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20the%20duties%20to%20be%20paid%20to%20obtain%20copies%20of%20documents%20filed%20in%20the%20record%20office%20and%20the%20classes%20of%20persons%20that%20may%20be%20dispensed%20from%20paying%20them
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur le tarif des droits, honoraires, frais et dépenses payables dans toute demande présentée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec, sur les droits à payer pour l'obtention de copies de documents déposés au greffe, de même que sur les catégories de personnes qui peuvent en être exemptées
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%2C%20honoraires%2C%20frais%20et%20d%C3%A9penses%20payables%20dans%20toute%20demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20sur%20les%20droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27obtention%20de%20copies%20de%20documents%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20greffe%2C%20de%20m%C3%AAme%20que%20sur%20les%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes%20qui%20peuvent%20en%20%C3%AAtre%20exempt%C3%A9es
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-01-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- duplicate
1, record 6, English, duplicate
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- chevaucher 1, record 6, French, chevaucher
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- faire double emploi 1, record 6, French, faire%20double%20emploi
- être de même nature que 1, record 6, French, %C3%AAtre%20de%20m%C3%AAme%20nature%20que
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 7, Main entry term, English
- prevent overspending an appropriation 1, record 7, English, prevent%20overspending%20an%20appropriation
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 7, Main entry term, French
- empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation 1, record 7, French, emp%C3%AAcher%20que%20des%20d%C3%A9penses%20excessives%20ne%20soient%20faites%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20l%27autorisation%20budg%C3%A9taire%20ou%20l%27affectation
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- éviter le dépassement du crédit ou de l’affectation 1, record 7, French, %C3%A9viter%20le%20d%C3%A9passement%20du%20cr%C3%A9dit%20ou%20de%20l%26rsquo%3Baffectation
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-05-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 8, Main entry term, English
- Get co-airspeed with
1, record 8, English, Get%20co%2Dairspeed%20with
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 8, Main entry term, French
- prendre la même vitesse que
1, record 8, French, prendre%20la%20m%C3%AAme%20vitesse%20que
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- être à la même vitesse que 1, record 8, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20m%C3%AAme%20vitesse%20que
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-01-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 9, Main entry term, English
- keep pace with
1, record 9, English, keep%20pace%20with
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
to keep pace with change 2, record 9, English, - keep%20pace%20with
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 9, Main entry term, French
- marcher de pair avec 1, record 9, French, marcher%20de%20pair%20avec
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- aller de pair avec 1, record 9, French, aller%20de%20pair%20avec
- marcher du même pas que 2, record 9, French, marcher%20du%20m%C3%AAme%20pas%20que
- rester à la hauteur de 2, record 9, French, rester%20%C3%A0%20la%20hauteur%20de
- être à jour de 3, record 9, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20jour%20de
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
ne pas se laisser dépasser par les changements 3, record 9, French, - marcher%20de%20pair%20avec
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-11-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- concurrent with 1, record 10, English, concurrent%20with
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 10, Main entry term, French
- en même temps que 1, record 10, French, en%20m%C3%AAme%20temps%20que
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-05-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
Record 11, Main entry term, English
- just as 1, record 11, English, just%20as
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
Record 11, Main entry term, French
- de même que 1, record 11, French, de%20m%C3%AAme%20que
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 12, Main entry term, English
- have the same home as
1, record 12, English, have%20the%20same%20home%20as
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
corp 98 1, record 12, English, - have%20the%20same%20home%20as
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 12, Main entry term, French
- partager le même foyer que 1, record 12, French, partager%20le%20m%C3%AAme%20foyer%20que
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 13, Main entry term, English
- captioned as above 1, record 13, English, captioned%20as%20above
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 13, Main entry term, French
- sous le même titre que ci-dessus 1, record 13, French, sous%20le%20m%C3%AAme%20titre%20que%20ci%2Ddessus
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(guide de cotisation) 1, record 13, French, - sous%20le%20m%C3%AAme%20titre%20que%20ci%2Ddessus
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 14, Main entry term, English
- coincidentally with 1, record 14, English, coincidentally%20with
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 14, Main entry term, French
- en même temps que 1, record 14, French, en%20m%C3%AAme%20temps%20que
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(bill..p. 46 a) 1, record 14, French, - en%20m%C3%AAme%20temps%20que
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Record 15, Main entry term, English
- line up with 1, record 15, English, line%20up%20with
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Record 15, Main entry term, French
- au même nu que 1, record 15, French, au%20m%C3%AAme%20nu%20que
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- aligné 1, record 15, French, align%C3%A9
- régner avec 1, record 15, French, r%C3%A9gner%20avec
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 16, Main entry term, English
- in like manner as 1, record 16, English, in%20like%20manner%20as
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 16, Main entry term, French
- au même titre que 1, record 16, French, au%20m%C3%AAme%20titre%20que
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 17, Main entry term, English
- as well as 1, record 17, English, as%20well%20as
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 17, Main entry term, French
- de même que 1, record 17, French, de%20m%C3%AAme%20que
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: