TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEME TEMPS [13 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Track and Field
- Paddle Sports
- Cycling
Record 1, Main entry term, English
- dead heat
1, record 1, English, dead%20heat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A 'heat' or race in which two (or more) competitors reach the goal at the same instant. 2, record 1, English, - dead%20heat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Athlétisme
- Sports de pagaie
- Cyclisme
Record 1, Main entry term, French
- ex æquo
1, record 1, French, ex%20%C3%A6quo
correct, invariable
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arrivée en même temps 2, record 1, French, arriv%C3%A9e%20en%20m%C3%AAme%20temps
correct, feminine noun
- arrivée à égalité 3, record 1, French, arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, feminine noun
- course nulle 4, record 1, French, course%20nulle
correct, feminine noun
- dead-heat 5, record 1, French, dead%2Dheat
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une course, arrivée ensemble, sur la même ligne, de deux ou plusieurs concurrents. 5, record 1, French, - ex%20%C3%A6quo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ex æquo» est un terme de cyclisme, d'aviron et de sport en général, «course nulle» de cyclisme, «arrivée en même temps» d'athlétisme, et «dead-heat» de sport en général. 6, record 1, French, - ex%20%C3%A6quo
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Atletismo
- Deportes de remo
- Ciclismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- ex aequo
1, record 1, Spanish, ex%20aequo
correct, invariable
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- llegada apretada 2, record 1, Spanish, llegada%20apretada
correct, feminine noun
- carrera nula 1, record 1, Spanish, carrera%20nula
correct, feminine noun
- empate 1, record 1, Spanish, empate
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "ex aequo" es un término de remo "empate" y "carrera nula" de ciclismo y otros deportes, y "llegada apretada" de atletismo y deportes en general. 3, record 1, Spanish, - ex%20aequo
Record 2 - internal organization data 2011-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Record 2, Main entry term, English
- coetaneous
1, record 2, English, coetaneous
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maturing concurrently. 2, record 2, English, - coetaneous
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Salix, indicating that flowers and leaves appear at the same time. 3, record 2, English, - coetaneous
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Record 2, Main entry term, French
- arrivant à maturité en même temps
1, record 2, French, arrivant%20%C3%A0%20maturit%C3%A9%20en%20m%C3%AAme%20temps
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les organes qui arrivent à maturité en même temps doivent être des organes différents sur une même plante. Par exemple, les fleurs et les chatons sur un saule (Salix) ne peuvent arriver à maturité en même temps puisque les seconds sont issus des premières. 2, record 2, French, - arrivant%20%C3%A0%20maturit%C3%A9%20en%20m%C3%AAme%20temps
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- by the same token 2, record 3, English, by%20the%20same%20token
familiar
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It will also affect the amounts demanded of ... 1, record 3, English, - also
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- du même coup
1, record 3, French, du%20m%C3%AAme%20coup
familiar
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- par la même occasion 2, record 3, French, par%20la%20m%C3%AAme%20occasion
familiar
- en même temps 2, record 3, French, en%20m%C3%AAme%20temps
familiar
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
cependant elle affecte du même coup les quantités demandées [...] 1, record 3, French, - du%20m%C3%AAme%20coup
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- payments are bunched 1, record 4, English, payments%20are%20bunched
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- les paiements viennent tous à échéance en même temps 1, record 4, French, les%20paiements%20viennent%20tous%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20en%20m%C3%AAme%20temps
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-04-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- in addition to
1, record 5, English, in%20addition%20to
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- en sus de 1, record 5, French, en%20sus%20de
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- en même temps que 2, record 5, French, en%20m%C3%AAme%20temps%20%20que
- en plus de 3, record 5, French, en%20plus%20de
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«En même temps que» est tiré de «La littérature noire reste à découvrir» dans Temps Modernes, nos 479-480-481, p. 392. 2, record 5, French, - en%20sus%20de
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-01-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 6, Main entry term, English
- time to co-altitude
1, record 6, English, time%20to%20co%2Daltitude
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The estimated time which will be taken to reach co-altitude. 1, record 6, English, - time%20to%20co%2Daltitude
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
time to co-altitude: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - time%20to%20co%2Daltitude
Record 6, Key term(s)
- time to coaltitude
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 6, Main entry term, French
- temps de vol jusqu'à la même altitude
1, record 6, French, temps%20de%20vol%20jusqu%27%C3%A0%20la%20m%C3%AAme%20altitude
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Temps estimé qu'il faudra pour parvenir à la même altitude. 1, record 6, French, - temps%20de%20vol%20jusqu%27%C3%A0%20la%20m%C3%AAme%20altitude
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
temps de vol jusqu'à la même altitude : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - temps%20de%20vol%20jusqu%27%C3%A0%20la%20m%C3%AAme%20altitude
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 6, Main entry term, Spanish
- tiempo hasta una altitud común
1, record 6, Spanish, tiempo%20hasta%20una%20altitud%20com%C3%BAn
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tiempo estimado hasta llegar a la misma altitud. 1, record 6, Spanish, - tiempo%20hasta%20una%20altitud%20com%C3%BAn
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tiempo hasta una altitud común: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - tiempo%20hasta%20una%20altitud%20com%C3%BAn
Record 7 - internal organization data 2000-08-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Water Polo
Record 7, Main entry term, English
- touch the ball with both hands at the same time 1, record 7, English, touch%20the%20ball%20with%20both%20hands%20at%20the%20same%20time
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 7, English, - touch%20the%20ball%20with%20both%20hands%20at%20the%20same%20time
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Water-polo
Record 7, Main entry term, French
- toucher le ballon des deux mains en même temps 1, record 7, French, toucher%20le%20ballon%20des%20deux%20mains%20en%20m%C3%AAme%20temps
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 7, French, - toucher%20le%20ballon%20des%20deux%20mains%20en%20m%C3%AAme%20temps
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-04-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Sentencing
- Special-Language Phraseology
Record 8, Main entry term, English
- concurrent or consecutive sentence 1, record 8, English, concurrent%20or%20consecutive%20sentence
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- concurrent or consecutive sentences
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Peines
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 8, Main entry term, French
- peines purgées en même temps ou à la suite l'une de l'autre
1, record 8, French, peines%20purg%C3%A9es%20en%20m%C3%AAme%20temps%20ou%20%C3%A0%20la%20suite%20l%27une%20de%20l%27autre
feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-02-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- concomitantly 1, record 9, English, concomitantly
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- en même temps 1, record 9, French, en%20m%C3%AAme%20temps
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-03-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- State of World's Children 1990: "The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
1, record 10, English, State%20of%20World%27s%20Children%201990%3A%20%5C%22The%20essence%20of%20civilization%20is%20the%20protection%20of%20the%20vulnerable%20and%20of%20the%20future%3A%20children%2C%20like%20the%20environment%2C%20are%20both%20vulnerable%20and%20the%20future
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- La situation des enfants dans le monde-1990 :«La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
1, record 10, French, La%20situation%20des%20enfants%20dans%20le%20monde%2D1990%20%3A%C2%ABLa%20civilisation%20a%20pour%20essence%20de%20prot%C3%A9ger%20ce%20qui%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20l%27avenir%2E%20L%27enfant%2C%20comme%20l%27environnement%2C%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20il%20repr%C3%A9sente%20en%20m%C3%AAme%20temps%20l%27avenir
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- in conjunction with 1, record 11, English, in%20conjunction%20with
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- en utilisant parallèlement 1, record 11, French, en%20utilisant%20parall%C3%A8lement
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- avec le concours de 1, record 11, French, avec%20le%20concours%20de
- servir de toile de fond à 1, record 11, French, servir%20de%20toile%20de%20fond%20%C3%A0
- dans un même temps 1, record 11, French, dans%20un%20m%C3%AAme%20temps
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-11-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 12, Main entry term, English
- concurrent with 1, record 12, English, concurrent%20with
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 12, Main entry term, French
- en même temps que 1, record 12, French, en%20m%C3%AAme%20temps%20que
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 13, Main entry term, English
- coincidentally with 1, record 13, English, coincidentally%20with
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 13, Main entry term, French
- en même temps que 1, record 13, French, en%20m%C3%AAme%20temps%20que
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(bill..p. 46 a) 1, record 13, French, - en%20m%C3%AAme%20temps%20que
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: