TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEMOIRE CANADA [22 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- Brief to the Commission on the Future of Health Care in Canada: Optimizing the Health of the Health System
1, record 1, English, Brief%20to%20the%20Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada%3A%20Optimizing%20the%20Health%20of%20the%20Health%20System
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Privy Council, 2001. 1, record 1, English, - Brief%20to%20the%20Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada%3A%20Optimizing%20the%20Health%20of%20the%20Health%20System
Record 1, Key term(s)
- Optimizing the Health of the Health System
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- Mémoire présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada : pour optimiser la santé du système de santé
1, record 1, French, M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20pour%20optimiser%20la%20sant%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Conseil privé, 2001. 1, record 1, French, - M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20pour%20optimiser%20la%20sant%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- Canadian Dental Association Submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada
1, record 2, English, Canadian%20Dental%20Association%20Submission%20to%20the%20Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Privy Council, 2001. 1, record 2, English, - Canadian%20Dental%20Association%20Submission%20to%20the%20Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- Mémoire de l'association dentaire canadienne présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada
1, record 2, French, M%C3%A9moire%20de%20l%27association%20dentaire%20canadienne%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Conseil privé, 2001. 1, record 2, French, - M%C3%A9moire%20de%20l%27association%20dentaire%20canadienne%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 3, Main entry term, English
- Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
1, record 3, English, Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada and France. 2, record 3, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
In the title of this Agreement, "(Pas de Calais)" should have been written "(Pas-de-Calais)". 3, record 3, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 3, Main entry term, French
- Accord portant concession au Canada de l'usage d’un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d’un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d’honneur en France(Guerre 1914-1918)
1, record 3, French, Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%26rsquo%3Bun%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%26rsquo%3Bun%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%26rsquo%3Bhonneur%20en%20France%28Guerre%201914%2D1918%29
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s'écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique. 2, record 3, French, - Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%26rsquo%3Bun%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%26rsquo%3Bun%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%26rsquo%3Bhonneur%20en%20France%28Guerre%201914%2D1918%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-11-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- Reform Party Submission on Electoral Reform: Creating a 21st Century Parliament for Canada 1, record 4, English, Reform%20Party%20Submission%20on%20Electoral%20Reform%3A%20Creating%20a%2021st%20Century%20Parliament%20for%20Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- Reform Party Submission on Electoral Reform
- Creating a 21st Century Parliament for Canada
- Reform Party Submission on Electoral Reform - Creating a 21st Century Parliament for Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale : Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada
1, record 4, French, M%C3%A9moire%20du%20Parti%20R%C3%A9formiste%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20%C3%A9lectorale%20%3A%20Cr%C3%A9er%20un%20Parlement%20du%2021e%20si%C3%A8cle%20pour%20le%20Canada
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale
- Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada
- Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale-Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Statutes and Regulations (Transportation)
Record 5, Main entry term, English
- Memorandum of Cooperation Between the United States Department of Transportation and Transport Canada 1, record 5, English, Memorandum%20of%20Cooperation%20Between%20the%20United%20States%20Department%20of%20Transportation%20and%20Transport%20Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Memorandum of Co-operation Between the United States Department of Transportation and Transport Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Législation et réglementation (Transports)
Record 5, Main entry term, French
- Mémoire de coopération entre le département des Transports des États-Unis et Transports Canada
1, record 5, French, M%C3%A9moire%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20d%C3%A9partement%20des%20Transports%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20Transports%20Canada
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-10-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Heritage
Record 6, Main entry term, English
- Canadian Memory 1, record 6, English, Canadian%20Memory
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Element of "Canadian Legacies", a component of the CDCCI. 1, record 6, English, - Canadian%20Memory
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Patrimoine
Record 6, Main entry term, French
- Mémoire canadienne
1, record 6, French, M%C3%A9moire%20canadienne
unofficial, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Mémoire du Canada 1, record 6, French, M%C3%A9moire%20du%20Canada
unofficial, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Élément du «Legs canadien», un volet de l'INCCC. 1, record 6, French, - M%C3%A9moire%20canadienne
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-07-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Toponymy
Record 7, Main entry term, English
- Place of history: commemorating Canada's past: proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
1, record 7, English, Place%20of%20history%3A%20commemorating%20Canada%27s%20past%3A%20proceedings%20of%20the%20national%20symposium%20held%20on%20the%20occasion%20of%20the%2075th%20anniversary%20of%20the%20Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Royal Society of Canada, 1997. 1, record 7, English, - Place%20of%20history%3A%20commemorating%20Canada%27s%20past%3A%20proceedings%20of%20the%20national%20symposium%20held%20on%20the%20occasion%20of%20the%2075th%20anniversary%20of%20the%20Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Toponymie
Record 7, Main entry term, French
- Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
1, record 7, French, Les%20lieux%20de%20la%20m%C3%A9moire%20%3A%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20pass%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20symposium%20national%20tenu%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%2075e%20anniversaire%20de%20la%20Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: La Société royale du Canada, 1997. 1, record 7, French, - Les%20lieux%20de%20la%20m%C3%A9moire%20%3A%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20pass%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20symposium%20national%20tenu%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%2075e%20anniversaire%20de%20la%20Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-12-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Scientific Co-operation
Record 8, Main entry term, English
- Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Torso Rotation Experiment (with Memorandum of Understanding)
1, record 8, English, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Torso%20Rotation%20Experiment%20%28with%20Memorandum%20of%20Understanding%29
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Washington, June 19, 1996. In force June 19, 1996. 1, record 8, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Torso%20Rotation%20Experiment%20%28with%20Memorandum%20of%20Understanding%29
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Coopération scientifique
Record 8, Main entry term, French
- Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur l'expérience de rotation du torse(avec Mémoire d’Entente)
1, record 8, French, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20rotation%20du%20torse%28avec%20M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3BEntente%29
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Washington, le 19 juin 1996. En vigueur le 19 juin 1996. 1, record 8, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20rotation%20du%20torse%28avec%20M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3BEntente%29
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-02-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 9, Main entry term, English
- Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an agreement to amend their Memorandum of Arrangements concerning the Operation of pilotage Services of the Great Lakes
1, record 9, English, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20agreement%20to%20amend%20their%20Memorandum%20of%20Arrangements%20concerning%20the%20Operation%20of%20pilotage%20Services%20of%20the%20Great%20Lakes
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Washington, June 17, 1993. In force June 17, 1993. 1, record 9, English, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20agreement%20to%20amend%20their%20Memorandum%20of%20Arrangements%20concerning%20the%20Operation%20of%20pilotage%20Services%20of%20the%20Great%20Lakes
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 9, Main entry term, French
- Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique constituant un accord modifiant leur Mémoire d’Accord sur les services de pilotage dans les Grands Lacs
1, record 9, French, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20leur%20M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3BAccord%20sur%20les%20services%20de%20pilotage%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Washington, le 17 juin 1993. En vigueur le 17 juin 1993. 1, record 9, French, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20leur%20M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3BAccord%20sur%20les%20services%20de%20pilotage%20dans%20les%20Grands%20Lacs
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-09-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 10, Main entry term, English
- Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement for cooperation in the Radarsat programme (with memorandum of undertanding)
1, record 10, English, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20for%20cooperation%20in%20the%20Radarsat%20programme%20%28with%20memorandum%20of%20undertanding%29
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 10, Main entry term, French
- Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique constituant un Accord en matière de coopération dans le cadre du programme Radarsat(avec mémoire d’entente)
1, record 10, French, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20cadre%20du%20programme%20Radarsat%28avec%20m%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%29
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Accord signé à Washington, États-Unis, le 12 novembre 1991 1, record 10, French, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20cadre%20du%20programme%20Radarsat%28avec%20m%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%29
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-02-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 11, Main entry term, English
- Memorandum of understanding between the Government of Canada and the Government of the United States of America as to notification, consultation and cooperation with respect to the application of national antitrust laws
1, record 11, English, Memorandum%20of%20understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20as%20to%20notification%2C%20consultation%20and%20cooperation%20with%20respect%20to%20the%20application%20of%20national%20antitrust%20laws
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Record 11, Key term(s)
- Memorandum of Understanding as to Notification, Consultation and Cooperation with Respect to the Application of National Antitrust Laws
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 11, Main entry term, French
- Mémoire d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique portant sur les préavis, la consultation et la coopération concernant l'application de lois antitrust nationales
1, record 11, French, M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20portant%20sur%20les%20pr%C3%A9avis%2C%20la%20consultation%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20concernant%20l%27application%20de%20lois%20antitrust%20nationales
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Record 11, Key term(s)
- Mémoire d’entente portant sur les préavis, la consultation et la coopération concernant l’application des lois antitrust nationales
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-07-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 12, Main entry term, English
- Submission by the Canadian Labour Congress on the North American Free Trade Agreement to the Sub-Committee on International Trade of the Standing Committee on External Affairs and International Trade
1, record 12, English, Submission%20by%20the%20Canadian%20Labour%20Congress%20on%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20to%20the%20Sub%2DCommittee%20on%20International%20Trade%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20External%20Affairs%20and%20International%20Trade
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 12, Main entry term, French
- Mémoire sur l'Accord de libre-échange nord-américain présenté par le Congrès du Travail du Canada au Sous-comité du commerce extérieur du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur
1, record 12, French, M%C3%A9moire%20sur%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20par%20le%20Congr%C3%A8s%20du%20Travail%20du%20Canada%20au%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1994-01-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 13, Main entry term, English
- Memorandum of Understanding between the Department of Fisheries and Oceans of the Government of Canada and the Ministry of Fisheries and Industry of the Greenland Home Rule Government on the Conservation and Management of Narwhal and Beluga
1, record 13, English, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Ministry%20of%20Fisheries%20and%20Industry%20of%20the%20Greenland%20Home%20Rule%20Government%20on%20the%20Conservation%20and%20Management%20of%20Narwhal%20and%20Beluga
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 13, Main entry term, French
- Mémoire d’entente entre le ministère des Pêches et des Océans du gouvernement du Canada et le ministère des Pêches et de l'Industrie du gouvernement autonome de Groenland sur la conservation et la gestion du narval et du béluga
1, record 13, French, M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20de%20l%27Industrie%20du%20gouvernement%20autonome%20de%20Groenland%20sur%20la%20conservation%20et%20la%20gestion%20du%20narval%20et%20du%20b%C3%A9luga
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1993-11-30
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 14, Main entry term, English
- Annual Aid Review, Memorandum of Canada to the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development
1, record 14, English, Annual%20Aid%20Review%2C%20Memorandum%20of%20Canada%20to%20the%20Development%20Assistance%20Committee%20of%20the%20Organization%20for%20Economic%20Cooperation%20and%20Development
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- Memorandum of Canada to the Development Assistance .... Development 2, record 14, English, Memorandum%20of%20Canada%20to%20the%20Development%20Assistance%20%2E%2E%2E%2E%20Development
correct
- Annual Aid Review 2, record 14, English, Annual%20Aid%20Review
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
by CIDA, OECD, 1972 - 1983. Information found in DOBIS. 2, record 14, English, - Annual%20Aid%20Review%2C%20Memorandum%20of%20Canada%20to%20the%20Development%20Assistance%20Committee%20of%20the%20Organization%20for%20Economic%20Cooperation%20and%20Development
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 14, Main entry term, French
- Revue annuelle de l'aide, Mémoire du Canada au Comité d’aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
1, record 14, French, Revue%20annuelle%20de%20l%27aide%2C%20M%C3%A9moire%20du%20Canada%20au%20Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- Mémoire du Canada au Comité d’aide.... 2, record 14, French, M%C3%A9moire%20du%20Canada%20au%20Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%2E%2E%2E%2E
- Revue annuelle de l’aide 2, record 14, French, Revue%20annuelle%20de%20l%26rsquo%3Baide
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-11-04
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 15, Main entry term, English
- Brief to the Legislative Committee on Bill C-144, the proposed Canada Child Care Act
1, record 15, English, Brief%20to%20the%20Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D144%2C%20the%20proposed%20Canada%20Child%20Care%20Act
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Canadian Advisory Council on the Status of Women 1, record 15, English, - Brief%20to%20the%20Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D144%2C%20the%20proposed%20Canada%20Child%20Care%20Act
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 15, Main entry term, French
- Mémoire présenté au Comité législatif chargé d’étudier le projet de loi C-144, Loi sur les services de garde d’enfants du Canada
1, record 15, French, M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D144%2C%20Loi%20sur%20les%20services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, record 15, French, - M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D144%2C%20Loi%20sur%20les%20services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1993-02-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 16, Main entry term, English
- Memorandum of understanding on environmental cooperation between the national environmental protection agency of the people of the Republic of China and Environment Canada 1, record 16, English, Memorandum%20of%20understanding%20on%20environmental%20cooperation%20between%20the%20national%20environmental%20protection%20agency%20of%20the%20people%20of%20the%20Republic%20of%20China%20and%20Environment%20Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 16, Main entry term, French
- Mémoire d’entente sur la coopération dans le domaine de l'environnement entre l'Agence nationale de protection de l'environnement de la République populaire de Chine et le ministère de l'Environnement du Canada 1, record 16, French, M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20entre%20l%27Agence%20nationale%20de%20protection%20de%20l%27environnement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%20du%20Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1992-11-27
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- National History
Record 17, Main entry term, English
- Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation
1, record 17, English, Canada%27s%20National%20Memorial%20to%20the%20Fathers%20of%20Confederation
correct, Prince Edward Island
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Histoires nationales
Record 17, Main entry term, French
- Monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération
1, record 17, French, Monument%20national%20du%20Canada%20en%20m%C3%A9moire%20des%20P%C3%A8res%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration
correct, masculine noun, Prince Edward Island
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Situé à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard. 1, record 17, French, - Monument%20national%20du%20Canada%20en%20m%C3%A9moire%20des%20P%C3%A8res%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1992-07-16
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 18, Main entry term, English
- Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Ivory Coast on air Transport (With Memorandum of Agreement)
1, record 18, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20the%20Ivory%20Coast%20on%20air%20Transport%20%28With%20Memorandum%20of%20Agreement%29
correct, intergovernmental
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 18, Main entry term, French
- Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire(avec Mémoire d’entente)
1, record 18, French, Accord%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20C%C3%B4te%20d%26rsquo%3BIvoire%28avec%20M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%29
correct, intergovernmental
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Signé à Québec, le 3 septembre 1987 1, record 18, French, - Accord%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20C%C3%B4te%20d%26rsquo%3BIvoire%28avec%20M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%29
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1991-10-23
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 19, Main entry term, English
- Memorandum of Understanding for Scientific and Technical Co-operation in the Field of the Environment Between Environment Canada and the French Ministry Attached to the Prime Minister Responsible for the Environment and the Prevention of Major Technological and Natural Risks
1, record 19, English, Memorandum%20of%20Understanding%20for%20Scientific%20and%20Technical%20Co%2Doperation%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment%20Between%20Environment%20Canada%20and%20the%20French%20Ministry%20Attached%20to%20the%20Prime%20Minister%20Responsible%20for%20the%20Environment%20and%20the%20Prevention%20of%20Major%20Technological%20and%20Natural%20Risks
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 19, Main entry term, French
- Mémoire de coopération scientifique et technique dans le domaine de l'environnement entre Environnement Canada et le ministre délégué français auprès du Premier ministre chargé de l'environnement et de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs
1, record 19, French, M%C3%A9moire%20de%20coop%C3%A9ration%20scientifique%20et%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20entre%20Environnement%20Canada%20et%20le%20ministre%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20fran%C3%A7ais%20aupr%C3%A8s%20du%20Premier%20ministre%20charg%C3%A9%20de%20l%27environnement%20et%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20risques%20technologiques%20et%20naturels%20majeurs
correct, intergovernmental
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1990-03-20
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Meteorology
Record 20, Main entry term, English
- Memorandum of Understanding between the Department of the Environment of Canada and the State Meteorological Administration of the People's Republic of China
1, record 20, English, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20the%20Environment%20of%20Canada%20and%20the%20State%20Meteorological%20Administration%20of%20the%20People%27s%20Republic%20of%20China
correct, intergovernmental
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Record 20, Key term(s)
- Canada-China Memorandum of Under Standing on Cooperative Meteorological Matters
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Météorologie
Record 20, Main entry term, French
- Mémoire d’entente entre le ministère de l'Environnement du Canada et l'Administration météorologique d’État, République populaire de Chine
1, record 20, French, M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%20du%20Canada%20et%20l%27Administration%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%2C%20R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine
correct, intergovernmental
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1988-11-23
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 21, Main entry term, English
- Memorandum between the Government of Canada and the Government of the United States of America as to notification, consultation and cooperation with respect to the application of National Anti-Trust Laws 1, record 21, English, Memorandum%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20as%20to%20notification%2C%20consultation%20and%20cooperation%20with%20respect%20to%20the%20application%20of%20National%20Anti%2DTrust%20Laws
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 21, Main entry term, French
- Mémoire d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique portant sur les préavis, la consultation et la coopération concernant l'application des lois anti-trusts nationales
1, record 21, French, M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20portant%20sur%20les%20pr%C3%A9avis%2C%20la%20consultation%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20concernant%20l%27application%20des%20lois%20anti%2Dtrusts%20nationales
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section des Traités, Affaires extérieures (1985). 1, record 21, French, - M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20portant%20sur%20les%20pr%C3%A9avis%2C%20la%20consultation%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20concernant%20l%27application%20des%20lois%20anti%2Dtrusts%20nationales
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1986-02-04
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 22, Main entry term, English
- Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Mexico concerning an Exchange Program of Young Specialists and Technicians
1, record 22, English, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Mexico%20concerning%20an%20Exchange%20Program%20of%20Young%20Specialists%20and%20Technicians
correct, international
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 22, Main entry term, French
- Mémoire d’entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Mexique concernant un programme d’échanges de jeunes spécialistes et techniciens
1, record 22, French, M%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Mexique%20concernant%20un%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20de%20jeunes%20sp%C3%A9cialistes%20et%20techniciens
correct, international
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: