TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collection of symptoms and signs associated with decreased estrogen and other sex steroid levels that can involve changes to the labia, clitoris, vagina, urethra, and bladder.  1, record 1, English, - genitourinary%20syndrome%20of%20menopause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term includes symptoms associated with menopause affecting the vaginal area as well as the lower urinary tract.  1, record 1, English, - genitourinary%20syndrome%20of%20menopause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome génito-urinaire de la ménopause (SGUM) affecte la sphère vaginale. Ce syndrome déclenche généralement des inconforts vulvovaginaux, sexuels et urinaires.  1, record 1, French, - syndrome%20g%C3%A9nito%2Durinaire%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Postmenopause starts from the final menstrual period regardless of whether the menopause was induced or spontaneous.  2, record 2, English, - postmenopause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La postménopause ou ménopause confirmée est la période qui suit la périménopause et se poursuit jusqu'à la fin de l'existence.  2, record 2, French, - post%2Dm%C3%A9nopause

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period during which the permanent cessation of menstruation occurs.  2, record 3, English, - menopause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie de la femme correspondant à l'arrêt définitif de la menstruation.  2, record 3, French, - m%C3%A9nopause

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For many women, menopause is triggered by medical treatment, which is referred to as induced menopause (or medically-induced menopause), and it can result from surgery, chemotherapy, radiotherapy, or certain medications. Even when the ovaries remain in place, they may stop functioning properly after treatment. The effect may be temporary or permanent, depending on the type and intensity of the intervention.  3, record 4, English, - induced%20menopause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est l'arrêt physiologique des règles ou menstruations (aménorrhée) dû à la diminution de la fonction ovarienne. Parfois la ménopause est secondaire à certains traitements (on parle alors de ménopause iatrogène).  3, record 4, French, - m%C3%A9nopause%20provoqu%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  1, record 5, English, - late%20menopause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 5, French, - m%C3%A9nopause%20tardive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The permanent cessation of menstruation, usually occurring between the ages of 45 and 55.  2, record 6, English, - menopause

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period.  3, record 6, English, - menopause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est définie comme l'arrêt des règles (ou «aménorrhée») depuis plus d'un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans (à 51 ans en moyenne en France).  2, record 6, French, - m%C3%A9nopause

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.  2, record 6, Spanish, - menopausia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.  3, record 6, Spanish, - menopausia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural menopause is defined as the permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity. It is recognized to have occurred after 12 consecutive months of amenorrhea, for which there is no other obvious pathologic or physiologic cause. Menopause occurs with the final menstrual period (FMP), which is known with certainty only in retrospect ≤1 year after the event. An adequate independent biologic marker for the event does not exist.  3, record 7, English, - natural%20menopause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On considère que la ménopause naturelle est confirmée après 12 mois consécutifs sans règles, en l'absence d'autres causes physiologiques ou pathologiques évidentes et d'interventions cliniques.  3, record 7, French, - m%C3%A9nopause%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Society is a nonprofit organization with the mission of empowering healthcare professionals and providing them with the tools and resources they need to improve the health of women during the menopause transition and beyond. Since The Society was founded in 1989, it has served as the definitive, independent, and evidence-based resource for healthcare professionals and the public, providing accurate information about menopause and midlife women's health.  1, record 8, English, - The%20Menopause%20Society

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Society, fondée en 1989, est un organisme sans but lucratif qui soutient les professionnels de la santé et le public en offrant des ressources fiables et indépendantes sur la ménopause et la santé des femmes dès la quarantaine.  2, record 8, French, - The%20Menopause%20Society

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Foundation of Canada (MFC) is a registered non-profit organization that advocates for the support women need in their menopausal years from the health care system, government, business and the broader community.  1, record 9, English, - Menopause%20Foundation%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la ménopause (FCM) est un organisme enregistré à but non lucratif qui encourage le système de soins de santé, le gouvernement, les entreprises et la communauté dans son ensemble à soutenir les femmes dans leurs années de ménopause.  1, record 9, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Menopause Society (IMS) is to work globally to promote and support access to best practice health care for women through their menopause transition and post-reproductive years, enabling them to achieve optimal health and well-being.  1, record 10, English, - International%20Menopause%20Society

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'International Menopause Society (IMS) est d'œuvrer à l'échelle mondiale pour promouvoir et soutenir l'accès aux meilleurs soins de santé pour les femmes pendant leur transition vers la ménopause et leurs années post-reproductives, afin de leur permettre d'atteindre une santé et un bien-être optimaux.  2, record 10, French, - International%20Menopause%20Society

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Induced menopause that results from surgical removal of both the ovaries (bilateral oophorectomy) for medical reasons.  1, record 11, English, - surgical%20menopause

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surgical menopause can occur at any age before spontaneous menopause.  1, record 11, English, - surgical%20menopause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ménopause chirurgicale : Lorsque l'on subit une intervention chirurgicale avec ablation des deux ovaires, la ménopause survient brutalement. Cette intervention survient le plus souvent lorsque l'on se fait opérer de l'utérus et que le chirurgien décide pour des raisons médicales ou chirurgicales de retirer en même temps les ovaires.  1, record 11, French, - m%C3%A9nopause%20chirurgicale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Menopause that occurs earlier than the normal range of menopause.  2, record 12, English, - early%20menopause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  3, record 12, English, - early%20menopause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 12, French, - m%C3%A9nopause%20pr%C3%A9coce

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Menopause that occurs at or before the age of 40, which may be the result of genetics, autoimmune disorders, or medical procedures or treatments.  2, record 13, English, - premature%20menopause

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  3, record 13, English, - premature%20menopause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 13, French, - m%C3%A9nopause%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

October is World Menopause Month! ... It's a time to raise awareness about an important life transition that affects many around the world - menopause.  1, record 14, English, - World%20Menopause%20Month

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Octobre est le Mois mondial de la ménopause! [...] C'est une occasion de sensibiliser les gens au sujet d'une importante transition de vie qui touche beaucoup de personnes partout dans le monde – la ménopause.  1, record 14, French, - Mois%20mondial%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).  1, record 15, English, - The%20Use%20of%20Exogenous%20Estrogens%20in%20the%20Treatment%20of%20Menopausal%20Symptoms

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une Déclaration de principe de la SOGC [Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada].  1, record 15, French, - Les%20%26oelig%3Bstrog%C3%A8nes%20exog%C3%A8nes%20dans%20le%20traitement%20des%20sympt%C3%B4mes%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis is a national multidisciplinary forum of experts from across Canada that included obstetricians/gynaecologists, reproductive endocrinologists, family physicians, rheumatologists, cardiologists, epidemiologists, and pharmacists as well as a nurse and a lay person. The report is a result of an extensive collaborative examination of the latest research and information about all aspects of menopause and osteoporosis in Canada.  1, record 16, English, - Canadian%20Consensus%20Conference%20on%20Menopause%20and%20Osteoporosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. La Conférence canadienne de consensus sur la ménopause et l'ostéoporose est un forum national qui a réunit obstétriciens/gynécologues, endocrinologues de la reproduction, médecins de famille, statisticiens, économistes sanitaires, épidémiologistes et psychologues, ainsi qu'un pharmacien, une infirmière et une non-spécialiste.  1, record 16, French, - Conf%C3%A9rence%20canadienne%20de%20consensus%20sur%20la%20m%C3%A9nopause%20et%20l%27ost%C3%A9oporose

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, record 18, English, - The%20Canadian%20Menopause%20Foundation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dissoute.  2, record 18, French, - La%20Fondation%20canadienne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 20, English, - Modern%20Management%20of%20the%20Menopause

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, record 20, French, - La%20th%C3%A9rapeutique%20moderne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 21, English, - Menopause%20Part%20II%3A%20Sexuality

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, record 21, French, - M%C3%A9nopause%20Partie%20II%20%3A%20sexualit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 22, English, - Menopause%20Part%20III%3A%20Osteoporosis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, record 22, French, - M%C3%A9nopause%20Partie%20III%20%3A%20ost%C3%A9oporose

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 23, English, - Use%20of%20Progestins%20in%20the%20Menopause%20%28Canadian%20Consensus%20Conference%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, record 23, French, - L%27utilisation%20des%20progestatifs%20pendant%20la%20m%C3%A9nopause%28Conf%C3%A9rence%20canadienne%29

Record 23,  Textual support,  Spanish