TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, record 1, English, - surrogate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, record 1, French, - m%C3%A8re%20porteuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, record 1, Spanish, - madre%20sustituta

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, record 1, Spanish, - madre%20sustituta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.  3, record 2, English, - traditional%20surrogate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.  3, record 2, French, - m%C3%A8re%20porteuse%20traditionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.  2, record 2, Spanish, - madre%20portadora%20tradicional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.  2, record 2, Spanish, - madre%20portadora%20tradicional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.  5, record 3, English, - gestational%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.  5, record 3, English, - gestational%20carrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.  3, record 3, French, - m%C3%A8re%20gestatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.  3, record 3, French, - m%C3%A8re%20gestatrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.  3, record 3, Spanish, - madre%20gestacional

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.  1, record 3, Spanish, - madre%20gestacional

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional.  2, record 3, Spanish, - madre%20gestacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made before conception in which a child is to be produced for transfer from the woman who gives birth to another person or persons.  1, record 4, English, - preconception%20arrangements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth may or may not receive some form of compensation, usually a monetary payment. There are two types of surrogacy: genetic surrogacy and gestational surrogacy.  1, record 4, English, - preconception%20arrangements

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue avant la conception, par lequel une femme s'engage à concevoir et à porter un enfant afin de le donner ensuite à une ou plusieurs personnes.  2, record 4, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne ainsi naissance à un enfant peut recevoir une rémunération ou pas. S'il y a rémunération, c'est généralement sous forme d'argent. Il existe deux types de contrats de maternité de substitution : contrat de maternité de substitution génétique [...] et contrat de maternité de substitution non génétique [...]  3, record 4, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acuerdo de maternidad subrogada. Cuando una mujer no puede cargar a término un embarazo por razones médicas, se permite el acuerdo de maternidad subrogada mediante el cual se conviene la gestación de un hijo a petición de otra persona. [...] El acuerdo de maternidad subrogada será por escrito entre la madre intencional, el padre intencional, la gestadora, el cónyuge de la gestadora, los donantes de gametos y los cónyuges de los donantes [...]  2, record 4, Spanish, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El acuerdo de maternidad subrogada, en el caso de transferencia a la madre portadora de un embrión formado con material genético de la pareja comitente, es legítimo si no se prevé una contraprestación y la actuación de las partes no tiene como propósito eludir las normas sobre la adopción o sobre la indisponibilidad del estado civil.  3, record 4, Spanish, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada