TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESSAGE DEPART [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Data Transmission
Record 1, Main entry term, English
- departure clearance message
1, record 1, English, departure%20clearance%20message
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A message sent by data link by ATC [air traffic control] to the flight crew of an aircraft on the ground in response to a valid departure clearance request (RCD). 1, record 1, English, - departure%20clearance%20message
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
departure clearance message: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 1, English, - departure%20clearance%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Transmission de données
Record 1, Main entry term, French
- message d’autorisation de départ
1, record 1, French, message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Message transmis par liaison de données par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à l'équipage de conduite d'un aéronef au sol en réponse à une demande d'autorisation de départ (RCD) valide. 1, record 1, French, - message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
message d'autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 1, French, - message%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20d%C3%A9part
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-01-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- departure message
1, record 2, English, departure%20message
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When proposed itineraries list 90 minutes or less at an en route stop and both arrival and departure messages are required, a combined arrival/departure message may be sent upon departure. 2, record 2, English, - departure%20message
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- message de départ
1, record 2, French, message%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'itinéraire comprend une escale de 90 minutes ou moins et qu'il faut transmettre un message d'arrivée et un message de départ, il est possible de les transmettre sous forme de message combiné, au moment du départ. 2, record 2, French, - message%20de%20d%C3%A9part
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensaje de salida
1, record 2, Spanish, mensaje%20de%20salida
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 3, Main entry term, English
- flight plan/departure message
1, record 3, English, flight%20plan%2Fdeparture%20message
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flight plan/departure message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - flight%20plan%2Fdeparture%20message
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 3, Main entry term, French
- message mixte de plan de vol et de départ
1, record 3, French, message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
message mixte de plan de vol et de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- mensaje combinado de plan de vuelo y de salida
1, record 3, Spanish, mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mensaje combinado de plan de vuelo y de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- message concerning delayed departure 1, record 4, English, message%20concerning%20delayed%20departure
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OACI Aero 1, record 4, English, - message%20concerning%20delayed%20departure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- message de retard au départ 1, record 4, French, message%20de%20retard%20au%20d%C3%A9part
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: