TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESSAGE DONNEES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- CBRNE Operations
Record 1, Main entry term, English
- basic wind message
1, record 1, English, basic%20wind%20message
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BWM 2, record 1, English, BWM
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These messages contain basic meteorological data. 1, record 1, English, - basic%20wind%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Opérations CBRNE
Record 1, Main entry term, French
- message sur les données de base du vent
1, record 1, French, message%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20base%20du%20vent
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MDBV 1, record 1, French, MDBV
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Communications
Record 2, Main entry term, English
- standard NATO data message
1, record 2, English, standard%20NATO%20data%20message
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
NATO message formats and codes prescribed by a Standardization Agreement and used to exchange information between participating national and/or international units of facilities. 1, record 2, English, - standard%20NATO%20data%20message
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standard NATO data message: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - standard%20NATO%20data%20message
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Record 2, Main entry term, French
- message OTAN de données normalisé
1, record 2, French, message%20OTAN%20de%20donn%C3%A9es%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Message constitué suivant un modèle et utilisant des codes prescrits par un STANAG. Il est utilisé pour l'échange d'informations entres organismes nationaux ou internationaux. 1, record 2, French, - message%20OTAN%20de%20donn%C3%A9es%20normalis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
message OTAN de données normalisé : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 2, French, - message%20OTAN%20de%20donn%C3%A9es%20normalis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones militares
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensaje OTAN con datos normalizados
1, record 2, Spanish, mensaje%20OTAN%20con%20datos%20normalizados
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mensaje con formato y códigos acordados en un STANAG que se emplea para intercambiar información entre países, unidades e instalaciones nacionales o internacionales. 1, record 2, Spanish, - mensaje%20OTAN%20con%20datos%20normalizados
Record 3 - internal organization data 2001-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- raw message 1, record 3, English, raw%20message
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- message de données brutes
1, record 3, French, message%20de%20donn%C3%A9es%20brutes
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Message électronique qui peut contenir une série de données (chiffres). 1, record 3, French, - message%20de%20donn%C3%A9es%20brutes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Data Transmission
Record 4, Main entry term, English
- data message format
1, record 4, English, data%20message%20format
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Normally will only contain format lines 1, 2, 12 and 16. However, other message format lines may be used as applicable by mutual agreement between originators and addressees and as directed by the design authority. 1, record 4, English, - data%20message%20format
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transmission de données
Record 4, Main entry term, French
- format de message de données
1, record 4, French, format%20de%20message%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- message de données 1, record 4, French, message%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-10-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 5, Main entry term, English
- data message
1, record 5, English, data%20message
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
message originated by Source Data Automation devices (SDAs) or data processing computers. These messages may vary in length over the range of 90 to 256 characters. 2, record 5, English, - data%20message
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 5, Main entry term, French
- message de données
1, record 5, French, message%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: