TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESSAGE ETAT [7 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- maintenance status message 1, record 1, English, maintenance%20status%20message
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maintenance status messages shall be provided prior to arrival at a wing, en route ALCEs [airlift control element] and, if appropriate, when routing through other military wings/bases. 2, record 1, English, - maintenance%20status%20message
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The message shall include all major unserviceabilities and may include an estimate of the maintenance requirements. 2, record 1, English, - maintenance%20status%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- message d’état de la maintenance
1, record 1, French, message%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20la%20maintenance
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-08-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Political Science (General)
Record 2, Main entry term, English
- state of the Union message
1, record 2, English, state%20of%20the%20Union%20message
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The State of the Union Message is a communication from the President of the United States to Congress and the nation in which the chief executive reports on conditions in the United States and, sometimes, around the world, recommends a legislative program for the coming session of Congress, and frequently presents his views about and vision for the present and future. 2, record 2, English, - state%20of%20the%20Union%20message
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- message sur l'état de l'Union
1, record 2, French, message%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27Union
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Président participe à la fonctin législative : il organise le calendrier du Congrès au moyen de messages qu'il lui adresse [comme] le message sur l'état de l'Union [...]. 2, record 2, French, - message%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27Union
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 3, Main entry term, English
- status message
1, record 3, English, status%20message
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 3, Main entry term, French
- message de situation
1, record 3, French, message%20de%20situation
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- message d'état 2, record 3, French, message%20d%27%C3%A9tat
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 3, Main entry term, Spanish
- mensaje de estado
1, record 3, Spanish, mensaje%20de%20estado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mensaje que mantiene informado al operador sobre la condición operativa actual de la impresora. 2, record 3, Spanish, - mensaje%20de%20estado
Record 4 - internal organization data 1997-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 4, Main entry term, English
- channel status message 1, record 4, English, channel%20status%20message
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 4, Main entry term, French
- message d’état du canal
1, record 4, French, message%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20du%20canal
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telephone Switching
Record 5, Main entry term, English
- call status message 1, record 5, English, call%20status%20message
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Record 5, Main entry term, French
- message d’état de l'appel 1, record 5, French, message%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20l%27appel
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 6, Main entry term, English
- color coded message status
1, record 6, English, color%20coded%20message%20status
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- colour coded message status
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 6, Main entry term, French
- message d’état codé couleur
1, record 6, French, message%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20cod%C3%A9%20couleur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-11-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 7, Main entry term, English
- EICAS status message 1, record 7, English, EICAS%20status%20message
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Failure of either AUTO 1 or AUTO 2 results in an associated EICAS status message, CABIN ALT AUTO 1 or CABIN ALT AUTO 2. 2, record 7, English, - EICAS%20status%20message
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 7, Main entry term, French
- message d’état EICAS
1, record 7, French, message%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20EICAS
masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 7, French, - message%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20EICAS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: