TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESSAGE PERSONNE PERSONNE [4 records]
Record 1 - external organization data 2014-08-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- interpersonal message
1, record 1, English, interpersonal%20message
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- IPM 1, record 1, English, IPM
correct, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
message in interpersonal messaging 1, record 1, English, - interpersonal%20message
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interpersonal message; IPM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 1, English, - interpersonal%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- message interpersonnel
1, record 1, French, message%20interpersonnel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- message de personne à personne 1, record 1, French, message%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
message en messagerie interpersonnelle 1, record 1, French, - message%20interpersonnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
message interpersonnel; message de personne à personne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 1, French, - message%20interpersonnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 2, Main entry term, English
- I message 1, record 2, English, I%20message
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- self-message 1, record 2, English, self%2Dmessage
- first-person message 1, record 2, English, first%2Dperson%20message
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- message à la première personnedu singulier
1, record 2, French, message%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personnedu%20singulier
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- message à la première personne 1, record 2, French, message%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne
masculine noun
- message je 1, record 2, French, message%20je
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Caractéristique du comportement « assertive ». 1, record 2, French, - message%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personnedu%20singulier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
message à la première personne du singulier : terme retenu par Air Canada. 1, record 2, French, - message%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personnedu%20singulier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- interpersonal message
1, record 3, English, interpersonal%20message
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- IP-message 2, record 3, English, IP%2Dmessage
correct
- IPM 3, record 3, English, IPM
correct
- IPM 3, record 3, English, IPM
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The message in the interpersonal messaging service. 4, record 3, English, - interpersonal%20message
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The content of a message in interpersonal messaging, consisting of a heading and a body. 3, record 3, English, - interpersonal%20message
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- message interpersonnel
1, record 3, French, message%20interpersonnel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- message IP 2, record 3, French, message%20IP
correct, masculine noun
- message PP 3, record 3, French, message%20PP
correct, masculine noun
- MPP 4, record 3, French, MPP
correct, masculine noun
- MPP 4, record 3, French, MPP
- message de personne à personne 4, record 3, French, message%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, masculine noun
- MPP 4, record 3, French, MPP
correct, masculine noun
- MPP 4, record 3, French, MPP
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
message PP : Contenu d'un message dans le service de messagerie de personne à personne. 5, record 3, French, - message%20interpersonnel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 4, Main entry term, English
- you message 1, record 4, English, you%20message
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PEER-1, 1980-08. Ne pas confondre avec le "you" message (désirable) des techniques de vente. Le "you" message a ici un sens péjoratif. 1, record 4, English, - you%20message
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- message à la deuxième personne 1, record 4, French, message%20%C3%A0%20la%20deuxi%C3%A8me%20personne
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Flml, 1980-08. Comportement agressif - Expression verbale - Messages à la deuxième personne qui blâment ou étiquettent l'interlocuteur. 1, record 4, French, - message%20%C3%A0%20la%20deuxi%C3%A8me%20personne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: