TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESSAGERIE INTERPERSONNELLE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Data Transmission
Record 1, Main entry term, English
- interpersonal messaging service
1, record 1, English, interpersonal%20messaging%20service
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- messaging service 2, record 1, English, messaging%20service
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Messaging service between users belonging to the same management domain or to different management domains by means of message handling, based on the message transfer service. 3, record 1, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The service provided by means of interpersonal messaging system. 4, record 1, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission de données
Record 1, Main entry term, French
- service de messagerie interpersonnelle
1, record 1, French, service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- service de messagerie 2, record 1, French, service%20de%20messagerie
correct, masculine noun
- service de messagerie de personne à personne 3, record 1, French, service%20de%20messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
masculine noun
- service MPP 4, record 1, French, service%20MPP
correct, masculine noun
- IP 1, record 1, French, IP
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service d'échange de messages entre utilisateurs appartenant au même domaine de gestion ou à des domaines de gestion différents mettant en œuvre une messagerie fondée sur le service de transfert de messages. 1, record 1, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Service offert par un système de messagerie de personne à personne. 4, record 1, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 2, Main entry term, English
- message handling service
1, record 2, English, message%20handling%20service
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- interpersonal messaging service 1, record 2, English, interpersonal%20messaging%20service
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 2, Main entry term, French
- messagerie interpersonnelle
1, record 2, French, messagerie%20interpersonnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service de télécommunication mettant en œuvre des techniques de mise en mémoire et de retransmission ou consultation ultérieure pour permettre aux usagers d'envoyer un message à un ou plusieurs destinataires et de recevoir des messages. 1, record 2, French, - messagerie%20interpersonnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2006-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- interpersonal messaging service
1, record 3, English, interpersonal%20messaging%20service
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
service provided by means of an interpersonal messaging system 1, record 3, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
interpersonal messaging service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 3, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- service de messagerie interpersonnelle
1, record 3, French, service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- service de messagerie de personne à personne 1, record 3, French, service%20de%20messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
service offert par un système de messagerie interpersonnelle 1, record 3, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
service de messagerie interpersonnelle; service de messagerie de personne à personne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 3, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2006-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- interpersonal messaging
1, record 4, English, interpersonal%20messaging
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
form of message handling tailored for ordinary business or private correspondence between persons 1, record 4, English, - interpersonal%20messaging
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
interpersonal messaging: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 4, English, - interpersonal%20messaging
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- messagerie interpersonnelle
1, record 4, French, messagerie%20interpersonnelle
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
forme de traitement de messages adaptée à la correspondance ordinaire, professionnelle ou privée, entre des personnes 1, record 4, French, - messagerie%20interpersonnelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
messagerie interpersonnelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 4, French, - messagerie%20interpersonnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2006-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- interpersonal messaging system
1, record 5, English, interpersonal%20messaging%20system
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
- IPMS 1, record 5, English, IPMS
correct, standardized
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
message handling system that performs interpersonal messaging 1, record 5, English, - interpersonal%20messaging%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
interpersonal messaging system; IPMS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 5, English, - interpersonal%20messaging%20system
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- système de messagerie interpersonnelle
1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- système de messagerie de personne à personne 1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
système de messagerie qui effectue de la messagerie interpersonnelle 1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
système de messagerie interpersonnelle; système de messagerie de personne à personne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-10-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Telecommunications Transmission
Record 6, Main entry term, English
- Interpersonal Messaging User Agent
1, record 6, English, Interpersonal%20Messaging%20User%20Agent
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent (UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application. 1, record 6, English, - Interpersonal%20Messaging%20User%20Agent
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transmission (Télécommunications)
Record 6, Main entry term, French
- agent d’utilisateur de messagerie interpersonnelle
1, record 6, French, agent%20d%26rsquo%3Butilisateur%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'IGOSS spécifie deux types d'agents d'utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement. D'autres types d'agents d'utilisateurs (UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions. Les deux agents d'utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d'utilisateur de messagerie interpersonnelle qui permet à un expéditeur d'envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires et l'agent d'utilisateur d'échange de données informatisées qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard. Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers (FTAM). 1, record 6, French, - agent%20d%26rsquo%3Butilisateur%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, record 6, French, - agent%20d%26rsquo%3Butilisateur%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-11-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Data Transmission
Record 7, Main entry term, English
- interpersonal messaging
1, record 7, English, interpersonal%20messaging
correct
Record 7, Abbreviations, English
- IP 2, record 7, English, IP
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A form of message handling tailored for ordinary business or private correspondence between persons. 2, record 7, English, - interpersonal%20messaging
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission de données
Record 7, Main entry term, French
- messagerie interpersonnelle
1, record 7, French, messagerie%20interpersonnelle
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- messagerie de personne à personne 2, record 7, French, messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, feminine noun
- MPP 3, record 7, French, MPP
correct, feminine noun
- MPP 3, record 7, French, MPP
- messagerie PP 3, record 7, French, messagerie%20PP
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Forme de messagerie adaptée à la correspondance ordinaire, professionnelle ou privée, entre des personnes. 3, record 7, French, - messagerie%20interpersonnelle
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: