TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESSAGERIE PERSONNE PERSONNE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Data Transmission
Record 1, Main entry term, English
- interpersonal messaging service
1, record 1, English, interpersonal%20messaging%20service
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- messaging service 2, record 1, English, messaging%20service
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Messaging service between users belonging to the same management domain or to different management domains by means of message handling, based on the message transfer service. 3, record 1, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The service provided by means of interpersonal messaging system. 4, record 1, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission de données
Record 1, Main entry term, French
- service de messagerie interpersonnelle
1, record 1, French, service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- service de messagerie 2, record 1, French, service%20de%20messagerie
correct, masculine noun
- service de messagerie de personne à personne 3, record 1, French, service%20de%20messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
masculine noun
- service MPP 4, record 1, French, service%20MPP
correct, masculine noun
- IP 1, record 1, French, IP
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service d'échange de messages entre utilisateurs appartenant au même domaine de gestion ou à des domaines de gestion différents mettant en œuvre une messagerie fondée sur le service de transfert de messages. 1, record 1, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Service offert par un système de messagerie de personne à personne. 4, record 1, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2006-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- interpersonal messaging service
1, record 2, English, interpersonal%20messaging%20service
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
service provided by means of an interpersonal messaging system 1, record 2, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interpersonal messaging service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 2, English, - interpersonal%20messaging%20service
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- service de messagerie interpersonnelle
1, record 2, French, service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- service de messagerie de personne à personne 1, record 2, French, service%20de%20messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
service offert par un système de messagerie interpersonnelle 1, record 2, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
service de messagerie interpersonnelle; service de messagerie de personne à personne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 2, French, - service%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2006-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- interpersonal messaging system
1, record 3, English, interpersonal%20messaging%20system
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
- IPMS 1, record 3, English, IPMS
correct, standardized
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
message handling system that performs interpersonal messaging 1, record 3, English, - interpersonal%20messaging%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
interpersonal messaging system; IPMS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 3, English, - interpersonal%20messaging%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- système de messagerie interpersonnelle
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20interpersonnelle
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système de messagerie de personne à personne 1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
système de messagerie qui effectue de la messagerie interpersonnelle 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de messagerie interpersonnelle; système de messagerie de personne à personne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20interpersonnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-11-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Data Transmission
Record 4, Main entry term, English
- interpersonal messaging
1, record 4, English, interpersonal%20messaging
correct
Record 4, Abbreviations, English
- IP 2, record 4, English, IP
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of message handling tailored for ordinary business or private correspondence between persons. 2, record 4, English, - interpersonal%20messaging
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission de données
Record 4, Main entry term, French
- messagerie interpersonnelle
1, record 4, French, messagerie%20interpersonnelle
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- messagerie de personne à personne 2, record 4, French, messagerie%20de%20personne%20%C3%A0%20personne
correct, feminine noun
- MPP 3, record 4, French, MPP
correct, feminine noun
- MPP 3, record 4, French, MPP
- messagerie PP 3, record 4, French, messagerie%20PP
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forme de messagerie adaptée à la correspondance ordinaire, professionnelle ou privée, entre des personnes. 3, record 4, French, - messagerie%20interpersonnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-11-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 5, Main entry term, English
- interpersonal messaging system
1, record 5, English, interpersonal%20messaging%20system
correct
Record 5, Abbreviations, English
- IPMS 1, record 5, English, IPMS
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A message handling system that performs interpersonal messaging. 2, record 5, English, - interpersonal%20messaging%20system
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 5, Main entry term, French
- système de messagerie de personneà personne
1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20de%20personne%C3%A0%20personne
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SMPP 2, record 5, French, SMPP
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de messagerie qui effectue de la messagerie de personne à personne. 2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20de%20personne%C3%A0%20personne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: