TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE ALLEGEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- mortgage relief measure
1, record 1, English, mortgage%20relief%20measure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mortgage holders in financial difficulty on their principal residence can expect to receive fair, reasonable, and timely mortgage relief measures from their federally regulated financial institutions, which are expected to proactively reach out to vulnerable borrowers and make full use of available tools to quickly and efficiently support borrowers through difficult times. 2, record 1, English, - mortgage%20relief%20measure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- mesure d’allégement hypothécaire
1, record 1, French, mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mesure d’allègement hypothécaire 2, record 1, French, mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8gement%20%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les titulaires d'hypothèques qui ont de la difficulté à payer leur résidence principale peuvent s'attendre à bénéficier de mesures d'allégement hypothécaire justes, raisonnables et opportunes de la part de leur institution financière sous réglementation fédérale. 1, record 1, French, - mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- tax relief measure
1, record 2, English, tax%20relief%20measure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This Government has lowered taxes every year since coming into office. In fact, since 2006 the Government has introduced over 180 tax relief measures. 1, record 2, English, - tax%20relief%20measure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- mesure d’allègement fiscal
1, record 2, French, mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8gement%20fiscal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mesure d’allégement fiscal 2, record 2, French, mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20%20fiscal
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a réduit les impôts chaque année depuis son entrée en fonction. En fait, depuis 2006, il a adopté plus de 180 mesures d’allègement fiscal pour les Canadiens qui travaillent fort. 1, record 2, French, - mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8gement%20fiscal
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- relief measure 1, record 3, English, relief%20measure
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- relief action 2, record 3, English, relief%20action
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- mesure d'allègement
1, record 3, French, mesure%20d%27all%C3%A8gement
see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mesure d'allégement 2, record 3, French, mesure%20d%27all%C3%A9gement
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mesure d'allègement de la dette. 1, record 3, French, - mesure%20d%27all%C3%A8gement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 3, French, - mesure%20d%27all%C3%A8gement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- medida de alivio
1, record 3, Spanish, medida%20de%20alivio
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- duty-relieving measures
1, record 4, English, duty%2Drelieving%20measures
plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- duty-relieving measure
- duty relieving measures
- duty relieving measure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- mesures d’allégement tarifaire
1, record 4, French, mesures%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20tarifaire
see observation, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mesures d’allègement tarifaire 2, record 4, French, mesures%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8gement%20tarifaire
see observation, feminine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 4, French, - mesures%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20tarifaire
Record 4, Key term(s)
- mesure d’allégement tarifaire
- mesure d’allègement tarifaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: