TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE BUDGETAIRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- fiscal austerity measure
1, record 1, English, fiscal%20austerity%20measure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gradual strengthening of the economy will benefit from an improvement in the situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years. 1, record 1, English, - fiscal%20austerity%20measure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- mesure d’austérité budgétaire
1, record 1, French, mesure%20d%26rsquo%3Baust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce raffermissement graduel profitera de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d'austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années. 1, record 1, French, - mesure%20d%26rsquo%3Baust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Administration
- Military Finances
Record 2, Main entry term, English
- government-wide fiscal restraint initiative
1, record 2, English, government%2Dwide%20fiscal%20restraint%20initiative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
government-wide fiscal restraint initiative: expression used in the context of the Defence Renewal Project. 2, record 2, English, - government%2Dwide%20fiscal%20restraint%20initiative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Administration publique
- Finances militaires
Record 2, Main entry term, French
- initiative de réduction budgétaire à l’échelle du gouvernement
1, record 2, French, initiative%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mesure de réduction budgétaire visant l'ensemble du gouvernement 1, record 2, French, mesure%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20visant%20l%27ensemble%20du%20gouvernement
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
initiative de réduction budgétaire à l'échelle du gouvernement : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 2, record 2, French, - initiative%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 3, Main entry term, English
- budget action
1, record 3, English, budget%20action
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- budget measure 2, record 3, English, budget%20measure
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Implications of Budget Actions. This budget demonstrates the government commitment to restore Canada's fiscal health. 3, record 3, English, - budget%20action
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Record 3, Main entry term, French
- initiative budgétaire
1, record 3, French, initiative%20budg%C3%A9taire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mesure budgétaire 2, record 3, French, mesure%20budg%C3%A9taire
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conséquences des initiatives budgétaires. Ce budget démontre la volonté du gouvernement d'assainir les finances publiques au Canada. 1, record 3, French, - initiative%20budg%C3%A9taire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Grâce à ces mesures budgétaires, les dépenses de programmes devraient être inférieures en 1996-97 au niveau enregistré en 1995-96 et à tous les exercices depuis 1992-93. 3, record 3, French, - initiative%20budg%C3%A9taire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-08-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- discretionary fiscal policy
1, record 4, English, discretionary%20fiscal%20policy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One might get the impression (...) that fiscal policy helps stabilize the economy only so long as government officials are carefully watching trends, are successfully anticipating future developments, and are meeting promptly to take decisive action. Such "discretionary fiscal policy", involving the making and changing of explicit decisions are important (...) 1, record 4, English, - discretionary%20fiscal%20policy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- mesure budgétaire discrétionnaire 1, record 4, French, mesure%20budg%C3%A9taire%20discr%C3%A9tionnaire
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 5, Main entry term, English
- fiscal policies with respect to 1, record 5, English, fiscal%20policies%20with%20respect%20to
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 5, Main entry term, French
- mesure de politique d’intervention budgétaire
1, record 5, French, mesure%20de%20politique%20d%26rsquo%3Bintervention%20budg%C3%A9taire
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: