TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE CAPACITE PECHE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- input-based capacity measure
1, record 1, English, input%2Dbased%20capacity%20measure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- input-based measure 2, record 1, English, input%2Dbased%20measure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... using input-based measures for measuring [fishing] overcapacity is very complicated. It is because these measures involve not only the vessel used to harvest fish, but also other factors, such as labour, capital and fish stocks. Furthermore, seasonality and fluctuation of stocks, the condition of multi-species and multi-gear fisheries can increase the complexity when determining the optimal mix of inputs needed in producing a desired output level. 1, record 1, English, - input%2Dbased%20capacity%20measure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- mesure de capacité de pêche en fonction des intrants
1, record 1, French, mesure%20de%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20en%20fonction%20des%20intrants
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Gestión del medio ambiente
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- medida sobre la capacidad de pesca en función de los insumos
1, record 1, Spanish, medida%20sobre%20la%20capacidad%20de%20pesca%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20insumos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- capacity indicator
1, record 2, English, capacity%20indicator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- capacity measurement 2, record 2, English, capacity%20measurement
correct
- capacity measure 2, record 2, English, capacity%20measure
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since socio-economic information is necessary in policy and planning process nowadays, the socio-economic aspect cannot be avoided when designing the appropriate measures to control fishing capacity, especially for those implemented on small-scale fisheries. ... to properly design and implement the capacity measures on small-scale fisheries is very challenging and costly for the ... government to meet all required arrangements. 3, record 2, English, - capacity%20indicator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- indicateur de la capacité de pêche
1, record 2, French, indicateur%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mesure de la capacité de pêche 1, record 2, French, mesure%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
- mesure de capacité 1, record 2, French, mesure%20de%20capacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Gestión del medio ambiente
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- indicador de capacidad de pesca
1, record 2, Spanish, indicador%20de%20capacidad%20de%20pesca
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La función que se estime es propia para la unidad productiva promedio del grupo que represente y no es recomendable su extrapolación a otros grupos; si es posible, para otras naves de la misma flota y pesquería, agregar variables que permitan dar cuenta de la diferencia, como por ejemplo un indicador de capacidad de pesca o de tecnología de captura. 1, record 2, Spanish, - indicador%20de%20capacidad%20de%20pesca
Record 3 - internal organization data 2023-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- output based capacity measure
1, record 3, English, output%20based%20capacity%20measure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- output-based capacity measure 2, record 3, English, output%2Dbased%20capacity%20measure
correct
- output-based measure 2, record 3, English, output%2Dbased%20measure
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capacity measures on output basis directly determine the potential output and/or the level of capacity utilisation. This measurement is usually conducted for the individual vessel ... The relationship between fixed input level, utilisation level or such inputs and output level is not directly expressed in the estimation of the output-based capacity measure ... 2, record 3, English, - output%20based%20capacity%20measure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- mesure de capacité de pêche en fonction de la production
1, record 3, French, mesure%20de%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20en%20fonction%20de%20la%20production
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Gestión del medio ambiente
- Pesca comercial
Record 3, Main entry term, Spanish
- medida de la capacidad de pesca basada en la producción
1, record 3, Spanish, medida%20de%20la%20capacidad%20de%20pesca%20basada%20en%20la%20producci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: